2 Kongebok 3:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da alle Moab fikk høre at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, ble de kalt inn, hver mann som kunne bære våpen, og sto ved grensen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne ta på seg rustning, fra de yngste og oppover, og de stilte seg ved grensen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da alle i Moab fikk høre at kongene hadde dratt opp for å kjempe mot dem, ble alle våpenføre – alle som kunne spenne sverdbeltet, og oppover – ropt ut, og de stilte seg ved grensen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hele Moab hørte at kongene hadde kommet opp for å føre krig mot dem, ble alle våpenføre, både unge og eldre, ropt ut, og de stilte seg opp ved grensen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hele Moab fikk høre at kongene kom for å kjempe mot dem, ble alle som kunne bære våpen, unge som gamle, samlet og stilte seg på grensen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære rustning og oppover, og de stilte seg ved grensen.

  • Norsk King James

    Og da moabittene hørte at kongene var kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne iføre seg rustning, og sto i grensen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, ble de samlet, fra de yngste til de eldste, og sto ved grensen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hørte alle i Moab at kongene hadde dratt opp for å kjempe mot dem, og alle som kunne bære våpen, unge som gamle, ble stasjonert ved grensen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen, unge og gamle, og stilte seg ved grensen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da alle moabittene hørte at kongene var kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne ta på seg rustningen, og stilte seg ved grensen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen, unge og gamle, og stilte seg ved grensen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the Moabites heard that the kings had come to fight against them, they called together everyone old enough to wear armor and stationed themselves at the border.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Moabitterne hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle seg, fra de yngste som kunne bære våpen, og oppover, og stilte seg opp ved grensen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der alle Moabiterne hørte, at Kongerne vare dragne op til at stride imod dem, da bleve de kaldte tilhobe, baade Alle, som ombandt Bæltet, og derover, og de stode ved Landemærket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • KJV 1769 norsk

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen og stilte seg ved grensen.

  • KJV1611 – Modern English

    And when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered all who were able to put on armor, and stood at the border.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da alle moabittene hørte at kongene var kommet for å kjempe mot dem, samlet de seg, alle som kunne bære våpen, og sto ved grensen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle seg, fra de yngste til de eldste, ikledd sine våpen, og stilte seg ved grensen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle som kunne bære våpen seg og stod ved grenselinjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å føre krig mot dem, samlet de seg alle som var i stand til å gripe våpen og gikk ut til grensen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the Moabites herde, yt the kynges came vp to fighte agaynst the, they called all ye harnessed men, & their rulers, & stode on ye border.

  • Geneva Bible (1560)

    And when al the Moabites heard that the Kings were come vp to fight against them, they gathered all that was able to put on harnesse, & vpwarde, and stood in their border.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when al the Moabites heard that the kinges were come vp to fight against them, they gathered all that was able to put on harnesse, and stoode in the border of the lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all Moab have heard that the kings have come up to fight against them, and they are called together, from every one girding on a girdle and upward, and they stand by the border.

  • American Standard Version (1901)

    Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • American Standard Version (1901)

    Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now all Moab, hearing that the kings had come to make war against them, got together all who were able to take up arms and went forward to the edge of the country.

  • World English Bible (2000)

    Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now all Moab had heard that the kings were attacking, so everyone old enough to fight was mustered and placed at the border.

Henviste vers

  • 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: "Fortell ham at den som spenner beltet sitt til strid, ikke skal skryte som den som løser det."
  • Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:22-26
    5 vers
    83%

    22Tidlig om morgenen, da solen skinte over vannet, så moabittene, fra den andre side, vannet rødt som blod.

    23De sa: 'Dette er blod! Kongene har kjempet mot hverandre og drept hverandre. Nå, Moab, til rans!'.

    24Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

    25De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.

    26Da kongen av Moab så at kampen var tapt for ham, tok han med seg sju hundre menn som trakk sverd for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de klarte det ikke.

  • 4 Mos 22:3-4
    2 vers
    77%

    3Moab fryktet svært for folket fordi de var tallrike, og Moab følte avsky for Israels barn.

    4Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker i seg grøden på marken.» Og Balak, Sippors sønn, var konge over Moab på den tiden.

  • 2 Kong 3:20
    76%

    20Neste morgen, ved tiden for matofferet, kom vannet veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

  • Jer 25:21
    75%

    21Edom, Moab, og Ammonittenes folk;

  • 4 Mos 21:13-15
    3 vers
    75%

    13Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene.

    14Derfor står det i boken om Herrens kriger: "Vaheb i Sufa og ravinene til Arnon,"

    15og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."

  • 2 Krøn 20:1
    75%

    1Etter dette kom Moabs barn og Ammons barn, sammen med noen av ammonittene, mot Josafat for å føre krig.

  • 2 Kong 3:7-8
    2 vers
    74%

    7Han sendte også bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: 'Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du dra med meg mot Moab til krig?' Josjafat svarte: 'Jeg vil dra; jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.'

    8Da spurte Jehoram: 'Hvilken vei skal vi gå?' Josjafat svarte: 'Gjennom Edoms ørken.'

  • Dom 3:28-29
    2 vers
    73%

    28Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.

    29De slo Moab den dagen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ingen slapp unna.

  • 1 Krøn 19:9
    72%

    9Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

  • Dom 11:18
    72%

    18De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.

  • 4 Mos 22:36
    72%

    36Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han for å møte ham i Moabs by ved Arnons grense, på enden av grensen.

  • Sef 2:8
    72%

    8Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

  • 2 Kong 3:5
    72%

    5Men da Ahab døde, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

  • Jer 48:14
    71%

    14Hvordan kan dere si: 'Vi er sterke krigere og kampens menn'?

  • 2 Kong 3:18
    71%

    18Men dette er en lett ting i Herrens øyne; Han vil også gi Moab i deres hånd.

  • 2 Krøn 20:22-23
    2 vers
    71%

    22Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått.

    23Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

  • 4 Mos 21:33
    71%

    33Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Jer 48:20
    71%

    20Moab er gjort til skamme, for hun er brutt ned. Hyl og rop! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.

  • Jes 16:12
    71%

    12Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.

  • 4 Mos 23:17
    71%

    17Han gikk til Balak, som stod ved sitt brennoffer med Moabs høvdinger, og Balak spurte: 'Hva har Herren sagt?'

  • 4 Mos 21:20
    70%

    20Fra Bamoth til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga som vender mot Jesjimon.

  • 4 Mos 22:1
    70%

    1Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • Jer 48:24
    70%

    24over Qerijot, Bosra og alle byene i Moabs land, de fjerne og de nær.

  • Jer 48:42
    70%

    42Og Moab skal opphøre som en nasjon, fordi han gjorde seg stor mot Herren.

  • 5 Mos 3:1
    70%

    1Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • 4 Mos 21:30
    70%

    30Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba."

  • 2 Sam 10:8
    70%

    8Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • Jos 11:5
    70%

    5Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.

  • 4 Mos 21:26
    70%

    26For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

  • Jer 46:3
    70%

    3Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp.

  • 4 Mos 23:6
    70%

    6Han gikk tilbake til ham, og se, Balak stod der ved sitt brennoffer, sammen med alle Moabs høvdinger.

  • Jes 15:8
    70%

    8For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim.

  • 2 Krøn 20:16
    70%

    16Gå ned mot dem i morgen. Se, de er på vei opp Lissveien, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • 2 Mos 15:15
    70%

    15Da ble Edoms fyrster fylt av frykt, Moabs herrer ble grepet av skjelving. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.