2 Krønikebok 35:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josjia gav folket av småfeet – lam og kje – alt til påskeofrene for alle som var til stede, tretti tusen i tallet, og dessuten tre tusen okser. Dette var av kongens egne midler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josjia ga folket småfe, lam og kje, alt til påskeofrene, til alle som var til stede, tretti tusen, og storfe tre tusen. Dette var av kongens eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josjia gav folket småfe, lam og kje – alt til påskeoffer for alle som var til stede – i tallet tretti tusen, og storfe tre tusen. Dette var av kongens eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josia gav folket som var til stede, lam og killinger til påskelammene, totalt tretti tusen stykker, og tre tusen kveg. Dette var fra kongens eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Josia ga folket, fra flokken, lam og kje, alt til påskeofrene, til alle som var til stede, tretti tusen, og tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom.

  • Norsk King James

    Og Josiah ga folket mange lam og kid til påsketilbud, totalt tretti tusen, i tillegg til tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josia ga småfe, lam og kje til påske for alle de som ble funnet blant folket, totalt tretti tusen, og tre tusen okser, alt fra kongens eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josjia gav til folket, en gave av lam og kje for påsken, i alt tretti tusen og tre tusen okser, alt av kongens eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josjia ga folket sauer og geiter fra flokken, alt til påskeofrene for alle som var til stede, til tallet tretti tusen, og tre tusen okser; disse var av kongens midler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josia gav til folket fra flokken lam og geiter, alt til påskebofræt for alle som var til stede, til sammen tretti tusen lam og tre tusen okser; dette var av kongens eie.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josjia ga folket sauer og geiter fra flokken, alt til påskeofrene for alle som var til stede, til tallet tretti tusen, og tre tusen okser; disse var av kongens midler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Josiah gave to the people, as offerings for Passover sacrifices, flocks of lambs and young goats numbering thirty thousand, as well as three thousand cattle; these came from the king's possessions.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjia gav folket, alle som var tilstede, småfe til påskelammene - tretti tusen stykker og tre tusen storfe - fra kongens eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josias gav for Folkets Børn Smaaqvæg, Lam og Kid, altsammen til Paaske for alle dem, som bleve fundne, efter Tallet tredive tusinde, og tre tusinde Øxne; disse (bleve givne) af Kongens Gods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

  • KJV 1769 norsk

    Josiah ga folket, av sin egen buskap, lam og geiter, alt til påskeofrene, for alle som var til stede, tretti tusen dyr og tre tusen okser. Dette kom fra kongens eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the Passover offerings, for all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand cattle. These were from the king's possessions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josjia ga til folkets barn fra småfeet, lam og kje, alle til påskeofringene for dem som var til stede, med antall tretti tusen og tre tusen okser. Dette var fra kongens rikdom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josjia ga en mengde lam og unge geiter til folkets sønner, alt for påskeofre for hver enkelt som ble funnet, 30 000 i antall, og 3 000 okser: dette er fra kongens eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josia ga av sitt eget til folket, av småfeet, lam og geitekilling, alle til påskeofrene, til dem som var til stede, til antallet tretti tusen, og tre tusen okser: disse var av kongens eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josjia ga lam og geiter fra flokken som påskeoffer for alle de tilstedeværende, til antallet på tretti tusen, og tre tusen okser: disse var fra kongens private eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosias gaue lambes and yonge kyddes which were males, to the Heueofferynge for the comontye (all to the Passeouer for euery one that was founde) in the nombre thirtye thousande, and thre thousande oxen, all of the kynges good.

  • Geneva Bible (1560)

    Iosiah also gaue to the people sheepe, lambs and kiddes, all for the Passeouer, euen to all that were present, to the nomber of thirtie thousand, and three thousande bullocks: these were of the Kings substance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosia gaue to the people flockes of sheepe and kiddes all for passouer, and for al that were present, thirtie thousande by tale, and three thousande oxen: and these were euen of the kinges substaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king's substance.

  • Webster's Bible (1833)

    Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king's substance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Josiah lifteth up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, the whole for passover-offerings, for every one who is found, to the number of thirty thousand, and oxen three thousand: these `are' from the substance of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

  • American Standard Version (1901)

    And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king's private property.

  • World English Bible (2000)

    Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king's substance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From his own royal flocks and herds, Josiah supplied the people with 30,000 lambs and goats for the Passover sacrifice, as well as 3,000 cattle.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
  • 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg.
  • 2 Krøn 31:3 : 3 Kongen sørget for sin del av formuen til brennofferne for morgen- og kveldsofferne og for sabbatene, nymånefestene og høytidene, slik som det er foreskrevet i Herrens lov.
  • Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger edle ting, og han står for det noble.
  • Esek 45:17 : 17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.
  • 1 Krøn 29:3 : 3 På grunn av min glede for min Guds hus, har jeg personlig skatt av gull og sølv som jeg har gitt til min Guds hus utover alt jeg har forberedt for det hellige huset.
  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager. 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:8-9
    2 vers
    83%

    8Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.

    9Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene.

  • 2 Krøn 35:16-19
    4 vers
    77%

    16All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

    17Israels barn som var til stede feiret påsken på den tiden, og også de usyrede brøds høytid i syv dager.

    18En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuel, profetens dager, og ingen av Israels konger hadde feiret en påske som den Josjia gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, og Israel som var tilstede, og Jerusalems innbyggere.

    19Denne påsken ble feiret i Josjias attende regjeringsår.

  • 2 Krøn 30:24
    77%

    24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    76%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt som brennoffer for Herren.

    33Antallet hellige gaver utgjorde seks hundre storfe og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 35:6
    75%

    6Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 2 Krøn 35:1
    75%

    1Josjia feiret påsken til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Krøn 29:21
    73%

    21De førte fram syv okser, syv værer, syv lam og syv geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.

  • 2 Krøn 15:11
    73%

    11På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 4 Mos 7:87
    72%

    87Samlet for brennofferet: tolv unge okser, tolv værer, tolv ettårige lam med tilhørende grødeoffer; sammen med tolv geitebukker til syndoffer.

  • 2 Krøn 35:12-13
    2 vers
    72%

    12De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

    13De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    72%

    32På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    33Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    71%

    36Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

    37Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:30
    71%

    30Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 2 Kong 23:23
    71%

    23Men i det attende året av kong Josias styre ble en slik påske holdt for Herren i Jerusalem.

  • 4 Mos 31:36-37
    2 vers
    71%

    36Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

    37og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675.

  • 4 Mos 29:27
    71%

    27Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 2 Krøn 7:5
    71%

    5Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 4 Mos 7:33
    70%

    33En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:18
    70%

    18Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • Esra 8:35
    70%

    35De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

  • 2 Krøn 17:11
    70%

    11Noen av filisterne brakte gaver og sølv til Jehoshafat som tributt, og også araberne brakte ham småfe, 7700 værer og 7700 bukker.

  • 4 Mos 28:19
    70%

    19Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 4 Mos 31:44
    70%

    44og av storfeet 36 000,

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    70%

    20På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    21Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 1 Krøn 29:21
    70%

    21Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.

  • 4 Mos 7:53
    70%

    53Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammihud.

  • 4 Mos 29:13
    70%

    13Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 7:39
    70%

    39En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:15
    70%

    15En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:57
    70%

    57En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:45
    70%

    45En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 29:24
    70%

    24Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 7:27
    69%

    27En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:2
    69%

    2Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • 4 Mos 7:75
    69%

    75En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 31:33
    69%

    3372 000 storfe,

  • 4 Mos 7:69
    69%

    69En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 1 Kong 8:63
    69%

    63Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.