2 Krønikebok 35:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Still dere på det hellige stedet etter inndelingen av familiene blant deres brødre i folket, og etter inndelingen av levittenes familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stå i helligdommen ordnet etter fedrenehusenes avdelinger for deres brødre, folkets sønner, og med en familieavdeling for levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stå i helligdommen, ordnet etter fedrehusenes inndelinger, for deres brødre blant folket, og etter inndelingen av levittenes fedrehus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå i helligdommen etter familiene deres og gruppene, slik det er fastsatt, for å organisere dem til Herrens tjeneste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå i det hellige sted etter inndelingen av deres brødres fedres hus, for folket, og inndelingen av levittenes fedres hus.

  • Norsk King James

    Og stå på den hellige plassen i henhold til familiens inndelinger, slik som deres fedre og brødre, og i henhold til inndelingen av levittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stå i helligdommen etter fedrenes hus inndeling for dine brødre, som er folkets barn, etter hver families hus blant levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå i helligdommen etter inndelingene til deres fedrehus for deres brødre, folkets barn, og en avdeling for levittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og stå på det hellige sted etter inndelingen av familiene blant folkets fedre, og etter inndelingen av levittenes familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stå i det hellige sted etter fordelingen av familiene til fedrene til deres brødre, folket, og etter inndelingen av levittenes familier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og stå på det hellige sted etter inndelingen av familiene blant folkets fedre, og etter inndelingen av levittenes familier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Stand in the holy place by the divisions of your ancestral houses for your kinsmen, the people, and by the divisions of the Levites according to their families.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå på hellig grunn, hver avdeling med sine brødre, sønnene av folket, og levittiske familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og staaer i Helligdommen efter Fædrenes Huses Afdelinger for eders Brødre, (som ere) Folkets Børn, og (efter hver) Faders Huses Skifte iblandt Leviterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

  • KJV 1769 norsk

    Stå på deres plass i helligdommen, inndelt etter deres familiers avdeling, og etter levittenes inndeling.

  • KJV1611 – Modern English

    And stand in the holy place according to the divisions of the families of your brethren the people, and according to the division of the families of the Levites.

  • King James Version 1611 (Original)

    And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå på hellig grunn etter avdelingene av fedrenes hus til deres brødre, folkets barn, og sørg for at det for hver del av fedrenes hus er en del av levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og stå i helligdommen, etter avdelingene til deres brødres familier, folkets sønner, og en avdeling av levittenes familie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå på det hellige stedet i henhold til oppdelingen av deres slekters hus blant deres brødre, folkets barn, og la det bli for hver av dem en del av en families hus av levittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta plassene deres i det hellige stedet, fordelt på familiene til deres brødre, folket, og for hver avdeling la det være en del av en familie av levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brethren the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

  • Coverdale Bible (1535)

    and stonde in the Sanctuary after ye course of the fathers houses amonge youre brethren the children of the people, And after the course of the fathers houses amonge the Leuites,

  • Geneva Bible (1560)

    And stande in the Sanctuarie according to the deuision of the families of your brethren the children of the people, and after the deuision of the familie of the Leuites:

  • Bishops' Bible (1568)

    And stand in the holy place, according to the deuision of the auncient housholdes of your brethren the children of the people, and after the deuision of the auncient housholdes of the Leuites:

  • Authorized King James Version (1611)

    And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites.

  • Webster's Bible (1833)

    Stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and stand in the sanctuary, by the divisions of the house of the fathers of your brethren, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,

  • American Standard Version (1901)

    And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brethren the children of the people, and `let there be for each' a portion of a fathers' house of the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brethren the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take your positions in the holy place, grouped in the families of your brothers, the children of the people, and for every division let there be a part of a family of the Levites.

  • World English Bible (2000)

    Stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brothers the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stand in the sanctuary and, together with the Levites, represent the family divisions of your countrymen.

Henviste vers

  • Sal 134:1 : 1 En sang ved festreisene. Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.
  • Sal 135:2 : 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
  • Esra 6:18 : 18 Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:4
    80%

    4Gjør dere klare etter deres familier og avdelinger, som skrevet i Davids, Israels konges, og Salomos, hans sønns, foreskrifter.

  • 2 Krøn 35:10
    77%

    10Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 2 Krøn 29:5
    75%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 2 Krøn 35:6
    74%

    6Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 4 Mos 18:2
    74%

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Krøn 35:12
    73%

    12De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

  • 4 Mos 4:46
    72%

    46Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 4 Mos 4:2
    72%

    2Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus.

  • 5 Mos 18:7
    72%

    7da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

  • 4 Mos 8:15
    72%

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 2 Krøn 29:15
    71%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og begynte å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.

  • 4 Mos 4:18-19
    2 vers
    71%

    18Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet.

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 18:5-6
    2 vers
    71%

    5Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 2 Krøn 31:17-19
    3 vers
    71%

    17Dette gjaldt også de prester som var oppført etter sine fedre i deres hus, og levittene fra tjue år og opp til deres grupper etter sine tjenester.

    18De ble registrert med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele menigheten, for i sin trofasthet innviet de seg som hellige.

    19For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • Esra 6:18
    71%

    18Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

  • 2 Krøn 23:5-6
    2 vers
    71%

    5og en tredjedel skal være i kongepalasset og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

    6La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 30:16
    71%

    16De tok plassene sine som foreskrevet etter Moses' lov, Guds mann. Prestene sprutet blodet, som de fikk av levittene.

  • 4 Mos 7:5
    71%

    5«Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • Esek 45:4
    71%

    4Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • 4 Mos 8:13
    71%

    13Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

  • 4 Mos 8:9
    71%

    9Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 1:53
    70%

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»

  • 4 Mos 16:10
    70%

    10og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

  • 4 Mos 3:6
    70%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 2 Krøn 35:14-15
    2 vers
    70%

    14Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

    15Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem.

  • 4 Mos 2:17
    70%

    17Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 5 Mos 12:5
    70%

    5Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.

  • 2 Krøn 35:2
    70%

    2Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 2:34
    69%

    34Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 5 Mos 18:5
    69%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 1 Krøn 6:48
    69%

    48Til Meraris sønner etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, ga de tolv byer ved loddtrekning.

  • 4 Mos 4:36
    69%

    36De som ble telt opp etter deres familier var to tusen sju hundre og femti.

  • Neh 11:36
    69%

    36Og fra levittene var det divisjoner som tilhørte Juda som ble tildelt til Benjamin.

  • 4 Mos 4:42
    69%

    42De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus,

  • 4 Mos 8:6
    69%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • Sal 135:2
    69%

    2Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

  • 2 Krøn 30:7
    69%

    7Vær ikke som deres fedre og brødre, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overgav dem til ødeleggelse, slik dere selv ser.

  • 4 Mos 4:34
    69%

    34Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • Sak 12:13
    69%

    13Levis hus slekt for seg og deres kvinner for seg, og sjimeittenes hus slekt for seg og deres kvinner for seg.

  • 4 Mos 1:50
    69%

    50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.