2 Krønikebok 4:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den var en håndbredde tykk, og kanten var som kanten på et beger, formet som liljeblomster. Den rommet tre tusen bat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den var en håndbredde tykk, og kanten var som kanten på et beger, formet som en liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet tre tusen bat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kanten var en håndbredde tykk, og kantens arbeid var som kanten på en kopp, med liljeformede blomster; kapasiteten var tre tusen bat.

  • Norsk King James

    Og tykkelsen på kanten var en håndsbredd, og kanten var utformet som kanten av en kopp, dekorert med liljeblomster; det kunne romme tre tusen liter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var formet som kanten på et beger, lik en liljeblomst; det rommet tre tusen bath.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var utformet som kanten på et beger, dekorert med liljeblomster; den tok imot og rommet tre tusen bad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Its thickness was a handbreadth, and its rim was fashioned like the rim of a cup, like a lily blossom. It could hold three thousand baths.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kanten på havet var en håndsbredde tykk, og kanten var formet som en kopp med blomster i liljemønster. Det kunne romme tre tusen bat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Tykkelsen derpaa var en Haandbred, og Bredden derpaa var gjort som Bredden paa et Bæger, (ligesom) et Lilieblomster; det indeholdt (mange) Bath, (nemlig) det holdt tre tusinde Bath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

  • KJV 1769 norsk

    Tykkelsen var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster; det kunne romme tre tusen bat.

  • KJV1611 – Modern English

    And its thickness was a handbreadth, and its brim shaped like the brim of a cup, with flowers of lilies; it held three thousand baths.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en håndsbredd tykt; kanten var som kanten på en kopp, lik en liljeblomst: det rommet tre tusen bat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tykkelsen var en håndsbredd, og kanten var laget som kanten på en blomstrende kopp; det rommet tre tusen bat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en håndsbredd tykt, og kanten var formet som kanten av et beger, som en liljeblomst: det kunne romme tre tusen bat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var så tykt som en mannshånd, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst; det rommet tre tusen bat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was a handbreadth{H2947} thick;{H5672} and the brim{H8193} thereof was wrought{H4639} like the brim{H8193} of a cup,{H3563} like the flower{H6525} of a lily:{H7799} it received{H2388} and held{H3557} three{H7969} thousand{H505} baths.{H1324}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the thickness{H5672} of it was an handbreadth{H2947}, and the brim{H8193} of it like the work{H4639} of the brim{H8193} of a cup{H3563}, with flowers{H6525} of lilies{H7799}; and it received{H2388}{(H8688)} and held{H3557}{(H8686)} three{H7969} thousand{H505} baths{H1324}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The thicknesse of it was an handbredth, and the edge of it was like the edge of a cuppe, and as a floured rose. And it conteyned thre thousande Batthes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the thickenesse thereof was an hande breadth, & the brim thereof was like the worke of the brim of a cuppe with floures of lilies: it conteined three thousand baths.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thyckest of it was an hande breadth, and the brym like the brym of a cuppe, with floures of lilies: and it receaued and helde three thousande battes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the thickness of it [was] an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; [and] it received and held three thousand baths.

  • Webster's Bible (1833)

    It was a handbreadth thick; and the brim of it was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And its thickness `is' a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; taking hold -- baths three thousand it containeth.

  • American Standard Version (1901)

    And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

  • American Standard Version (1901)

    And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was as thick as a man's open hand, and the edge of it was curved like the edge of a cup, like a lily flower; it would take three thousand baths.

  • World English Bible (2000)

    It was a handbreadth thick; and its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It was four fingers thick and its rim was like that of a cup shaped like a lily blossom. It could hold 18,000 gallons.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:26 : 26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:23-32
    10 vers
    94%

    23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

    24 Under kanten rundt havet var det knopper som omkranset det; ti pr alen, to rader med knopper støpt sammen med havet.

    25 Havet stod på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet stod på dem, og bakparten av oksene vendte innad.

    26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

    27 Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28 Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater.

    29 På rammene mellom platene var det figurer av løver, okser og kjeruber, og over platene var det utskårne lister.

    30 Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

    31 Munningen var innenfor en halv alens høyde på toppen, og den utvendige munningen var rund og laget som en sokkel på en og en halv alen, med utskårne ornamenter rundt.

    32 Hjulene stod under kantene, og hjulene var en halv alen høye. Hjulene var som hjul på en vogn, akslinger, innsider og ringene var alt av støpt bronse.

  • 2 Krøn 4:1-4
    4 vers
    81%

    1 Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

    2 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien rundt, fem alen høyt, og et omfang på tretti alen.

    3 Under havet var det bilder av okser hele veien rundt, ti alen rundt hele veien, to rekker med okser støpt i samme støpning som havet.

    4 Havet stod på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte på dem, og deres baksider vendte innover.

  • 2 Krøn 4:6
    77%

    6 Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • 1 Kong 7:35-39
    5 vers
    75%

    35 Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet.

    36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.

    37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

    38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

    39 Han satte fem stativer på den sørlige siden av huset og fem på den nordlige siden. Havet plasserte han på den sørøstlige siden av huset.

  • 2 Mos 30:2-4
    3 vers
    75%

    2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i takt med det.

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • 2 Mos 25:24-25
    2 vers
    74%

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

    25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    73%

    14 Han laget vognene og karene som stod på vognene;

    15 Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    73%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen.

  • 2 Mos 37:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 1 Kong 7:43-44
    2 vers
    70%

    43 De ti stativene og de ti bassengene på stativene.

    44 Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 2 Mos 30:18
    70%

    18 Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

  • 2 Mos 37:26-27
    2 vers
    70%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt.

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

  • 2 Mos 25:11-12
    2 vers
    70%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 2 Mos 35:16
    70%

    16 brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

  • 2 Mos 25:29
    70%

    29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • 2 Kong 25:16
    70%

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • 1 Krøn 28:17
    69%

    17 Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 2 Mos 39:39
    69%

    39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

  • 2 Mos 37:24
    69%

    24 Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

    17 Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

  • 2 Mos 38:2
    69%

    2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

  • 2 Mos 27:2
    69%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

  • 2 Mos 30:28
    69%

    28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen.

  • 2 Mos 25:39
    69%

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.