2 Kongebok 14:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alle hans gjerninger, og hans makt, hvor mange ganger han kjempet, og hvordan han tok tilbake Damaskus og Hamat til Juda i Israel, er det ikke skrevet i Krønikene for Israels konger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å si om Jeroboam, alt han gjorde og hans makt, hvordan han førte krig, og hvordan han vant tilbake Damaskus og Hamat for Israel, områder som hadde hørt til Juda, er det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans kraft, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamat, som hadde hørt til Juda, for Israel – står ikke det skrevet i Krønikeboken for Israels konger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet, og hvordan han brakte tilbake Damaskus og Hamat til Juda, i Israel – står det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt annet om Jeroboam, og alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamat til Israel, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • Norsk King James

    Nå er de resterende gjerningene til Jeroboam, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kriget, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamath, som tilhørte Juda for Israel, ikke skrevet i boken om kronikkene til Israels konger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som ellers er å si om Jeroboams gjerninger, hans makt, hvordan han kjempet og gjenerobret Damaskus og Hamat for Juda i Israel, er det ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som ellers er å si om Jeroboam, alt det han gjorde og hans store gjerninger, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat for Israel, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans styrke, hvordan han kjempet og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat, som hadde tilhørt Juda, for Israel, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle Jeroboams øvrige gjerninger, alt han gjorde, hans mektighet, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damascus og Hamath – byer som tilhørte Juda, men som han fikk for Israel – er de ikke nedtegnet i Israels kongers krøniker?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans styrke, hvordan han kjempet og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat, som hadde tilhørt Juda, for Israel, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for the rest of the acts of Jeroboam, all he did, his might, and how he fought and restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Jeroboams Handeler og alt det, som han gjorde, og hans Vælde, hvorledes han stred, og at han igjen indtog Damascus og Hamath til Juda ved Israel, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Nå, resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, og hans styrke, hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat, som hadde tilhørt Juda, for Israel, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De øvrige handlingene til Jeroboam, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet og hvordan han tok tilbake Damaskus og Hamat til Juda for Israel, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans styrke han viste da han brakte Damaskus og Hamat tilbake til Juda i Israel, er skrevet i Israels kongers krønike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat som hadde tilhørt Juda, for Israel, er de ikke nedtegnet i krønikene til kongene i Israel?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans makt, og hvordan han kriget med Damaskus, og hvordan han vendte Herrens vrede bort fra Israel, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which had belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Ieroboam, and all that he dyd, and of his power, how he foughte, and how broughte Damascon and Hemath agayne vnto Iuda in Israel, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Ieroboam, and all that he did, and his valiant deedes, and how he fought, and how he restored Damascus, and Hamath to Iudah in Israel, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the wordes that concerne Ieroboam, and all that he did, and his strength, and howe he fought in the warres, & howe he restored Damascon & Hemath to Iuda in Israel, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which had belonged] to Judah, for Israel, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Jeroboam, and all that he did, and his might with which he fought, and with which he brought back Damascus, and Hamath of Judah, into Israel, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, `which had belonged' to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which had belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which had belonged] to Judah, for Israel, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Jeroboam’s reign, including all his accomplishments, his military success in restoring Israelite control over Damascus and Hamath, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:24 : 24 Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus.
  • 1 Krøn 18:5-6 : 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn. 6 David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
  • 2 Sam 8:6 : 6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.
  • 2 Krøn 8:3-4 : 3 Salomo dro til Hamath-Zoba og la det under seg. 4 Han bygde Tadmor i ødemarken og alle lagringsbyene han hadde oppført i Hamat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    87%

    19Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger.

    20Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:12
    82%

    12Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet mot Amasja, Juda-kongen, er skrevet i Israels kongers krønikebok.

  • 2 Kong 14:15
    82%

    15Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde, og hans kraft, hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er det ikke skrevet i Krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 13:8
    82%

    8Resten av Joahaz's gjerninger, alt han gjorde og hans storhet, er alt skrevet i Israels kongers krønikebok.

  • 1 Kong 14:29-30
    2 vers
    81%

    29Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krøniker.

    30Og det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • 1 Kong 16:27
    80%

    27Hendelsene i Omris liv, alt han gjorde og hans mæktige gjerninger, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 1:18
    79%

    18De andre hendelsene i Ahasjas regjering og hva han gjorde, er de ikke skrevet i Krønikeboken for Israels konger?

  • 1 Kong 15:30-31
    2 vers
    79%

    30Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått, og fordi han hadde fått Israel til å begå synd. Han hadde provosert Herren, Israels Gud, til vrede.

    31De øvrige hendelsene om Nadab og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Israels kongers krønike?

  • 2 Kong 10:34
    79%

    34Alt annet som er skrevet om Jehu, og hans gjerninger og all hans kraft, er det ikke nedskrevet i boken om Israels kongers krønike?

  • 2 Kong 14:18
    79%

    18Det som ellers er å fortelle om Amasja, er det ikke skrevet i Krønikene for Judas konger?

  • 1 Kong 15:7
    79%

    7De øvrige hendelsene av Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Kong 8:23
    79%

    23Det som ellers er å fortelle om Joram, alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 14:27
    78%

    27Herren hadde ikke talt om å utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

  • 2 Kong 15:36
    78%

    36Resten av Jotams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

  • 2 Kong 15:21
    78%

    21Resten av Menahems gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 2 Kong 23:28
    78%

    28Alt det andre Josia gjorde, står oppskrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 1 Kong 22:45
    77%

    45Jehosjafat stiftet fred med Israels konge.

  • 2 Kong 15:11
    77%

    11Resten av Sakarjas gjerninger er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 1 Kong 16:14
    77%

    14Hendelsene i Elas liv og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 14:29
    77%

    29Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 12:19
    77%

    19Det som ellers er å si om Joash, alt han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger?

  • 2 Krøn 27:7
    77%

    7Andre ting om Jotam, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 1 Kong 16:5
    77%

    5Hendelsene i Baesjas liv, det han gjorde og hans mektige gjerninger, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 15:6
    76%

    6Resten av Asarjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

  • 2 Krøn 25:26
    76%

    26Resten av Amazjas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i Judas og Israels kongers krønikebok.

  • 2 Kong 15:31
    76%

    31Resten av Pekahs gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 1 Kong 22:39
    76%

    39Det som ellers er å fortelle om Ahab, alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Juda-kongenes krønikebok.

  • 1 Kong 16:20
    76%

    20Hendelsene i Simris liv og den sammensvergelse han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 2 Kong 15:15
    76%

    15Resten av Shallums gjerninger og sammensvergelsen han anførte, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 1 Kong 14:14
    75%

    14Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

  • 2 Krøn 28:26
    75%

    26Resten av hans gjerninger, alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 20:34
    74%

    34Det som ellers er å si om Josafat, de første og siste ting, er skrevet i Jehus, Hananis sønns, bok som er innlemmet i Israels kongers bok.

  • 2 Kong 16:19
    74%

    19Hva som ellers er å si om Ahas, om alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • 2 Kong 15:26
    74%

    26Resten av Pekahjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

  • 2 Krøn 32:32
    73%

    32Resten av Esekias’ gjerninger og hans trofasthet, se, det er skrevet i Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 35:27
    73%

    27og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 1 Kong 11:41
    73%

    41Alt det andre Salomo gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet ned i Salomos krønike?

  • 2 Kong 24:5
    73%

    5Resten av Joakims historie og alt han gjorde, er det ikke skrevet i Juda kongers krønike?

  • 2 Kong 14:23-24
    2 vers
    73%

    23I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge i Israel, og han regjerte i førtién år i Samaria.

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:28
    72%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 17:22
    71%

    22Israels barn fulgte alle Jeroboams synder. De vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 12:15
    71%

    15Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.

  • 2 Krøn 28:5
    71%

    5Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Se, Asas gjerninger, de første og de siste, står skrevet i Kongenes bok for Juda og Israel.

  • 2 Krøn 9:29
    71%

    29Resten av Salomos historie, fra første til siste, er skrevet ned i profeten Natans annaler, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Jedo om Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 14:7
    71%

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til leder over mitt folk Israel.