2 Kongebok 17:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik de folkene gjorde som Herren hadde ført bort for dem. De gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der brente de røkelse på alle haugene, slik som de folkeslag som Herren hadde drevet bort for dem. De gjorde onde gjerninger og vakte Herren til vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På alle offerhauger brente de røkelse som folkene gjorde, de som Herren hadde drevet bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å egge Herren til vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brant røkelse på alle høye steder, slik folkene gjorde som Herren hadde drevet ut for dem. De begikk onde gjerninger og fornærmet Herren hardt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • Norsk King James

    Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There, on all the high places, they burned incense as the nations whom the Lord had driven out before them had done. They did wicked things that provoked the Lord to anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde gjort Røgelse der paa alle Høie, ligesom Hedningerne, hvilke Herren havde bortført fra deres Ansigt, og de havde gjort onde Stykker til at opirre Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

  • KJV 1769 norsk

    Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    There they burned incense on all the high places, as the nations had done whom the LORD carried away before them; and they did wicked things to provoke the LORD to anger.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der brente de røkelse på alle offerhaugene, som de folkeslagene Herren hadde ført bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

  • Coverdale Bible (1535)

    and brent incense there in all ye hye places, euen as dyd the Heythen, whom the LORDE had cast out before them, & wroughte wicked thinges, wherwith they prouoked the LORDE vnto wrath,

  • Geneva Bible (1560)

    And there burnt incense in all the hie places, as did the heathen, whom the Lord had taken away before them, and wrought wicked things to anger the Lord,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there they burnt incense in all the hygh places, as did the heathen whom the Lord caryed away before them, and wrought wicked thinges to anger the Lorde withall:

  • Authorized King James Version (1611)

    And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:

  • Webster's Bible (1833)

    and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and make perfume there in all high places, like the nations that Jehovah removed from their presence, and do evil things to provoke Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;

  • American Standard Version (1901)

    and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Jehovah carried away before them; and they wrought wicked things to provoke Jehovah to anger;

  • Bible in Basic English (1941)

    Burning their offerings in all the high places, as those nations did whom the Lord sent away from before them; they did evil things, moving the Lord to wrath;

  • World English Bible (2000)

    and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked wicked things to provoke Yahweh to anger;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They burned incense on all the high places just like the nations whom the LORD had driven away from before them. Their evil practices made the LORD angry.

Henviste vers

  • 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
  • 2 Krøn 28:25 : 25 I hver by i Juda laget han høye altere for å brenne røkelse til andre guder, og han fremprovoserte Herrens, hans fedres Guds, vrede.
  • Sal 78:56-58 : 56 Men de fristet og trosset Den Høyeste Gud og holdt ikke hans vitnesbyrd. 57 De falt fra og var troløse som sine fedre, de vendte om som en sviktende bue. 58 De gjorde ham vred med sine offerhauger og vekte sjalusi med sine utskårede bilder.
  • Jer 44:17 : 17 Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:12
    84%

    12De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • 2 Kong 17:16-18
    3 vers
    84%

    16De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.

    17De lot sine sønner og døtre gå igjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede.

    18Herren ble veldig vred på Israel og drev dem bort fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.

  • 2 Kong 17:8-10
    3 vers
    83%

    8De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

    9Israels barn gjorde i hemmelighet det som ikke var rett mot Herren, sin Gud. De bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestede byer.

    10De reiste steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 22:17
    82%

    17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg med alle deres gjerninger, skal derfor min vrede antennes mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.

  • 2 Krøn 28:25
    81%

    25I hver by i Juda laget han høye altere for å brenne røkelse til andre guder, og han fremprovoserte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • Jer 44:3
    80%

    3Dette skjedde på grunn av deres ondskap. De gjorde meg til vrede ved å gå og brenne røkelse og tjene andre guder som hverken de, dere eller deres fedre kjente.

  • Sal 78:58
    79%

    58De gjorde ham vred med sine offerhauger og vekte sjalusi med sine utskårede bilder.

  • 2 Krøn 34:25
    79%

    25fordi de forlot meg og brente røkelse for andre guder og vakte min harme med alle sine henders gjerninger. Min vrede skal bli utøst over dette stedet og ikke slukkes.

  • 1 Kong 14:22-23
    2 vers
    78%

    22Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte Hans miskunnere harme ved sine synder, slik som deres fedre hadde gjort, ved sine overtredelser.

    23De bygde også seg offerhauger, steinsøyler og Asjera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    77%

    3Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine sønner i ilden, etter de avskyelige skikker til de folkene Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.

  • Esek 20:28
    77%

    28For jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem. Men hvor de enn så en høy bakke eller et løvrikt tre, bar de fram sine offer, sine provoserende gaver. Der frambrakte de sine velbehagelige offerlukter og helte ut sine drikkoffer.

  • 2 Krøn 24:18
    77%

    18Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.

  • Jer 11:17
    77%

    17Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har uttalt en ulykke mot deg på grunn av det onde som Israels og Judas hus har gjort, for å provosere meg ved å brenne røkelse til Ba'al.

  • Dom 2:12
    77%

    12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, de fra de folkene som var rundt dem, og de bøyde seg for dem og vakte Herrens vrede.

  • Jer 17:2
    76%

    2Som når deres barn husker deres altere og Asjera-pålene ved de grønne trær på de høye bakkene,

  • 2 Kong 12:3
    76%

    3Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.

  • 2 Kong 17:31-33
    3 vers
    76%

    31Avvitterne laget Nibhas og Tartak, og sefarvitterne brente sine sønner i ilden til Adrammelek og Anammelek, Sefervajims guder.

    32De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene.

    33De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikkene til de folkeslagene de var blitt bortført fra.

  • Jer 1:16
    76%

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • 5 Mos 32:16
    76%

    16De vakte hans sjalusi med fremmede guder og gjorde ham vred med avskyelige handlinger.

  • Jer 11:13
    76%

    13For etter antallet av dine byer, Juda, er også dine guder blitt, og etter antallet av Jerusalems gater har du reist altere til den skammelige ting, altere for å brenne røkelse til Ba'al.

  • 2 Kong 23:19
    76%

    19Josia fjernet også alle offerhusene på offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens vrede. Han gjorde med dem akkurat som han hadde gjort i Betel.

  • 2 Kong 15:4
    76%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 1 Kong 11:7
    76%

    7På den tiden bygde Salomo et offersted for Kamos, moabittenes avskyelige gud, i fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelige gud.

  • 5 Mos 12:31
    75%

    31Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • Jer 44:8
    75%

    8Hvorfor vekker dere min vrede med gjerningene av deres hender ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, dit dere har kommet for å bo? Dere utsletter dere selv og blir til en forbannelse og hån blant alle jordens nasjoner.

  • Jer 44:5
    75%

    5Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.

  • Jer 7:18
    75%

    18Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deig for å lage offerkaker til himmelens dronning. De utøser drikkoffer til andre guder for å gjøre meg harm.

  • Hos 11:2
    75%

    2De kalte dem, men de gikk bort fra dem. Til Baalene ofret de, og til avgudene brente de røkelse.

  • Jes 65:3
    75%

    3Et folk som åpent provoserer meg hele tiden, ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteinene.

  • 2 Kong 16:4
    75%

    4Han ofret og brente offer på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

  • 2 Krøn 21:11
    75%

    11Han bygde også offerhauger i Judas fjell og førte Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og ledet Juda vill.

  • 2 Kong 23:15
    75%

    15Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

  • Jer 19:13
    75%

    13Byens hus og kongenes hus i Juda skal bli som Tofet, uren for alle de hus som de har ofret røkelse til himmelens hærskare på og øst ut drikkoffer til andre guder på takene.

  • 2 Kong 17:29
    75%

    29Hvert folk laget seg likevel sine egne guder og plasserte dem i offerhaugshusene som samaritanene hadde bygget i byene de bodde i.

  • Jer 32:35
    74%

    35De bygget Baals offerhauger i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke befalte dem og som ikke engang kom opp i mitt hjerte. De gjorde denne avskyelige handlingen for å få Juda til å synde.

  • 2 Krøn 29:7
    74%

    7De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.

  • Jer 32:30
    74%

    30For Israels barn og Judas barn har fra sin ungdom bare gjort det som er ondt i mine øyne. Israels barn har stadig provosert meg med sine gjerninger, sier Herren.

  • 2 Kong 21:11
    74%

    11Fordi Manasse, Juda konge, har begått disse avskyelige gjerningene og gjort mer ondt enn alt det som amorittene som var før ham gjorde, og fordi han også har latt Juda synde med sine avguder,

  • Jer 19:4
    74%

    4For de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed, brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente til, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • 1 Kong 14:9
    74%

    9Du har handlet verre enn alle som var før deg. Du har laget deg andre guder, støpte bilder for å provosere meg til vrede, og du har kastet meg bak din rygg.

  • Jes 57:5
    74%

    5Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

  • 2 Krøn 36:14
    74%

    14Også alle prestene og folket gjorde mange overtredelser og fulgte alle de avskyelige praksisene til hedningene. De besmittet Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.