2 Krønikebok 35:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Konanja, Semaia, Netanel, hans brødre, Hasabja, Jeiel og Jozabad, hodene for levittene, ga levittene fem tusen lam og fem hundre okser til påskeofringene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten gav Konanja og hans brødre Sjemaja og Netanel, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, som var ledere blant levittene, til levittene for påskeofrene fem tusen dyr av småfe og fem hundre okser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, gav levittene fem tusen dyr til påskeofrene og fem hundre storfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Jozabad, lederne for levittene, gav levittene fem tusen småfe til påskeoffer og fem hundre storfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Konanja og hans brødre Sjemaja og Netanel, samt Hashabja, Jeiel og Jozabad, levittenes ledere, gav levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

  • Norsk King James

    Conaniah, Shemaiah, Nethaneel, hans brødre, samt Hashabiah, Jeiel og Jozabad, ledere av levittene, ga til levittene for påsketilbud fem tusen småfe og fem hundre okser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kanjanja, Semaja og Nethanel, hans brødre, og Hasabja, Jeiel og Josabad, overhoder for levittene, ga til påske fem tusen småfe og fem hundre okser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Konanja, Sjemaja, Netanel, hans brødre, Hasjabja, Jeiel og Josabad, levittenes ledere, gav for levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også Konania, Shemaija og Nethaneel, hans brødre, samt Hasabija, Jeiel og Josabad, leder for levittene, ga til levittene til påskebofofræt fem tusen små kyr og fem hundre okser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kanan, Sjemaja og Netanel, hans brødre, samt Hasjabja, Je’iel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeofrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Conaniah, along with Shemaiah, Nethanel, his brothers, Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the leaders of the Levites, gave the Levites 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Konanja og hans brødre, Sjemaja, Netanel og Hasjabja, Jeiel og Jozabad, overhodene for levittene, gav levittene fem tusen småfe og fem hundre storfe til påskeoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Chananja og Semaja og Nethaneel, hans Brødre, og Hasabja, og Jeiel, og Josabad, Leviternes Øverster, de gave til Paaske (Smaaqvæg) fem tusinde, og Øxne fem hundrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

  • KJV 1769 norsk

    Conaniah, også Shemaiah og Nethanel, hans brødre, og Hashabiah, Jeiel og Jozabad, lederne blant levittene, ga levittene til påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

  • KJV1611 – Modern English

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chiefs of the Levites, gave to the Levites for Passover offerings five thousand sheep and five hundred oxen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Konanja, Sjemaja, Nethanel, hans brødre, Hashabja, Jehiel, og Josabad, levittenes ledere, ga levittene 5 000 påskeofre og 500 okser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hashabja, Jeiel og Josabad, lederne av levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Konanja, Sjemaja og Natan'el, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Chanania, Semaia, Nathaneel and his brethren, Gasabia, Ieiel and Iosabad the chefe of the Leuites gaue the Leuites to the Heue offerynge for the Passeouer, fyue thousandeshepe, & fyue hundreth oxen.

  • Geneva Bible (1560)

    Conaniah also and Shemaiah and Nethaneel his brethren, and Hashabiah and Ieiel, & Iozabad, chiefe of the Leuites gaue vnto the Leuites for the Passeouer, fiue thousand sheepe, and fiue hundreth bullockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Conania, and Semeiahu, & Nathanael his brethren, & Hasabiah, and Iehiel, and Iosabad, rulers of the Leuites, gaue vnto the Leuites passouer offeringes euen fiue thousande sheepe and fiue hundred oxen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

  • Webster's Bible (1833)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Conaniah, and Shemaiah, and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, have lifted up to the Levites, for passover-offerings, five thousand, and oxen five hundred.

  • American Standard Version (1901)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand `small cattle', and five hundred oxen.

  • American Standard Version (1901)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Conaniah and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small cattle and five hundred oxen.

  • World English Bible (2000)

    Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand [small livestock], and five hundred head of cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Konaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, along with Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the officials of the Levites, supplied the Levites with 5,000 Passover sacrifices and 500 cattle.

Henviste vers

  • 2 Krøn 31:12 : 12 De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.
  • Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk! 11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned? 13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid. 14 Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
  • Jer 3:10 : 10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.
  • Jer 7:21-28 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv! 22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel. 24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg. De fulgte sine egne råd og sitt onde hjertes egen stahet, og de vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egyptens land og til denne dag har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dere, dag etter dag, tidlig og vedvarende. 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg, men gjorde sin nakke stiv. De handlet verre enn deres fedre. 27 Når du taler alle disse ordene til dem, vil de ikke høre deg. Når du roper til dem, vil de ikke svare deg. 28 Du skal si til dem: Dette er det folk som ikke hører på Herrens, sin Guds, røst og ikke tar imot formaning. Troskapen er gått til grunne og kuttet av fra deres munn.
  • Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren ha velbehag i tusenvis av værer, titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd? 8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:6-8
    3 vers
    86%

    6Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

    7Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom.

    8Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.

  • 2 Krøn 35:10-14
    5 vers
    75%

    10Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.

    12De satte til side brennofferet for å gi det til folkets familieavdelinger, for å ofre til Herren, som det står skrevet i Moseboken, og det samme gjorde de med storfeet.

    13De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

    14Etterpå forberedte de også for seg selv og prestene, som var Arons sønner, for prestene var opptatt med brennofferet og fettet til natten, derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    74%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt som brennoffer for Herren.

    33Antallet hellige gaver utgjorde seks hundre storfe og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 30:24
    72%

    24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg.

  • 2 Krøn 15:11
    71%

    11På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 4 Mos 31:37-38
    2 vers
    70%

    37og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675.

    38Av storfeet var det 36 000, og tributtet for Herren var 72.

  • 1 Krøn 15:26
    70%

    26Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

  • Esra 8:35
    70%

    35De som hadde kommet fra fangenskapet, av de deportertes sønner, ofret brennofre til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 bukker til syndoffer, alt som et brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:53
    70%

    53Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammihud.

  • 4 Mos 7:71
    69%

    71Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammisjadai.

  • 4 Mos 7:23
    69%

    23Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Netanel, sønn av Tsu'ar.

  • 4 Mos 7:35
    69%

    35Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elizur, sønn av Shedeur.

  • 2 Krøn 31:12
    69%

    12De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.

  • 4 Mos 31:30
    69%

    30Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 2 Krøn 35:16-17
    2 vers
    69%

    16All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

    17Israels barn som var til stede feiret påsken på den tiden, og også de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    69%

    26På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    27Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 7:29
    69%

    29Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Eliab, sønn av Helon.

  • 4 Mos 7:41
    69%

    41Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Shelumiel, sønn av Zurishaddai.

  • 2 Krøn 30:17
    69%

    17Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

  • 4 Mos 7:77
    69%

    77Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Pagiel, sønn av Okran.

  • Esra 6:20
    68%

    20For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 2 Krøn 29:21
    68%

    21De førte fram syv okser, syv værer, syv lam og syv geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.

  • 2 Krøn 35:1
    68%

    1Josjia feiret påsken til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 4 Mos 7:17
    68%

    17Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukk og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahson, sønn av Amminadab.

  • 4 Mos 29:30
    68%

    30Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:37
    68%

    37Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 31:44
    68%

    44og av storfeet 36 000,

  • Esra 6:17
    68%

    17Og de ofret til innvielsen av dette Guds hus: hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall av Israels stammer.

  • 4 Mos 29:33
    68%

    33Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 7:65
    68%

    65Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

  • 4 Mos 7:3
    68%

    3De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet.

  • 4 Mos 7:5
    68%

    5«Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • 4 Mos 7:87
    68%

    87Samlet for brennofferet: tolv unge okser, tolv værer, tolv ettårige lam med tilhørende grødeoffer; sammen med tolv geitebukker til syndoffer.

  • 2 Krøn 30:15
    68%

    15De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

  • 4 Mos 31:28
    68%

    28Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

  • 4 Mos 31:33
    67%

    3372 000 storfe,