2 Kongebok 22:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La dem overgi det til de som utfører arbeidet, de som er satt over Herrens hus. La deretter disse gi det til de som utfører arbeidet i Herrens hus, for å reparere skadene på huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem overlevere det til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus. De skal gi det til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi det i hendene på arbeidslederne over arbeidet ved Herrens hus. De skal gi det videre til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi dem i hendene på arbeidslederne som har tilsyn ved Herrens hus; de skal gi dem til arbeiderne som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.

  • Norsk King James

    La dem overlevere det til de som har ansvar for arbeidet i Herrens hus, og la dem gi det til dem som arbeider der, for å reparere huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem gi pengene til dem som utfører arbeidet og har ansvar for Herrens hus, så de kan gi dem til arbeiderne som reparerer det som er skadet i Herrens hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,

  • o3-mini KJV Norsk

    «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let it be given to the hands of the workmen who are appointed over the house of the LORD, and they shall use it to pay the workers engaged in the repairs of the house—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og lad dem give dem i deres Haand, som gjøre Gjerningen, som ere beskikkede til Herrens Huus, og de skulle give dem til dem, som gjøre Gjerningen, som skeer i Herrens Huus, til at færdige, hvad som brudt er i Huset,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

  • KJV 1769 norsk

    La dem gi det til dem som utfører arbeidet, som har ansvar for Herrens hus. La dem gi det til dem som utfører arbeidet i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen.

  • KJV1611 – Modern English

    And let them deliver it into the hand of those who do the work, who have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to those who do the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

  • King James Version 1611 (Original)

    And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem gi pengene til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til arbeiderne som er i Herrens hus, for å reparere skadene på huset,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse pengene skal gis til de som arbeider med å reparere Herrens hus. De skal gis til håndverkerne, til lederne og de som utfører arbeidet, for å reparere skadene på templet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

  • Coverdale Bible (1535)

    maye be delyuered vnto them, that they maye geue it to the workmen which are appoynted in the house of the LORDE, & to geue it vnto the labourers in the house (yt they maye repayre the decaye of the house) namely,

  • Geneva Bible (1560)

    And let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the house:

  • Bishops' Bible (1568)

    And let them deliuer it into the hande of them that do the worke, and that haue the ouersight of the house of the Lord: and let them geue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the temple,

  • Authorized King James Version (1611)

    And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

  • Webster's Bible (1833)

    and let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they give it into the hand of the doers of the work, the overseers, in the house of Jehovah, and they give it to the doers of the work that `is' in the house of Jehovah, to strengthen the breach of the house,

  • American Standard Version (1901)

    and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

  • American Standard Version (1901)

    and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,

  • Bible in Basic English (1941)

    And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;

  • World English Bible (2000)

    Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Have them hand it over to the construction foremen assigned to the LORD’s temple. They in turn should pay the temple workers to repair it,

Henviste vers

  • 2 Kong 12:11-14 : 11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp. 12 De ga så de opptalte pengene til de som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, som deretter brukte dem til å betale snekkere, byggmestre, murmestere og steinbruddarbeidere, for å kjøpe tømmer, hugge steiner og til alt som trengtes for å reparere Herrens hus. 13 Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem. 14 Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.
  • 2 Kong 12:5 : 5 Joash sa til prestene: «Ta imot alle de hellige gavene av pengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er manns penger, vurderingspenger etter den enkeltes verdi, eller det som noen frivillig gir, og bruk dem til å reparere tempelet.»
  • 2 Krøn 24:7 : 7 For Atalja, den onde, og hennes barn hadde brutt seg inn i Guds hus og også brukt alle Herrens hellige gjenstander til baalene.
  • 2 Krøn 24:12-13 : 12 Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere. 13 Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det.
  • 2 Krøn 24:27 : 27 Hans sønner, og den mange byrden han la, så vel som grunnleggelsen av Guds hus, er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.
  • Esra 3:7 : 7 Så ga de penger til steinhuggerne og håndverkere, mat, drikke og olje til sidonere og tyriere for å få levert sedertre fra Libanon til sjøen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:9-12
    4 vers
    89%

    9De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

    10De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

    11Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

    12Mennene arbeidet med troskap. Til å lede dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner. Alle levitter som var kyndige i musikkinstrumenter,

  • 2 Kong 22:6-7
    2 vers
    88%

    6Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.

    7Men det kreves ingen regnskap med dem for pengene som blir overlevert dem, fordi de handler trofast.

  • 2 Kong 12:10-12
    3 vers
    85%

    10Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp.

    12De ga så de opptalte pengene til de som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, som deretter brukte dem til å betale snekkere, byggmestre, murmestere og steinbruddarbeidere, for å kjøpe tømmer, hugge steiner og til alt som trengtes for å reparere Herrens hus.

  • 2 Kong 12:5-8
    4 vers
    84%

    5Joash sa til prestene: «Ta imot alle de hellige gavene av pengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er manns penger, vurderingspenger etter den enkeltes verdi, eller det som noen frivillig gir, og bruk dem til å reparere tempelet.»

    6Prestene tok pengene fra hver av sine bekjente og brukte dem til å reparere skadene på tempelet, det som måtte finnes av skader.

    7Men i kong Joashs trettifjerde regjeringsår hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.

    8Da kalte kong Joash til seg Jojada, presten, og de andre prestene og sa til dem: «Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av tempelet.»

  • 2 Kong 12:14-15
    2 vers
    83%

    14Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

    15Det ble ikke krevd regnskap fra mennene som mottok pengene for å gi dem til arbeiderne, for de handlet med hederlighet.

  • 2 Krøn 24:11-13
    3 vers
    81%

    11Når levittene tok kisten til kongens embetsmenn, og de så at det var mye penger der, kom kongens skriver og øversteprestens oppsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. De gjorde dette dag etter dag og samlet mye penger.

    12Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere.

    13Arbeiderne utførte arbeidet, og restaureringen skred fram under deres hender; de satte Guds hus i stand slik det skulle være, og de styrket det.

  • 2 Krøn 34:17
    80%

    17Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

  • 2 Krøn 24:4-5
    2 vers
    79%

    4Etter dette fikk Joas i sitt hjerte å fornye Herrens hus.

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke.

  • 2 Kong 22:4
    79%

    4«Gå opp til Hilkia, den store presten, og la ham samle sammen pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.»

  • Esra 5:15
    76%

    15Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

  • 2 Kong 22:9
    76%

    9Så kom skriveren Sjafan til kongen og rapporterte: «Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til de som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.»

  • 1 Krøn 22:15
    76%

    15Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst.

  • 1 Krøn 28:13
    76%

    13For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    75%

    7La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.

    8Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.

  • Esra 7:19-20
    2 vers
    75%

    19Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

    20Og hva mer som trengs til din Guds hus som du må gi, skal du gi fra kongens skattkiste.

  • Esra 5:17
    74%

    17Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.

  • 1 Krøn 22:2
    74%

    2David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • Esra 6:4-5
    2 vers
    74%

    4Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus.

    5Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

  • 1 Krøn 29:5
    74%

    5Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

  • Jes 22:10
    74%

    10Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

  • 4 Mos 7:5
    73%

    5«Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    73%

    8La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus. Det blir bygget med store steiner, og tømmer legges i veggene, og dette arbeidet blir gjort flittig og går fremover under deres ledelse.

    9Da spurte vi de eldste om hvem som hadde gitt tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    73%

    17"Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

    18Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • Neh 13:5
    72%

    5Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • Jes 22:15
    72%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset.'

  • Sak 8:9
    72%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som i disse dager hører disse ordene fra profetenes munn, fra den dag da grunnstenen til Herrens, hærskarenes Guds tempel ble lagt, så det kunne bygges igjen.

  • Esra 5:3
    72%

    3På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'

  • Esra 2:68
    72%

    68Noen av familieoverhodene, ved sin ankomst til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillige gaver til Guds hus for å oppreise det på dets sted.

  • Amos 6:11
    72%

    11For se, Herren gir en befaling, og det store huset skal bli knust til små biter, og det lille huset til skår.

  • Esek 12:5
    72%

    5Grav deg gjennom veggen for øynene deres, og ta tingene ut gjennom den.

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 1 Krøn 29:16
    71%

    16Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer av din hånd og hører til deg.