2 Korinterbrev 12:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, jeg er klar for tredje gang til å komme til dere, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna skal ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, for tredje gang er jeg rede til å komme til dere, og jeg skal ikke være en byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal samle opp til foreldrene, men foreldrene til barna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, for tredje gang står jeg klar til å komme til dere. Og jeg vil ikke være til byrde. For jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, for tredje gang er jeg klart til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere: for jeg søker ikke deres, men dere: for barna bør ikke samle rikdom til foreldrene, men foreldrene til barna.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang; jeg vil ikke belaste dere: for jeg søker ikke det dere eier, men dere; for barna skal ikke dra nytte av sine foreldre, men foreldrene for sine barn.

  • Norsk King James

    Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en belastning for dere: for jeg søker ikke det som tilhører dere, men dere: for barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg er for tredje gang klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv; for barna skal ikke samle opp til foreldre, men foreldrene til barna.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå står jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal spare opp til foreldrene, men foreldrene til barna.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, nå er jeg for tredje gang rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være til bry, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv – for barna skal ikke samle skatter for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • gpt4.5-preview

    Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I am ready to come to you for the third time, and I will not be a burden to you. For I do not seek what is yours, but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna er ikke skyldige til å samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg er tredie Gang rede til at komme til eder, og vil ikke være eder til Besvær; thi jeg søger ikke det, som eders er, men eder; thi Børnene skulle ikke samle Liggendefæ til Forældrene, men Forældrene til Børnene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • KJV 1769 norsk

    Se, nå er jeg klar for å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna skal ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the third time I am ready to come to you, and I will not be burdensome to you, for I seek not yours, but you. For the children should not lay up for the parents, but the parents for the children.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dette er tredje gang jeg er rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna bør ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendom, men dere selv. For barna bør ikke legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette er tredje gang jeg er klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv. For barna skal ikke samle for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er nå tredje gang jeg er klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere: min lyst er for dere, ikke for deres eiendom: for det er ikke barnas oppgave å samle for foreldrene, men foreldrene for barna.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde now ye thyrde tyme I am redy to come vnto you: and yet will I not be grevous vnto you. For I seke not youres but you. Also the children ought not to laye vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the children.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I am ready the thirde tyme to come vnto you, and wyl not be chargeable vnto you. For I seke not youres, but you. For ye childre ought not to gather treasure for the elders, but the elders for the children.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, the thirde time I am ready to come vnto you, and yet will I not be slouthfull to your hinderance: for I seeke not yours, but you: for the children ought not to laye vp for the fathers, but the fathers for the children.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, nowe the thirde tyme I am redy to come vnto you, and yet wyll I not be chargeable vnto you: For I seke not yours, but you. For the children ought not to lay vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the chyldren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children's business to make store for their fathers, but the fathers for the children.

  • World English Bible (2000)

    Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, for the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you, because I do not want your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

Henviste vers

  • Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
  • 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine kjære barn. 15 For om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
  • 1 Kor 10:33 : 33 Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.
  • 2 Kor 1:15 : 15 Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,
  • Ordsp 13:22 : 22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.
  • 2 Kor 13:1-2 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak bli fastslått. 2 Jeg har sagt det før, og jeg varsler igjen, som om jeg var til stede for andre gang. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare dem.
  • Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, elskede.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.
  • 1 Tess 2:5-6 : 5 For hverken brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller et påskudd for griskhet; Gud er vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
  • 1 Tess 2:8 : 8 Så, i vårt sterke ønske for dere, var vi fornøyde med å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere ble kjære for oss.
  • 1 Tess 2:11 : 11 For dere vet at vi som en far med sine barn,
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller krone av ros? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus ved Hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
  • 1 Pet 5:2-4 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver; 3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden. 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
  • 1 Kor 11:34 : 34 Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.
  • 1 Kor 16:5 : 5 Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.
  • 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåste, men kraften.
  • 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet?
  • Apg 20:33 : 33 Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.
  • 1 Mos 24:35-36 : 35 Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler. 36 Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.
  • 1 Mos 31:14-15 : 14 Da svarte Rakel og Lea til ham: «Har vi lenger noen del eller arv i vår fars hus? 15 Behandler han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og han har brukt opp pengene som ble betalt for oss.
  • Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:15-17
    3 vers
    81%

    15Men jeg vil med glede bruke og bli brukt helt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere enda mer, skal jeg da bli elsket mindre?

    16Men la det nå være sagt, jeg var ikke til byrde for dere. Likevel, for å være listig, tok jeg dere ved svik.

    17Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere?

  • 2 Kor 12:13
    80%

    13For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    76%

    8Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

    9Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

  • 2 Kor 8:13-14
    2 vers
    74%

    13For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

    14Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet.

  • Fil 4:16-17
    2 vers
    73%

    16For også i Tessalonika sendte dere både en og to ganger til min nød.

    17Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.

  • 2 Kor 6:13
    72%

    13Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.

  • 2 Kor 9:1
    72%

    1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    71%

    15Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,

    16og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • 1 Kor 4:14-15
    2 vers
    71%

    14Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine kjære barn.

    15For om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.

  • 2 Kor 13:2
    71%

    2Jeg har sagt det før, og jeg varsler igjen, som om jeg var til stede for andre gang. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare dem.

  • 1 Kor 16:2-3
    2 vers
    71%

    2På den første dagen i uken bør hver av dere legge noe til side og spare det han kan, slik at det ikke blir innsamlinger når jeg kommer.

    3Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

  • Gal 4:12
    71%

    12Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 2 Kor 9:4-5
    2 vers
    71%

    4For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

    5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    70%

    3Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

    4For ut av mye trengsel og hjertets angs skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle kjenne kjærligheten jeg har rikelig for dere.

  • 2 Kor 7:12
    70%

    12Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, og heller ikke for den som ble utsatt for urett, men for å åpenbare for dere vår iver for dere foran Gud.

  • 2 Kor 12:19-21
    3 vers
    70%

    19Tenker dere hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.

    20For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.

    21Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.

  • Rom 1:13
    70%

    13Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.

  • 2 Kor 8:8
    70%

    8Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

  • 2 Kor 2:1
    70%

    1Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

  • 1 Tess 2:8-9
    2 vers
    69%

    8Så, i vårt sterke ønske for dere, var vi fornøyde med å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere ble kjære for oss.

    9For dere husker våre brødre, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å belaste noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium til dere.

  • Gal 4:19
    69%

    19Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus blir dannet i dere,

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 7:3
    69%

    3Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    69%

    8Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

  • Fil 1:26
    69%

    26slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

  • Filem 1:19
    69%

    19Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg enda mer, deg selv.

  • Rom 15:28
    69%

    28Når jeg har fullført dette og har fått overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra til Spania via dere.

  • Fil 2:30
    69%

    30For det var for Kristi verks skyld han kom nær til døden og satte sitt liv på spill for å fylle det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • Rom 15:23-24
    2 vers
    69%

    23Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,

    24Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.

  • Apg 20:35
    69%

    35Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'

  • Fil 2:20
    68%

    20For jeg har ingen andre som tenker likt med meg, og som oppriktig skal bry seg om det som angår dere.

  • Filem 1:14
    68%

    14Men jeg vil ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at det gode du gjør, ikke skal skje under tvang, men av fri vilje.

  • 2 Kor 1:23
    68%

    23Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at jeg sparer dere når jeg ennå ikke kom til Korint.

  • Fil 4:10
    68%

    10Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

  • 2 Kor 12:6
    68%

    6For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg.