2 Krønikebok 32:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så reddet Herren Esekias og Jerusalems innbyggere fra Assyrias konge Sankerib og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sanherib, Assyrias konge, og fra alle andre, og han ledet dem på alle kanter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, Assyrias konge, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem og vernet dem på alle kanter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Assyrerkongen Sanherib og fra alle andre, og han gav dem ro på alle kanter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På denne måten frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre fiender. Han ga dem fred fra alle kanter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.

  • Norsk King James

    Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sennacherib, kongen av Assyria, og fra hånden til de andre, og ledet dem på alle sider.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så reddet Herren Esekias og Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem til ro på alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sennacherib, Assyriens konges hånd, og fra alle andre fiender, og ledet dem på alle kanter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra kongen av Assyria og fra alle andres hånd, og førte dem på alle kanter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så frelste Herren Hiskia og folket i Jerusalem fra Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre. Han ga dem ro på alle kanter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa frelste Herren Ezechias og Indbyggerne i Jerusalem af Senacheribs, Kongen af Assyriens, Haand og af Alles Haand, og ledede dem trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

  • KJV 1769 norsk

    Slik reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem på alle sider.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Således frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem på alle sider.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren frelste Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle kanter;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik frelste Herren Esekias og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle sider.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ga Herren Hiskia og folket i Jerusalem frelse fra makten til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og ga dem fred på alle kanter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the LORDE, helped Ezechias and them at Ierusalem, out of the hade of Sennacherib ye kynge of Assur, and of all other, and mayntayned the fro all on euery syde,

  • Geneva Bible (1560)

    So the Lorde saued Hezekiah and the inhabitants of Ierusalem from the hande of Saneherib King of Asshur, and from the hande of all other, and maintained them on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the Lorde saued Hezekia and the inhabiters of Hierusalem out of the hand of Sennacherib the king of the Assyrians, and from the hande of all other, and mayntayned them on euery side.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other], and guided them on every side.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;

  • American Standard Version (1901)

    Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all `others', and guided them on every side.

  • American Standard Version (1901)

    Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord gave Hezekiah and the people of Jerusalem salvation from the power of Sennacherib, the king of Assyria, and from all others, giving them rest on every side.

  • World English Bible (2000)

    Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD delivered Hezekiah and the residents of Jerusalem from the power of King Sennacherib of Assyria and from all the other nations. He made them secure on every side.

Henviste vers

  • Sal 18:48-50 : 48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg. 49 Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og spille for ditt navn.
  • Sal 37:39-40 : 39 Rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i nødens tid. 40 Herren hjelper dem og berger dem; han berger dem fra de ugudelige og frelser dem fordi de har søkt tilflukt hos ham.
  • Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, vandre gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle det til den neste generasjonen.
  • Sal 71:20-21 : 20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen. 21 Du vil øke min storhet og omgi meg med trøst.
  • Sal 73:24 : 24 Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.
  • Sal 144:10 : 10 Han som gir frelse til kongene, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.
  • Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt. 25 For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse.
  • Jes 31:4-5 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde. 5 Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, beskytte Jerusalem. Han beskytter, befrier, skåner og redder.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.
  • Jes 58:11 : 11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
  • Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
  • 2 Tess 3:5 : 5 Og må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:7-11
    5 vers
    81%

    7«Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for Assyrias konge eller for hele den store hæren som er med ham. For det er en større makt med oss enn med ham.

    8Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud som skal hjelpe oss og kjempe våre kamper.» Folket stolte på Esekias', Judas konges, ord.

    9Etter dette sendte Assyrias konge, Sankerib, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakis med hele sin hærmakt, og de sa til Judas konge Esekias og hele Juda som var i Jerusalem:

    10«Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på, siden dere fortsatt holder dere i Jerusalem under beleiringen?

    11Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’?

  • 2 Krøn 32:1-3
    3 vers
    78%

    1Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.

    2Da Esekias så at Sankerib hadde kommet og vendte sitt ansikt mot Jerusalem for å føre krig,

    3rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • 2 Krøn 32:23
    77%

    23Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med dyrebare gaver til Judas konge Esekias. Siden ble han opphøyd i alles øyne blant alle nasjonene.

  • 2 Krøn 32:20-21
    2 vers
    77%

    20Men kong Esekias og profeten Jesaja, Amos’ sønn, bad og ropte til himmelen for dette.

    21Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.

  • Jes 37:20-21
    2 vers
    77%

    20Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»

    21Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • Jes 36:1
    76%

    1I det fjortende året av kong Esekias’ regjering dro assyrerkongen Sankerib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Jes 36:18
    76%

    18La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

  • Jes 38:6
    75%

    6Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.»

  • 2 Kong 18:13
    74%

    13I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • 2 Krøn 32:13-17
    5 vers
    74%

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har landenes guder klart å redde sine land ut av min hånd?

    14Hvem blant alle disse nasjonenes guder, som mine fedre har utryddet, har kunnet redde sitt folk fra min hånd, så deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

    15Nå, la ikke Esekias bedra og forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud av noe folk eller noen nasjon har vært i stand til å befri sitt folk fra min hånd eller min fedres hånd. Hvor mye mindre vil da deres Gud redde dere fra min hånd!»

    16Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias.

    17Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»

  • 2 Kong 18:29-30
    2 vers
    74%

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd.

    30Og la ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil forvisse oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrerkongens hånd.

  • Jes 36:15
    73%

    15La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    73%

    10Si dette til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.'

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

  • 2 Kong 19:19-20
    2 vers
    73%

    19Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Gud, Herre.

    20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, Assyrias konge, har jeg hørt.

  • 2 Kong 19:16-17
    2 vers
    73%

    16Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    17Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    73%

    10«Si dette til Hiskia, Juda konge: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    73%

    17Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

    18Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • 2 Kong 18:33
    73%

    33Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?

  • 2 Krøn 32:32
    73%

    32Resten av Esekias’ gjerninger og hans trofasthet, se, det er skrevet i Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 30:20
    73%

    20Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Kong 19:32
    73%

    32Derfor sier Herren om Assyrias konge: 'Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der. Han skal ikke konfrontere den med skjold eller bygge en voll imot den.

  • Jes 37:5
    72%

    5Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • 2 Krøn 32:30
    72%

    30Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • 2 Krøn 32:26
    72%

    26Da ydmyket Esekias seg, sammen med innbyggerne i Jerusalem, fordi hans hjerte var blitt stolt. Derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias’ dager.

  • 2 Kong 19:5
    72%

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

  • Jes 37:33
    71%

    33Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil der, han skal heller ikke møte den med skjold eller bygge en voll mot den.

  • Jes 39:5
    71%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 2 Kong 20:6
    71%

    6Jeg vil legge femten år til ditt liv og redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • 2 Kong 18:16
    71%

    16På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria.

  • Jes 37:15
    71%

    15Der ba Hiskia til Herren og sa:

  • Jes 37:37
    71%

    37Sankerib, Assyrias konge, brøt opp, dro tilbake og ble i Ninive.

  • 2 Kong 20:16
    71%

    16Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'