2 Krønikebok 34:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når det gjelder Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ord du har hørt:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier dere til kongen av Juda, som har sendt dere for å søke råd hos Herren: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier om ordene du har hørt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’

  • Norsk King James

    Og når det gjelder Juda kongen som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men til Judas konge, som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, så skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, så skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, this is what you shall say to him: 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men til Judas konge, som sendte dere for å få råd fra Herren, så skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men til Judæ Konge, som sendte eder at adspørge Herren, til ham skulle I saa sige: Saa sagde Herren, Israels Gud, (om) de Ord, som du hørte:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;

  • KJV 1769 norsk

    Til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, dette skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • KJV1611 – Modern English

    And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall you say to him, Thus says the LORD God of Israel concerning the words which you have heard;

  • King James Version 1611 (Original)

    And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, så skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;

  • Coverdale Bible (1535)

    And after this maner shal ye saye vnto the kynge of Iuda, that sent you to axe councell at the LORDE: Thus sayeth ye LORDE God of Israel concernynge the wordes that thou hast herde:

  • Geneva Bible (1560)

    But to the King of Iudah, who sent you to enquire of the Lord, so shal ye say vnto him, Thus saith the Lorde God of Israel, The words which thou hast heard, shal come to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as for the king of Iuda which sent you to enquire of the Lord, so shal ye say vnto him: thus sayth the Lorde God of Israel, concerning the wordes whiche thou hast hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard;

  • Webster's Bible (1833)

    But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus shall you tell him, Thus says Yahweh, the God of Israel: As touching the words which you have heard,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And unto the king of Judah, who is sending you to inquire of Jehovah, thus do ye say unto him: Thus said Jehovah God of Israel, whose words thou hast heard:

  • American Standard Version (1901)

    But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,

  • American Standard Version (1901)

    But unto the king of Judah, who sent you to inquire of Jehovah, thus shall ye say to him, Thus saith Jehovah, the God of Israel: As touching the words which thou hast heard,

  • Bible in Basic English (1941)

    But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: Because you have given ear to my words,

  • World English Bible (2000)

    But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus you shall tell him, 'Thus says Yahweh, the God of Israel: "As touching the words which you have heard,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say this to the king of Judah, who sent you to seek an oracle from the LORD:“This is what the LORD God of Israel says concerning the words you have heard:

Henviste vers

  • 2 Krøn 34:21 : 21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»
  • 2 Krøn 34:23 : 23 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til den mannen som sendte dere til meg:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    95%

    18Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

    19Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Jer 22:1-2
    2 vers
    81%

    1Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

    2Du skal si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

  • 2 Krøn 34:27
    81%

    27fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Jer 21:11
    80%

    11Og til kongens hus i Juda: Hør Herrens ord!

  • 2 Krøn 34:20-21
    2 vers
    80%

    20Kongen ga denne befaling til Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja:

    21«Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»

  • 2 Kong 22:12-13
    2 vers
    80%

    12Så ga kongen en ordre til presten Hilkia, til Akikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mika, til skriveren Sjafan, og til kongens tjener Asaja.

    13«Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og ikke har handlet etter alt som er skrevet om oss.»

  • 2 Kong 22:15-16
    2 vers
    80%

    15Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

    16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 23:37
    79%

    37Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'

  • Jer 42:9
    79%

    9Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

  • 2 Krøn 34:23-24
    2 vers
    79%

    23Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til den mannen som sendte dere til meg:

    24Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i boken som de leste opp for Judas konge,

  • 2 Kong 1:6
    79%

    6De svarte: ‘En mann møtte oss og sa til oss:

  • Jer 35:13
    78%

    13Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren?

  • Jer 17:20
    77%

    20Og si til dem: Hør Herrens ord, dere Judas konger, alt Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

  • 2 Kong 1:16
    77%

    16Han sa til kongen: ‘Slik sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke var noen Gud i Israel å spørre hans ord, derfor skal du ikke gå ned fra sengen du har lagt deg i, men du vil dø.’

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    77%

    1I begynnelsen av kongedømmet til Jehojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren som sa:

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat noe ord.

  • 1 Kong 13:21
    77%

    21Han ropte til Guds mannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du var ulydig mot Herrens ord og ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg,

  • Jer 19:3
    77%

    3Du skal si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet, så alle som hører om det vil få ørene til å dirre.

  • Jer 36:29
    76%

    29Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babel skal komme og ødelegge landet og utrydde både mennesker og dyr?’

  • Jer 30:4
    76%

    4Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

  • Jer 26:12
    76%

    12Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • 2 Krøn 35:21
    76%

    21Neko sendte bud til ham og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot en annen konges hus, og Gud har sagt at jeg skal skynde meg. La være å blande deg i Guds sak hvor han er med meg, så han ikke ødelegger deg.'

  • 2 Kong 20:16
    76%

    16Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

  • Jer 37:6-7
    2 vers
    76%

    6Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa:

    7Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til Judas konge som sendte dere for å konsultere meg: Se, faraos hær, som har dratt ut for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt land Egypt.

  • Jer 34:2
    76%

    2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • 2 Krøn 18:4
    76%

    4Josjafat sa videre til Israels konge: «Søk, vær så snill, Herrens ord denne dagen.»

  • Jes 37:21
    76%

    21Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, dette budskapet til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du ba til meg angående Sankerib, Assyrias konge.

  • Jer 34:6
    76%

    6Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • 2 Krøn 34:29
    75%

    29Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.

  • Jes 39:5
    75%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Jer 26:4
    75%

    4Og si til dem: Så sier Herren: Om dere ikke hører på meg, slik at dere følger min lov som jeg har gitt dere,

  • 2 Krøn 11:3
    75%

    3«Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • Jer 35:17
    75%

    17Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre alt det vanskelige jeg har talt mot Juda og alle Jerusalems innbyggere. Fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Neh 6:7
    75%

    7Videre har du utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette nå kongens ører. Kom derfor, la oss rådslå sammen.

  • 2 Krøn 21:12
    75%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor det sto: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Du har ikke fulgt i din far Josjafats vei og Judas konge Asas vei,

  • 1 Kong 22:5
    75%

    5Josjafat sa til kongen av Israel: «Søk råd fra Herren i dag.»

  • Jer 27:3-4
    2 vers
    75%

    3Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

    4Du skal befale dem til deres herrer og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, slik: Dette skal dere si til deres herrer:

  • 2 Kong 23:17
    75%

    17Så spurte han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Innbyggerne i byen svarte: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nettopp har gjort med alteret i Betel.»

  • Jer 1:16
    75%

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • Jer 16:10
    75%

    10Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jer 36:21
    74%

    21Da sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen. Han tok den fra rommet til statsskriveren Elisjama. Så leste Jehudi den for kongen og alle lederne som sto rundt ham.

  • 2 Krøn 30:6
    74%

    6Brevene ble sendt med løpere fra kongens hånd og hans embetsmenn over hele Israel og Juda, ifølge kongens påbud, som sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er blitt overvunnet av Assyrias konger.