2 Krønikebok 31:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også til Arons sønner, prestene, som bodde på markene rundt byene sine, var det i hver by menn som var navngitt, for å gi porsjoner til alle de mannlige blant prestene og til alle som var innført i slektsregistrene blant levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Arons sønner, prestene, ute på forstadsmarkene omkring byene deres, fantes det i hver eneste by menn som var utpekt ved navn til å gi ut porsjoner til hver mannlig blant prestene og til alle som var innført i slektsregisteret blant levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Arons sønner, prestene, var det i beitemarkene ved byene deres, i hver eneste by, menn som var utpekt ved navn til å gi porsjoner til hver mannlig prest og til hver som var innført i slektsregisteret blant levittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Arons sønner, prestene, som bodde på landsbygda i byene deres, var det menn som var utpekt ved navn til å dele ut deler til alle de mannlige blant prestene og til alle de registrerte levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men også over Arons sønner, prestene, som var på markene rundt deres byer, i hver by, menn som var nevnt ved navn, for å gi deler til alle de mannlige blant prestene og de som ble regnet til levittene etter slektstavlene.

  • Norsk King James

    Også av sønnene til Aron prestene, som var i markene utenfor byene sine, i hver enkelt by, menn som ble uttrykkelig nevnt ved navn, for å gi porsjoner til alle mennene blant prestene, og til alle som ble regnet med i slektsregisteret blant levittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av Arons barn, prestene, på markene i byene rundt, var det menn oppnevnt ved navn til å dele ut til alle menn blant prestene og de som var registrert blant levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Arons sønner, prestene, som bodde på jordene rundt byene, var det menn som var nevnt ved navn for å levere deler til all mannlige av prestene og registrerte av levittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også for Aron sønner, prestene, som oppholdt seg på markene i forstedene til byene deres, i hver enkelt by, var de menn som ble nevnt ved navn, for å tildele andeler til alle menn blant prestene og til alle som etter slektsregister ble regnet blant levittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the descendants of Aaron, the priests who lived in the fields surrounding their towns, men were designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone enlisted in the genealogical records among the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Arons sønner, prestene, som bodde på markene ved deres byer, var det i hver by menn utpekt ved navn til å gi delene til alle de menn som var blant prestene og til alle de registrerte blant levittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der vare og af Arons Børn, Præsterne, paa deres Stæders Forstads Marker, i alle Stæder, Mænd, som vare nævnede ved Navne, til at give Dele til alt Mandkjøn iblandt Præsterne og til alle dem, som bleve regnede i Slægtregister iblandt Leviterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

  • KJV 1769 norsk

    Også for Arons sønner, prestene som bodde i utmarkene til deres byer, i hver by, var det navngitte menn som sørget for å gi delene til alle menn blant prestene, og til alle som var regnet blant levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Also of the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every separate city, the men who were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogies among the Levites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også for Arons sønner, prestene, som var i forstedene av byene deres, var det i hver by menn som var navngitt ved navn til å gi deler til alle mannlige blant prestene, og til alle som ble regnet etter slektsregister blant levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Arons sønner, prestene, i områdene ved deres byer, i hver by, var det menn som ble utpekt ved navn til å gi delene til hver mann blant prestene og til hver som var oppført i slektsregisteret blant levittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også for Arons sønner, prestene, som var i feltene rundt deres byer, i hver by, var det menn nevnt ved navn, for å gi andeler til alle mennene blant prestene, og til alle som var regnet etter slekten blant levittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva angår Arons sønner, prestene, som bodde på landet rundt byene deres, var det i hver by menn oppført med navn, som skulle gi deres del av varene til alle mennene blant prestene, og til alle som var oppført blant levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also for the sons of Aaron the priests, that were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men that were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogy among the Levites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

  • Coverdale Bible (1535)

    There were men also named by name amonge Aarons children the prestes vpon the feldes of the suburbes in all ye cities, that they shulde geue porcions vnto all the men children amoge the prestes, and to all them that were nombred amonge the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    Also to the sonnes of Aaron, the Priestes, which were in the fieldes & suburbes of their cities, in euery citie the men that were appointed by names, shoulde giue portions to all the males of the Priestes, and to all the generation of the Leuites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the children of Aaron the priestes whiche were in the fieldes and suburbes of their cities, citie by citie, the men whose names were expressed afore, shoulde geue portions, euen to all the males among the priestes, and to all the Leuites, according to their number.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also of the sons of Aaron the priests, [which were] in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

  • Webster's Bible (1833)

    Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogy among the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to sons of Aaron, the priests, in the fields of the suburb of their cities, in every city and city, `are' men who have been defined by name, to give portions to every male among the priests, and to every one who reckoned himself by genealogy among the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Also for the sons of Aaron the priests, that were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men that were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogy among the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Also for the sons of Aaron the priests, that were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men that were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogy among the Levites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the sons of Aaron, the priests, living in the country on the outskirts of their towns, every different town there were men, marked out by name, to give their part of the goods to all the males among the priests, and to all who were listed among the Levites.

  • World English Bible (2000)

    Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogy among the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the descendants of Aaron, the priests who lived in the outskirts of all their cities, men were assigned to disburse portions to every male among the priests and to every Levite listed in the genealogical records.

Henviste vers

  • 2 Krøn 31:12-15 : 12 De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder. 13 Jehiel, Azarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var utnevnt som underordnede av Konanja og hans bror Sjimei etter ordre fra kong Hiskia og Azarja, lederen av Guds hus. 14 Kore, Imnas sønn, levitten som voktet den østre porten, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å fordele Herrens ofringer og de hellige gavene. 15 Hans assistenter i byene til prestene var Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, som i trofasthet ga delene til sine brødre, store som små.
  • 3 Mos 25:34 : 34 Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.
  • 4 Mos 35:2-5 : 2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene. 3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener. 4 Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren. 5 Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker.
  • 2 Krøn 28:15 : 15 De menn som var nevnt ved navn, sto opp og tok seg av fangene. De kledde alle av dem som var nakne fra byttet, og ga dem klær, sko, mat og drikke, og salvet dem. De svake satte de på eslene, og førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.
  • 1 Krøn 6:54 : 54 Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.
  • 1 Krøn 6:60 : 60 Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:15-18
    4 vers
    79%

    15Hans assistenter i byene til prestene var Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja, som i trofasthet ga delene til sine brødre, store som små.

    16Utenom lister av mannlige, fra tre år og oppover, alle som kom til Herrens hus, dag for dag, i henhold til deres tjeneste i sine grupper.

    17Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

    18De ble registrert med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele menigheten, for i sin trofasthet innviet de seg som hellige.

  • 1 Krøn 24:31
    77%

    31De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.

  • Jos 21:19-20
    2 vers
    76%

    19Byene prestene, Arons sønner, fikk, utgjorde totalt tretten byer med tilhørende beitemarker.

    20Til de øvrige Kohatittene, levittenes slekter, ble det gitt byer fra Efraims stamme:

  • Neh 11:20
    76%

    20Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.

  • Jos 21:9-10
    2 vers
    74%

    9Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.

    10Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:

  • 4 Mos 4:46
    74%

    46Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • Neh 11:3
    74%

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • Jos 21:3-4
    2 vers
    74%

    3Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende beitemarker etter Herrens ord.

    4Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.

  • 2 Krøn 31:4
    74%

    4Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • 2 Krøn 31:2
    74%

    2Hiskia organiserte prestene og levittene i grupper, hver etter sin tjeneste, for prestene og levittene ved brennoffer og fredsoffer, for å tjene, lovprise og synge takk i portene til Herrens leir.

  • 4 Mos 4:19
    74%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    73%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

    20Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • Neh 12:47
    73%

    47I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    73%

    29Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 1 Krøn 24:5-6
    2 vers
    73%

    5De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner.

    6Skriveren Shemaja, sønn av Netanel, en levitt, førte dem inn i registeret foran kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Ebiatar, og overhodene for prestene og levittene. De trakk om hver familie etter tur fra Eleazar og Itamar.

  • 3 Mos 7:35
    72%

    35Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 3:9
    72%

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    72%

    26«Lag en opptelling av byttet, både av mennesker og av dyr, sammen med presten Eleasar og lederne for menigheten.

    27Del byttet i to: mellom dem som dro ut til krig, og hele menigheten.

  • 1 Krøn 6:54
    71%

    54Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.

  • 4 Mos 3:3
    71%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

  • Neh 12:44
    71%

    44På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • Esek 48:11
    71%

    11Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

  • Neh 13:30
    71%

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • 4 Mos 18:2
    71%

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Krøn 6:57
    71%

    57Fra Isakars stamme ga de Kedesj med dens beitemarker og Daberat med dens beitemarker.

  • 4 Mos 18:6
    71%

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 4 Mos 35:2
    70%

    2Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

  • 4 Mos 34:29
    70%

    29Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 1 Krøn 24:19
    70%

    19Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 4 Mos 3:6
    70%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • Neh 11:36
    70%

    36Og fra levittene var det divisjoner som tilhørte Juda som ble tildelt til Benjamin.

  • 2 Krøn 11:14
    70%

    14For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 18:28
    70%

    28Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.

  • Esra 2:70
    70%

    70Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

  • 1 Krøn 23:28
    70%

    28Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,

  • 1 Krøn 24:1
    70%

    1Dette er inndelingene for sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

  • 1 Krøn 23:24
    70%

    24Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.