2 Kongebok 12:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Joash var syv år gammel da han ble konge.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃

Translitterasjon

Ben-šeḇaʿ šānîm Yəhôʾāš bəmālkô

Grammatikkdetaljer

• *Ben-šeḇaʿ*: construct state - son of seven
• *šānîm*: feminine plural - years
• *Yəhôʾāš*: proper name - Jehoash/Joash
• *bəmālkô*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in/when his reigning/becoming king

Ordbetydninger

• *Ben-šeḇaʿ šānîm*: seven years old
• *bəmālkô*: when he became king/when he began to reign

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I Jehus sjuende år ble Joas konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja fra Be'er-Sjeba.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Joas var sju år gammel da han ble konge.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Joas var sju år gammel da han ble konge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joasj var syv år gammel da han ble konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det sjuende året av Jehu begynte Joas å regjere; og han regjerte i Jerusalem i førti år. Og hans mor hette Sibja fra Beersheba.

• Norsk King James

  I det syvende året av Jehu begynte Jehoash å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah i Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syvende året av Jehus regjering ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Zibja fra Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joash var syv år gammel da han ble konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvende året av Jehus regjeringstid begynte Joas å regjere, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  I det sjuende året, da Jehu regjerte, tok Jehoash tronen; og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Zibiah fra Beersheba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvende året av Jehus regjeringstid begynte Joas å regjere, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Beersheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash was seven years old when he began to reign.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas var syv år gammel da han ble konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syvende Jehu Aar blev Joas Konge og regjerede fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Zibja af Beershaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  I det syvende året av Jehus regjeringstid begynte Joas å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Be'er Sjeva.

• KJV1611 – Modern English

  In the seventh year of Jehu, Jehoash began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det sjuende året til Jehu begynte Joasj å regjere; han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Be'er-Sjeba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syvende året til Jehu ble Joash konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Be'er-Sjeba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det sjuende året til Jehu begynte Joasj å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersheba.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syvende året av Jehus styre ble Joas konge; han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Be’er-Sjeba.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seueth yeare of Iehu, was Ioas made kynge, and reigned fortye yeare at Ierusalem. His mothers name was Zibea of Bersaba.

• Geneva Bible (1560)

  In the seuenth yere of Iehu Iehoash began to reigne, & reigned fourty yeres in Ierusalem, and his mothers name was Zibiah of Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoas began to raigne in the seuenth yere of Iehu, fouretie yeres raigned he in Hierusalem: & his mothers name was Zebiah of Beerseba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Zibiah of Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah of Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seventh year of Jehu reigned hath Jehoash, and forty years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Zibiah of Beer-Sheba,

• American Standard Version (1901)

  In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• American Standard Version (1901)

  In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventh year of Jehu's rule, Jehoash became king; and he was ruling for forty years in Jerusalem; his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah of Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  (12:2) In Jehu’s seventh year Jehoash became king; he reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.

Henviste vers

• 2 Kong 9:27 : 27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
• 2 Kong 11:1-4 : 1 Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten. 2 Men Josjeba, datteren til kong Joram, Ahazjas søster, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i sengekammeret, og de holdt ham skjult for Atalja, slik at han ikke ble drept. 3 Han var skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Atalja hersket over landet. 4 I det sjuende året sendte Jojada bud etter seg hærførerne over hundremann, nemlig karerne og livvaktene, og førte dem til seg inn i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.
• 1 Krøn 3:11 : 11 hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas,
• 2 Krøn 24:1-9 : 1 Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Seba. 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde. 3 Jojada fikk to koner til ham, og han fikk sønner og døtre. 4 Etter dette fikk Joas i sitt hjerte å fornye Herrens hus. 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke. 6 Kongen kalte til seg Jojada, den øverste presten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke sørget for at levittene innbringer Moses’ avgift fra Juda og Jerusalem, avgiften som Herrens tjener forsamlingen i Israel fastsatte for å vedlikeholde vitneteltet?' 7 For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene. 8 Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus. 9 De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man måtte bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen. 10 Alle lederne og folket gledet seg og brakte sine bidrag. De kastet dem i kisten til den ble full. 11 Når levittene tok kisten til kongens embetsmenn, og de så at det var mye penger der, kom kongens skriver og øversteprestens oppsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. De gjorde dette dag etter dag og samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere. 13 Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det. 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. De laget da gjenstander til Herrens hus, gjenstander til tjenesten og til brennofferne, og skjeer og kar i gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus jevnlig så lenge Jojada levde.