2 Korinterbrev 4:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi har ikke det synlige for øye, men det usynlige. For det synlige er tidsbegrenset, men det usynlige er evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi har ikke det synlige for øye, men det usynlige. For det synlige er for en tid, men det usynlige er evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi har ikke det synlige for øye, men det usynlige; for det synlige varer en kort tid, men det usynlige er evig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens vi ikke ser på de synlige tingene, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi ser ikke på det som kan sees, men på det som ikke kan sees; for det som kan sees, er forbigående; men det som ikke kan sees, er evig.

  • Norsk King James

    Mens vi ikke ser på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens vi ser ikke på de ting som ses, men på de ting som ikke ses; for de ting som ses er midlertidige, men de ting som ikke ses er evige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi har ikke blikket rettet mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forbigående, men det usynlige er evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi fokuserer ikke på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, mens det usynlige er evig.

  • gpt4.5-preview

    mens vi ikke retter blikket mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forgjengelig, men det usynlige er evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    mens vi ikke retter blikket mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forgjengelig, men det usynlige er evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Siden vi ikke ser på de synlige ting, men på de usynlige. For de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet vi ikke have de synlige Ting for Øie, men de usynlige; thi de synlige ere timelige, men de usynlige evige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • KJV 1769 norsk

    Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de ting som er synlige, er midlertidige; men de usynlige ting er evige.

  • KJV1611 – Modern English

    While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporary; but the things which are not seen are eternal.

  • King James Version 1611 (Original)

    While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi har ikke blikket festet på de ting som ses, men på de som ikke ses. For de ting som ses, er forgjengelige, men de som ikke ses, er evige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi har ikke blikket festet på de synlige ting, men på de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de som ikke er synlige; for de synlige tingene er for en tid, men de usynlige er evige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vnto vs whill we loke not on the thynges which are sene but on ye thynges which are not sene. For thinges which are sene are temporall: but thynges which are not sene are eternall

  • Coverdale Bible (1535)

    vnto vs, which loke not on the thinges that are sene, but on them which are not sene. For ye thinges which are sene, are temporall: but the thinges that are not sene, are eternall.

  • Geneva Bible (1560)

    While we looke not on the thinges which are seene, but on the things which are not seene: for the things which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whyle we loke not on the thynges whiche are seene, but on the thynges which are not seene. For the thynges which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternal.

  • Authorized King James Version (1611)

    While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen [are] temporal; but the things which are not seen [are] eternal.

  • Webster's Bible (1833)

    while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen `are' temporary, but the things not seen `are' age-during.

  • American Standard Version (1901)

    while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • American Standard Version (1901)

    while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • Bible in Basic English (1941)

    While our minds are not on the things which are seen, but on the things which are not seen: for the things which are seen are for a time; but the things which are not seen are eternal.

  • World English Bible (2000)

    while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because we are not looking at what can be seen but at what cannot be seen. For what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:7 : 7 For vi lever i tro og ikke i det synlige.
  • Hebr 11:1 : 1 Troen er visshet om det vi håper, bevis om det vi ikke ser.
  • Rom 8:24-25 : 24 For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.
  • 1 Joh 2:16-17 : 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet han ga oss: det evige liv.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
  • Hebr 11:25-27 : 25 Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synd. 26 Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
  • Hebr 12:2-3 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 4:15-17
    3 vers
    85%

    15For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

    16Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

    17For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet,

  • 2 Kor 5:6-8
    3 vers
    77%

    6Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

    7For vi lever i tro og ikke i det synlige.

    8Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    75%

    24For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser?

    25Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.

  • 2 Kor 4:6-12
    7 vers
    74%

    6For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

    7Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

    8Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

    9forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

    10vi bærer alltid Jesu død i vårt legeme, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt legeme.

    11For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

    12Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • Rom 8:18
    74%

    18For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.

  • Hebr 11:1
    73%

    1Troen er visshet om det vi håper, bevis om det vi ikke ser.

  • 2 Kor 5:1-4
    4 vers
    73%

    1Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.

    2For vi sukker i denne kroppen, mens vi lengter etter å bli ikledd vår himmelske bolig.

    3Slik at vi, når vi har kledd oss i den, ikke skal finnes nakne.

    4Vi som er i dette teltet, sukker og er nedtynget. For vi vil ikke kles av, men ikles, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

  • 2 Kor 4:1-4
    4 vers
    72%

    1Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

    2Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.

    3Og om vårt evangelium er skjult, er det skjult blant dem som går fortapt.

    4Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • 1 Pet 1:8
    72%

    8Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

  • Hebr 4:13
    71%

    13Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.

  • Hebr 11:3
    71%

    3Ved tro forstår vi at verden ble formet ved Guds ord, så det synlige ikke ble til av det som sees.

  • Hebr 13:14
    71%

    14For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.

  • 2 Kor 3:18
    71%

    18Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.

  • 1 Kor 2:9-10
    2 vers
    71%

    9Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

    10Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud.

  • 1 Pet 1:4
    71%

    4til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,

  • 2 Pet 3:13-14
    2 vers
    71%

    13Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • Kol 3:2
    71%

    2La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.

  • Fil 3:20
    71%

    20For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også ivrig venter en Frelser, Herren Jesus Kristus,

  • Rom 1:20
    71%

    20For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • 2 Kor 10:3-4
    2 vers
    70%

    3For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

    4For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

  • Hebr 12:1-2
    2 vers
    70%

    1Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som er lagt foran oss.

    2La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.

  • Fil 2:4
    69%

    4Se ikke bare etter deres egne interesser, men også etter de andres.

  • 1 Joh 3:2
    69%

    2Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

  • 2 Kor 3:11
    69%

    11For om det som ble sluttet med herlighet ble avskaffet, hvor mye mer vil ikke det som fortsetter i herlighet være?

  • 1 Tim 4:8
    69%

    8For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

  • 2 Pet 3:11
    69%

    11Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

  • Apg 4:20
    69%

    20For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.

  • 1 Tess 4:18
    69%

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • 1 Kor 7:31
    69%

    31De som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for skikkelsen av denne verden forgår.