2 Korinterbrev 7:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier ikke dette for å dømme dere; for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter, til både å dø og leve sammen med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter, så vi vil både dø og leve sammen med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har sagt det før: Vi har dere i våre hjerter, så vi vil både dø og leve sammen med dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ikke for å dømme sier jeg dette; for jeg har tidligere sagt at dere alltid er i hjertet vårt, både når vi deler livet og døden.

  • Norsk King James

    Jeg sier ikke dette for å dømme dere; som jeg har sagt før, dere er i hjertet mitt for å dele liv og død med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier ikke dette for å kritisere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, til å dø og leve sammen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dette ikke for å fordømme; for jeg har allerede sagt, at dere er i våre hjerter, så vi vil leve og dø sammen med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, for å dø og leve med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har allerede uttalt at dere er oss så nær at vi er villige til å dø med dere og leve med dere.

  • gpt4.5-preview

    Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I do not say this to condemn you; I have said before that you are in our hearts, to live together and to die together.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har allerede sagt at dere er i våre hjerter, til å dø sammen med og leve sammen med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger det ikke som Bebreidelse; thi jeg sagde tilforn, at I ere i vort Hjerte til at døe sammen og leve sammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier ikke dette for å fordømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter, til å dø og leve med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier dette ikke for å fordømme dere, for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, til å dø med og leve med.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier det ikke for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter til å dø sammen og leve sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say{G3004} it not{G3756} to{G4314} condemn{G2633} [you]: for{G1063} I have said before,{G4280} that{G3754} ye are{G2075} in{G1722} our{G2257} hearts{G2588} to{G1519} die{G4880} together and{G2532} live{G4800} together.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I speak{G3004}{(G5719)} not{G3756} this to{G4314} condemn{G2633} you: for{G1063} I have said before{G4280}{(G5758)}, that{G3754} ye are{G2075}{(G5748)} in{G1722} our{G2257} hearts{G2588} to{G1519} die{G4880}{(G5629)} and{G2532} live with{G4800}{(G5721)} you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I speake not this to condempne you: for I have shewed you before yt ye are in oure hertes to dye and live with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I speake not this to codemne you, for I haue shewed you before, that ye are in oure hertes, to dye and to lyue wt you.

  • Geneva Bible (1560)

    I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

  • Bishops' Bible (1568)

    I speake not this to condempne you: for I haue shewed you before, that ye are in our heartes to dye and lyue with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with [you].

  • Webster's Bible (1833)

    I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    not to condemn you do I say `it', for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

  • American Standard Version (1901)

    I say it not to condemn `you': for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

  • American Standard Version (1901)

    I say it not to condemn [you] : for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

  • World English Bible (2000)

    I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.

Henviste vers

  • 2 Kor 6:11-12 : 11 Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne. 12 Dere er ikke trangt i oss, men er trangt i deres egne følelser.
  • 2 Kor 7:12 : 12 Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, og heller ikke for den som ble utsatt for urett, men for å åpenbare for dere vår iver for dere foran Gud.
  • 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.
  • 2 Kor 12:15 : 15 Men jeg vil med glede bruke og bli brukt helt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere enda mer, skal jeg da bli elsket mindre?
  • 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene, mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den autoritet Herren har gitt meg for oppbygging og ikke til nedrivning.
  • Fil 1:8-9 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag. 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,
  • 1 Tess 2:8 : 8 Så, i vårt sterke ønske for dere, var vi fornøyde med å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere ble kjære for oss.
  • Rut 1:16-17 : 16 Men Rut sa: «Ikke tving meg til å forlate deg eller vende tilbake fra deg, for dit du går vil jeg gå, og der du bor vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Der du dør vil jeg dø og bli begravet. Måtte Herren gjøre meg det og enda mer, om noe annet enn døden skal skille meg fra deg.»
  • 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine kjære barn. 15 For om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
  • 2 Kor 2:4-5 : 4 For ut av mye trengsel og hjertets angs skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle kjenne kjærligheten jeg har rikelig for dere. 5 Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke sørget meg, men i en viss grad, for ikke å legge byrde på dere alle.
  • 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:4
    81%

    4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    78%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.

  • 2 Kor 3:2-3
    2 vers
    76%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

    3 Det blir klart at dere er Kristi brev betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på tavler av menneskehjertet.

  • 2 Kor 7:12-16
    5 vers
    76%

    12 Så selv om jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, og heller ikke for den som ble utsatt for urett, men for å åpenbare for dere vår iver for dere foran Gud.

    13 På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

    14 For hvis jeg har rost dere til ham, har jeg ikke blitt skuffet. Likesom vi i sannhet har talt til dere, slik er også vår ros til Titus blitt sann.

    15 Og han har enda større lengsel etter dere når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

    16 Derfor gleder jeg meg over at jeg i alt kan være trygg på dere.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    75%

    7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    75%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

    4 For ut av mye trengsel og hjertets angs skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle kjenne kjærligheten jeg har rikelig for dere.

  • 2 Kor 7:2
    75%

    2 Gi oss plass i deres hjerter; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 2 Kor 1:12-16
    5 vers
    74%

    12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

    13 For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

    14 slik som dere delvis har forstått oss, at vi er deres ros, akkurat som dere også er vår, på Herrens Jesu dag.

    15 Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • 2 Kor 12:19
    74%

    19 Tenker dere hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.

  • 2 Kor 5:12
    73%

    12 Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 2:8
    73%

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • 1 Tess 3:6-8
    3 vers
    73%

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere, og han har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har en god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også etter dere.

    7 Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

    8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

  • Rom 1:12
    73%

    12 det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Fil 1:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og i tillit til dette vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

  • 2 Kor 8:8
    73%

    8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

  • 1 Tess 2:8
    73%

    8 Så, i vårt sterke ønske for dere, var vi fornøyde med å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere ble kjære for oss.

  • 2 Kor 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og vårt håp for dere er urokkelig, fordi vi vet at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv.

  • 1 Tess 2:17
    72%

    17 Men vi, brødre, har blitt berøvet dere for en stund, i syn, men ikke i hjerte. Vi anstrengte oss svært for å se dere ansikt til ansikt i vår store lengsel.

  • 1 Tess 2:20
    72%

    20 For dere er vår herlighet og vår glede.

  • 2 Kor 7:7-9
    3 vers
    72%

    7 Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han hadde mottatt fra dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, slik at jeg enda mer kunne glede meg.

    8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; jeg ser nemlig at brevet gjorde dere bedrøvet, om enn bare for en stund.

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss.

  • 1 Kor 15:31
    72%

    31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Kor 4:12
    72%

    12 Slik virker døden i oss, men livet i dere.

  • 2 Kor 6:11
    72%

    11 Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne.

  • Fil 2:18
    72%

    18 På samme måte skal dere også glede dere og dele deres glede med meg.

  • 2 Joh 1:12
    71%

    12 Jeg har mye å si dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

  • 1 Tess 3:12-13
    2 vers
    71%

    12 Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.

    13 Må han styrke deres hjerter til å være lytefrie i hellighet, for Gud og vår Fader ved vår Herres Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

  • 2 Kor 1:23
    71%

    23 Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at jeg sparer dere når jeg ennå ikke kom til Korint.

  • Fil 1:30
    71%

    30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • 2 Kor 5:8
    71%

    8 Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

  • 2 Tess 3:4
    71%

    4 Vi har tillit til dere i Herren, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

  • Rom 9:1
    71%

    1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, da min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,