2 Krønikebok 34:6
I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,
I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,
Det samme gjorde han i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, med hakker overalt rundt omkring.
Han gjorde det samme i byene i Manasse, Efraim og Simeon og helt til Naftali, overalt i deres ruiner rundt omkring.
Han gjorde det samme i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring.
I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.
Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt.
Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper.
Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.
I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,
Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.
Han gjorde det samme i byene tilhørende Manasse, Efraim og Simeon, helt frem til Naphtali, med hakker rundt omkring.
Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.
He did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around.
I byene til Manasse, Efraim, Simeon og fram til Naftali, ja, også i deres ruiner rundt om.
tilmed udi Manasse Stæder og Ephraim og Simeon, ja indtil Naphthali, i deres ødelagte (Stæder) omkring.
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
Det samme gjorde han i Manasses, Efraims, Simeons og helt til Naftalis byer, med deres omgivende områder.
And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.
Han gjorde det samme i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, overalt omkring.
Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om.
Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.
& in ye cities of Manasses, Ephraim, Simeon, and vnto Nephtali in their wyldernesses on euerysyde.
And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.
And euen so did he in the cities of Manasse, Ephraim, Simeon, vnto Nephthali, and in the wildernesse of them rounde about,
And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
[So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about.
and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.
And `so did he' in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.
And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.
And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.
[So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.
In the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.
8I det attende året av hans regjering, mens han renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, sønn av Joahaz, kronikøren, for å reparere Herrens, sin Guds, hus.
3I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene.
4Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
5Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.
1Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogg ned Asherapålene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Deretter vendte alle israelittene tilbake til sine eiendommer i byene.
12Kongen rev også ned de altrene som Judas konger hadde oppført på taket til Akas’ øvre kammer, og de altrene som Manasse hadde laget i begge forgårdene i Herrens hus. Han knuste dem der og kastet støvet deres i Kidron-dalen.
13Han vanhelliget også offerhaugene øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesberget, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes vederstyggelighet, for Kamos, Moabs vederstyggelighet, og for Milkom, Ammonittenes styggedom.
14Han knuste minnesteinene og hogg ned Asjera-symbolene og fylte deres steder med menneskebein.
15Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.
16Da Josia vendte seg, så han gravene på fjellet. Han sendte bud om å hente beinene fra gravene og brente dem på alteret. Slik vanhelliget han det, i samsvar med Herrens ord, som ble kunngjort av Guds mann som forkynte dette.
15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.
6Han lot Asjera-symbolene bli brakt ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, og han brente dem der. Han knuste dem til støv og spredte støvet på folkets graver.
7Han rev ned husene til de hellige mennene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.
8Han førte alle prestene fra Judas byer, vanhelliget offerhaugene hvor prestene brente røkelse, fra Geba til Be'er-Sheba, og han rev ned offerhaugenes porter som sto ved inngangen til Josvas, byfyrsten, port, på venstre side av byporten.
3Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene.
4Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogde ned Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For helt til da hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.
19Josia fjernet også alle offerhusene på offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens vrede. Han gjorde med dem akkurat som han hadde gjort i Betel.
20Han slaktet alle offerhaugenes prester der ved altrene og brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.
31Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
6Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.
5Han bygde befestede byer i Juda. Landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred.
3Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine sønner i ilden, etter de avskyelige skikker til de folkene Herren hadde drevet ut for Israels barn.
4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.
5Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.
6Hans hjerte ble opphøyd på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjeraene fra Juda.
25De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort for Israelittene.
3Han førte folket som var i byen ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. David gjorde det samme med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
9Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels sønner.
9Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.
3Dere skal rive ned deres altere, knuse deres hellige steinsøyler, brenne deres Asherapæler med ild og hugge i stykker deres gudebilder. Slik skal dere slette deres navn fra disse stedene.
5Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, hogge ned deres Ashera-pæler og brenne deres bilder i ild.
14Jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har hørt.
19De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.
6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.
4Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens riker, på grunn av det Manasse, Hiskias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.
26Han oppførte seg avskyelig ved å følge avgudene, som amorittene hadde gjort, den samme som Herren drev ut foran Israels barn.
30Da sa mennene i byen til Joasj: «La din sønn komme ut og dø, for han har revet ned ba'alsalteret og hogd ned Asjera-stangen som stod ved siden av.»
17Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus der, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elias.
17Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De viet byen til undergang og kalte den Horma.
11Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder?
6I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt og offerhaugene lagt i ruiner, så deres altere blir lagt øde og knust, deres avguder ødelagt og utslettet, deres røkelsesaltre brutt ned og deres verk utslettet.
30Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.
39De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.
34Dette ble årsaken til synd for Jeroboams hus, for å utrydde og ødelegge det fra jordens overflate.