2 Krønikebok 33:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by vest for Gihon i dalen, og han styrket den svært, og plasserte offiserer i alle de befestede byene i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette bygde han en mur utenfor Davidsbyen, på vestsiden av Gihon, i dalen, helt til inngangen ved Fiskporten; han omsluttet Ofel og gjorde muren svært høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, fram til Fiskeporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette bygde han en ytre mur til Davidsbyen, vest for Gihon i dalen, fram til inngangen ved Fiskerporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, vest for Gihon i dalen, og helt fram til Fiskeporen, og han omgav Ofel med en høy mur og satte kommandanter i alle de befestede byene i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • Norsk King James

    Etter dette bygde han en mur rundt Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, helt til inngangen til fiskeporten. Han omringet Ophel, hevet den opp til en meget stor høyde, og satte krigsoffiserer i alle de befestede byene i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter bygde han en ytre mur til Davids by vest for Gihon i dalen, opp til fiskeporten, og den gikk rundt Ofel, og han forsterket den veldig; og han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, i vest, ved Gihonkilden i dalen, frem til Fiskporten, og den omkranset Ofel. Han forsterket muren mye og satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, vest for Gihon i dalen, frem til fiskeporten. Han omsluttet Ofel og hevet den til en stor høyde. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, helt fram til inngangen ved Fiskelukten. Han omkranset Ophel, reiste en mur av meget stor høyde, og satte krigsledere i alle de inngjerdede byene i Juda.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, vest for Gihon i dalen, frem til fiskeporten. Han omsluttet Ofel og hevet den til en stor høyde. Han satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Afterward, he rebuilt the outer wall of the City of David west of Gihon in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and surrounding the Ophel. He made it much higher. He also placed military commanders in all the fortified cities in Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter dette bygde han en ytre mur utenfor Davids byen, vest for Gihon i dalen, opp til Fiskeporten, og rundt Ofel håndverket meget høy. Han satte også befalingsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter byggede han den yderste Muur for Davids Stad, Vesten for Gihon i Dalen, og hvor man gaaer til Fiskeporten og gaaer omkring til Ophel, og gjorde den saare høi; og han lagde Stridshøvedsmænd i alle Judæ faste Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette bygde han en mur utenfor Davids by, på vestsiden av Gihon, i dalen, og fram til Fiskerporten; og han omsluttet Ofel med en meget høy mur og satte kommandanter i alle de befestede byene i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, he built a wall outside the city of David on the west side of Gihon, in the valley, reaching the entrance of the Fish Gate, and encircled Ophel, raising it to a great height, and put commanders of war in all the fortified cities of Judah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette bygde han en yttervegg til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, ved inngangen til fiskeporten, og omringet Ofel med den, og hevet den til stor høyde. Han satte også tapre høvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette bygde han en ytre mur til Davids byen, vest for Gihon i dalen, nær fiskeporten; han lot den gå rundt Ofel og gjorde den meget høy. Han satte førere av hæren i alle de befestede byene i Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by, på vestlige siden av Gihon i dalen, så langt som veien til fiskeporten; og han satte en meget høy mur rundt Ofel, og satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he compassed Ophel about [with it], and raised it up to a very great height: and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde buylded he ye vttemost wall of the cite of Dauid, on the west syde of Gihon by the broke, and at the intraunce of the Fyshgate, and rounde aboute Ophel, and made it very hye. And layed captaynes in ye stroge cities of Iuda,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe after this he built a wall without the citie of Dauid, on the Westside of Gihon in the valley, euen at the entrie of the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it very hie, and put captaines of warre in all the strong cities of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this he buylt a wall without the citie of Dauid on the west side of Gion, in the valley, as they came to the fishe gate, and round about Ophel, & brought it vp of a very great heyght, and put captaynes of warre in all the strong cities of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he compassed Ophel about [with it], and raised it up to a very great height: and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after this he hath built an outer wall to the city of David, on the west of Gihon, in the valley, and at the entering in at the fish-gate, and it hath gone round to the tower, and he maketh it exceeding high, and he putteth heads of the force in all the cities of the bulwarks in Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he compassed Ophel about `with it', and raised it up to a very great height: and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he compassed Ophel about [with it], and raised it up to a very great height: and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this he made an outer wall for the town of David, on the west side of Gihon in the valley, as far as the way into the town by the fish doorway; and he put a very high wall round the Ophel; and he put captains of the army in all the walled towns of Judah.

  • World English Bible (2000)

    Now after this he built an outer wall to the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate; and he encircled Ophel [with it], and raised it up to a very great height: and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After this Manasseh built up the outer wall of the City of David on the west side of the Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate and all around the terrace; he made it much higher. He placed army officers in all the fortified cities in Judah.

Henviste vers

  • 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.
  • 2 Krøn 27:3 : 3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.
  • Neh 3:3 : 3 Fiskemannsporten ble bygget av Senaahs sønner. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.
  • Neh 12:39 : 39 Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.
  • Sef 1:10 : 10 På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene.
  • Neh 3:26-27 : 26 Tempeltjenerne som bodde i Ofel, reparerte motsatt Vannporten østover og det utspringende tårnet. 27 Etter dem reparerte tekoittene en annen del, motsatt det store fremspringende tårnet og Ofel-muren.
  • 2 Krøn 32:5 : 5 Esekias styrket seg, bygde opp igjen hele den nedrevne muren og reiste tårnene. Han bygde også en annen mur utenfor og forsterket Millo i Davids by. Dessuten laget han mange våpen og skjold.
  • 2 Krøn 32:30 : 30 Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.
  • 1 Kong 1:45 : 45 De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.
  • 2 Krøn 11:11-12 : 11 Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin. 12 I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.
  • 2 Krøn 17:19 : 19 Dette var de som tjente kongen, i tillegg til de som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    80%

    3Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.

    4Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.

  • 2 Krøn 32:5-6
    2 vers
    79%

    5Esekias styrket seg, bygde opp igjen hele den nedrevne muren og reiste tårnene. Han bygde også en annen mur utenfor og forsterket Millo i Davids by. Dessuten laget han mange våpen og skjold.

    6Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem ved den åpne plassen ved byporten og talte til deres hjerter, og sa:

  • 2 Krøn 26:6
    75%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • 2 Krøn 26:9
    75%

    9Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørnetårnet, Dalporten og ved Vinkelen, og han styrket dem.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    74%

    6Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.

    7Asa hadde en hær i Juda som bar store skjold og spyd, tre hundre tusen mann, og i Benjamin var det to hundre og åtti tusen bueskyttere. Alle disse var tapre krigere.

  • 1 Krøn 11:8
    73%

    8Han bygde ut byen rundt omkring, fra Millo og videre rundt. Joab satte i stand resten av byen.

  • Neh 3:1
    72%

    1Eliashib, den store presten, sto opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet og videre til Hananel-tårnet.

  • 2 Krøn 11:11-12
    2 vers
    72%

    11Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin.

    12I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.

  • 2 Krøn 17:12
    72%

    12Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.

  • 2 Sam 5:9
    72%

    9David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.

  • Neh 3:15-16
    2 vers
    71%

    15Sjallun, sønn av Kol-Hose, herskeren over Mizpas område, reparerte Kildeporten. Han bygde den, takdekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han reparerte muren ved Kongens hage, så langt som trinnene som leder ned fra Davidsbyen.

    16Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, herskeren over halvparten av Bet-Surs område, frem til stedet foran Davids gravsteder, til den kunstige dammen og videre til Krigernes hus.

  • 2 Krøn 17:2
    71%

    2Han satte garnisoner i alle de befestede byene i Juda, og plasserte styrker i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • Neh 12:37-39
    3 vers
    71%

    37Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.

    38Det andre takkekoret gikk på motsatt side, og jeg fulgte etter det med halvparten av folket oppover muren, forbi Ovnene og til Brede muren.

    39Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Neh 3:23-27
    5 vers
    71%

    23Etter dem reparerte Benjamin og Hasjub foran sitt hus. Etter dem reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.

    24Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Azarjas hus til hjørnet og svingen.

    25Palal, sønn av Uzai, reparerte motsatt forsvingspunktet og tårnet som står frem fra kongens øvre hus ved slottsgarden. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.

    26Tempeltjenerne som bodde i Ofel, reparerte motsatt Vannporten østover og det utspringende tårnet.

    27Etter dem reparerte tekoittene en annen del, motsatt det store fremspringende tårnet og Ofel-muren.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.

  • 2 Kong 14:13
    71%

    13Joasj, Israels konge, fanget Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Bet-Semes og kom til Jerusalem. Han brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Krøn 8:5
    71%

    5Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

  • Jes 22:9-10
    2 vers
    70%

    9Og dere så bruddene i Davids by, for de var mange. Dere samlet vannet i den nedre dammen.

    10Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

  • Neh 3:30
    70%

    30Etter dem reparerte Hananja, sønn av Selemja, og Hanun, sønn av Zaleaf, en sjette del. Etter dem reparerte Meshullam, sønn av Berekja, motsatt sitt rom.

  • 2 Krøn 34:8
    70%

    8I det attende året av hans regjering, mens han renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, sønn av Joahaz, kronikøren, for å reparere Herrens, sin Guds, hus.

  • 1 Kong 9:15
    70%

    15Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    70%

    30Prestene og levittene renset seg selv; deretter renset de folket, portene og muren.

    31Jeg førte Judas høvdinger opp på muren og satte opp to store takkekor, som gikk i prosesjon, én til høyre oppover muren mot Møkkporten.

  • Neh 3:3
    69%

    3Fiskemannsporten ble bygget av Senaahs sønner. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

  • Neh 3:19
    69%

    19Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mizpa, en annen del, foran Våpenlagerets oppstigning ved hjørnet.

  • 2 Krøn 32:1
    69%

    1Etter disse hendelsene og det som var sant, kom Sankerib, kongen av Assyria, og trengte inn i Juda. Han beleiret de befestede byene og tenkte å innta dem.

  • Esek 41:17
    69%

    17Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

  • 1 Kong 6:5
    69%

    5Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.

  • Neh 3:13
    69%

    13Hanun og innbyggerne i Zanoa reparerte Dalporten. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, i tillegg til en strekning på tusen alen langs muren til Møkkporten.

  • Esek 40:14
    69%

    14Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.

  • Esek 41:12
    69%

    12Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.

  • 2 Krøn 32:30
    69%

    30Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

  • 2 Krøn 25:23
    69%

    23Joasj, Israels konge, tok Amazja, Juda konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, til fange ved Bet-Semes og førte ham til Jerusalem. Der brøt han ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • Jer 31:39
    69%

    39Målesnoren skal igjen strekkes rett frem til Gareb-høyden, og derfra svinge til Goa.

  • Neh 2:15
    69%

    15Jeg gikk opp natt etter natt og inspiserte muren, så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik vendte jeg tilbake.

  • 5 Mos 3:5
    69%

    5Alle disse byer var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten de mange ubefestede landsbyene.