2 Kongebok 15:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Menahem krevde pengene fra Israels rike menn, femti sekel sølv fra hver. Så dro Assyrias konge tilbake uten å bli værende i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menahem krevde inn pengene fra Israel, fra alle de velstående og mektige mennene, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke værende i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menahem la denne sølvsummen på Israel, på alle de velstående, femti sjekler sølv på hver mann, for å gi det til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke lenger værende i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menahem krevde inn sølvet fra Israel, fra alle de mektige og velstående, femti sekel sølv for hver mann, for å gi det til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke værende i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menahem påla Israels folk å gi denne summen, og hver sterk kriger måtte bidra med femti shekel sølv til assyrerkongen. På denne måten ble assyrerkongen tilfreds og dro tilbake uten å bli værende i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menahem krevde pengene fra Israel, fra alle de rike mennene, hver mann femti sølvskekler, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.

  • Norsk King James

    Og Menahem samlet inn penger fra Israel, fra alle de mektigste mennene. Hver av dem ga femti shekel sølv til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake uten å bli der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menahem finansierte sølvet fra Israel, fra alle de velstående menn, for å gi det til kongen av Assyria, femtien skekel sølv pr. mann. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menahem tok sølvet fra Israel, fra alle krigerne, femti sekler for hver mann, og ga det til Assyrias konge. Da dro Assyrias konge bort og forble ikke i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menahem krevde inn pengene av Israel, fra alle de rike og mektige menn, femti sjekel av sølv fra hver mann, for å gi det til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke værende i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menahem tok ut penger fra Israel, fra alle de velstående stormenn, – femti sekler sølv fra hver mann – for å gi til Assyrias konge. Dermed trakk Assyrias konge seg tilbake og ble ikke i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menahem krevde inn pengene av Israel, fra alle de rike og mektige menn, femti sjekel av sølv fra hver mann, for å gi det til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke værende i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Menahem exacted the silver from Israel, from all the wealthy men, demanding fifty shekels of silver from each to pay the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not remain in the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menahem skaffet til veie pengene ved å pålegge Israels rike en tung skatt, hver mektige mann måtte gi femti sjekler sølv til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria bort og ble ikke værende der i landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Menahem udbragte det Sølv af Israel, af alle de Vældige og Formuende, til at give Kongen af Assyrien, (nemlig) halvtredsindstyve Sekel Sølv for enhver Mand; saa drog Kongen af Assyrien tilbage og blev ikke der i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

  • KJV 1769 norsk

    Menahem krevde da inn pengene fra Israel, fra alle de rike mennene, femti sølvstykker for hver mann, og ga dem til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke der i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Menahem exacted the money from Israel, from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menahem krevde pengene av Israel, av alle de rike mennene, av hver mann femti sekel sølv, for å gi til kongen av Assyria. Så kongen av Assyria vendte tilbake og ble ikke der i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menahem krevde pengene fra Israel, fra de rike mennene, femti sjekel per mann, for å gi til kongen av Assyria. Da trakk kongen av Assyria seg tilbake og forble ikke i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Menahem krevde pengene fra Israel, til og med fra alle de mektige mennene av rikdom, femti sølvskjeker fra hver, for å gi til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menahem samlet pengene fra Israel, fra alle rike menn, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Menahem{H4505} exacted{H3318} the money{H3701} of Israel,{H3478} even of all the mighty men{H1368} of wealth,{H2428} of each{H259} man{H376} fifty{H2572} shekels{H8255} of silver,{H3701} to give{H5414} to the king{H4428} of Assyria.{H804} So the king{H4428} of Assyria{H804} turned back,{H7725} and stayed{H5975} not there in the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Menahem{H4505} exacted{H3318}{(H8686)} the money{H3701} of Israel{H3478}, even of all the mighty men{H1368} of wealth{H2428}, of each{H259} man{H376} fifty{H2572} shekels{H8255} of silver{H3701}, to give{H5414}{(H8800)} to the king{H4428} of Assyria{H804}. So the king{H4428} of Assyria{H804} turned back{H7725}{(H8799)}, and stayed{H5975}{(H8804)} not there in the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Manahem raysed vp a taxe in Israel vpon the richest, fiftye Sycles of syluer vpon euery man, to geue vnto ye kynge of Assiria. So the kynge of Assiria wete home agayne, and taried not in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And Menahem exacted the money in Israel, that all men of substance shoulde giue the King of Asshur fiftie shekels of siluer a piece: so the king of Asshur returned and taried not there in the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Menahem made a proclamation for the money in Israel, that all men of substaunce should geue the king of Assyria fiftie sicles of siluer a peece: And so the king of Assyria turned backe againe, and taryed not there in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn't stay there in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Menahem bringeth out the silver `from' Israel, `from' all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turneth back and hath not stayed there in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went back without stopping in the land.

  • World English Bible (2000)

    Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn't stay there in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Menahem got this silver by taxing all the wealthy men in Israel; he took fifty shekels of silver from each one of them and paid it to the king of Assyria. Then the king of Assyria left; he did not stay there in the land.

Henviste vers

  • Rut 2:1 : 1 Naomi hadde en slektning etter sin mann, en mektig mann av Elimeleks slekt, ved navn Boas.
  • 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai fra Gilead kom ned fra Rogelim og krysset Jordan sammen med kongen for å følge ham over elven.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.
  • 2 Kong 17:3-4 : 3 Mot ham dro kongen av Assyria, Shalmaneser, opp. Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Men kongen av Assyria oppdaget forræderi hos Hosea, som hadde sendt bud til So, Egypts konge, og ikke betalte skatt slik han gjorde tidligere. Da tok kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.
  • 2 Kong 18:14-17 : 14 Da sendte Hiskia, kongen i Juda, bud til kongen i Assyria i Lakis og sa: 'Jeg har syndet. Dra bort fra meg; det du pålegger meg, skal jeg bære.' Og kongen av Assyria påla Hiskia, kongen i Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria. 17 Deretter sendte assyrerkongen sin hærfører, overhoffmannen og overfeltherren fra Lakis til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom dit, stilte de seg ved vannledningen til den øvre dammen, på veien til vaskerens mark.
  • 2 Kong 23:35 : 35 Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han beskattet landet for å kunne betale summen til farao. Hver mann etter hans verd ble pålagt å gi sølv og gull fra folket, som Jojakim krevde inn for å gi det til farao Neko.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:14-19
    6 vers
    85%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

    15 Resten av Shallums gjerninger og sammensvergelsen han anførte, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

    16 På den tiden slo Menahem byen Tifsa og alt som var i dens område, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han drepte befolkningen og rev opp de gravide kvinnene.

    17 I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel. Han regjerte i ti år i Samaria.

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde, hele sitt liv.

    19 Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.

  • 2 Kong 15:21-23
    3 vers
    81%

    21 Resten av Menahems gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

    22 Menahem hvilte med sine fedre, og hans sønn Pekahja ble konge etter ham.

    23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.

  • 2 Kong 18:13-16
    4 vers
    76%

    13 I det fjortende året til kong Hiskia dro kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

    14 Da sendte Hiskia, kongen i Juda, bud til kongen i Assyria i Lakis og sa: 'Jeg har syndet. Dra bort fra meg; det du pålegger meg, skal jeg bære.' Og kongen av Assyria påla Hiskia, kongen i Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

    16 På den tiden fjernet Hiskia gulvet og dørlistene som han selv hadde kledd med gull i Herrens tempel, og han ga det til kongen av Assyria.

  • Esek 45:12
    72%

    12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.

  • 2 Kong 15:29
    72%

    29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.

  • 2 Krøn 25:6
    71%

    6 Han leide også hundre tusen sterke krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • 2 Kong 16:7-9
    3 vers
    71%

    7 Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

    8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria.

    9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

  • 2 Krøn 34:9
    70%

    9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

  • 2 Kong 23:35
    70%

    35 Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han beskattet landet for å kunne betale summen til farao. Hver mann etter hans verd ble pålagt å gi sølv og gull fra folket, som Jojakim krevde inn for å gi det til farao Neko.

  • 1 Kong 15:18-19
    2 vers
    69%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus og ga det i hendene på sine tjenere. Og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

    19 «La oss inngå en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Her er en gave: sølv og gull. Bryt din pakt med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

  • 2 Krøn 33:11
    69%

    11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

  • 2 Kong 18:11
    69%

    11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.

  • 2 Kong 14:14
    69%

    14 Han tok alt gull og sølv og alle kar som var i Herrens hus og i kongens skatter, og også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • 2 Krøn 25:24
    68%

    24 Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus under Obed-Edoms oppsyn, og skattkamrene i kongens hus, i tillegg til gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • 2 Krøn 28:20-21
    2 vers
    68%

    20 Tiglath-Pileser, konge av Assyria, kom mot ham og har porsjonere og herjet ham istedenfor å styrke ham.

    21 Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og de herres hus og ga til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

  • 1 Krøn 5:26
    68%

    26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Han førte Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.

  • 2 Kong 17:24
    68%

    24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.

  • 2 Krøn 30:6
    68%

    6 Brevene ble sendt med løpere fra kongens hånd og hans embetsmenn over hele Israel og Juda, ifølge kongens påbud, som sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er blitt overvunnet av Assyrias konger.

  • 2 Krøn 16:2
    68%

    2 Da tok Asa ut sølv og gull fra Herrens hus og kongens hus sine skattekamre, og han sendte til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Kong 17:5
    67%

    5 Kongen av Assyria dro opp mot hele landet, og han gikk mot Samaria og beleiret den i tre år.

  • 2 Kong 5:5
    67%

    5 Kongen av Aram sa: Dra av sted! Jeg skal sende et brev til kongen av Israel. Så dro han og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sikler gull og ti skifter klær.

  • 2 Mos 38:25
    67%

    25 Sølvet fra tellingen av menigheten var hundre talenter og én tusen syv hundre og femti sekel etter helligdommens vekt.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    67%

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

  • 2 Kong 17:3
    67%

    3 Mot ham dro kongen av Assyria, Shalmaneser, opp. Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

  • Dom 17:4
    67%

    4 Da ga han sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvsikler og ga dem til sølvsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpte figur. Det sto i Mikas hus.

  • 1 Kong 20:5
    66%

    5 Da kom budbærerne igjen og sa: "Så sier Ben-Hadad: Jeg har allerede sendt bud om ditt sølv, ditt gull, dine koner og dine barn til meg.

  • 2 Kong 20:14
    66%

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et fjernt land, fra Babel.'

  • 4 Mos 3:50
    66%

    50 Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

  • Jes 31:8
    66%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av menneske, og et sverd som ikke er menneskelig, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, og unge menn skal bli vederlag.

  • Hos 11:5
    66%

    5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

  • 1 Kong 10:29
    66%

    29 De brakte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for femti og et halvt. Således eksporterte de dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

  • Jes 37:18
    66%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • 1 Krøn 19:6
    66%

    6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vognkjemper og ryttere fra Aram ved elvene, fra Aram-Maaka og Zoba.

  • 2 Krøn 25:9
    66%

    9 Amazja sa til Guds mannen: «Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?» Guds mann svarte: «Herren kan gi deg langt mer enn dette.»

  • 1 Kong 20:39
    66%

    39 Mens kongen passerte, ropte han til kongen og sa: "Din tjener deltok i striden. Da kom en mann og førte en annen mann fram for meg og sa: 'Vokt denne mannen! Hvis han mangler, er det ditt liv for hans liv, eller du må betale en talent sølv.'"