2 Kongebok 7:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så de kom og ropte til portvaktene i byen og sa: Vi kom til arameernes leir, og se, det er ingen der, ingen lyd av mennesker, bare hestene og eselet er bundet, og teltene står som de var.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom de og ropte på portvakten i byen, og de fortalte ham: «Vi kom til arameernes leir, og se, det var ikke et menneske der, ikke en lyd av mennesker – bare hester bundet og esler bundet, og teltene sto som de var.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom og ropte til portvaktene i byen, og de fortalte dem: «Vi kom til arameernes leir, og se, der var det ikke et menneske og ikke en lyd av folk; bare hestene og eslene sto bundet, og teltene sto som før.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom og ropte på byens portvoktere. De fortalte dem: Vi kom til arameernes leir, og se, der var det ikke et menneske og ikke en lyd av folk—bare hestene sto bundet, eslene bundet, og teltene stod som de var.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så de gikk og ropte til byportvaktene og sa: 'Vi kom til arameernes leir, og se, det var ingen der – ikke en lyd av et menneske, bare bundne hester og esler, og teltene som de var.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så de kom og ropte til byens portvakter og fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ingen der, ingen menn å høre, men hestene bundet og eslene bundet, og teltene slik de var.

  • Norsk King James

    Så de kom og ropte til portneren i byen; og de fortalte ham, og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ingen der, ikke en menneskestemme, men hester og esler bundet, og teltene sto som de var.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom dit, ropte de til byens portvokter og sa: Vi dro til arameernes leir, men der var ingen, ikke en lyd av mennesker, bare bundne hester og esler, og teltene slik de sto.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kom og ropte til vokterne ved byporten og fortalte dem: Vi kom til arameernes leir, og se, det var ingen der, ingen lyd av noen mennesker. Bare hestene og eslene var bundet, og teltene stod som de var.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom de og ropte til portvakten i byen og sa: Vi har kommet til den syriske leiren, og se – ingen mennesker, ingen lyd fra en eneste mann, bare bundne hester og esler, og teltene står som de var.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they went and called out to the gatekeepers of the city, telling them, "We went to the Aramean camp and found no one there—not a single man—only tethered horses and donkeys, and the tents left just as they were."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så de kom og ropte til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi gikk til arameernes leir, og se, der var ingen, ingen mennesker – bare bundne hester og esler, og teltene som de var.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de kom, da raabte de til Stadens Portner, og de gave dem tilkjende og sagde: Vi kom til de Syrers Leir, og see, der er ikke en Mand eller et Menneskes Røst, men Heste bundne og Asener bundne, og Paulunerne, saasom de vare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

  • KJV 1769 norsk

    Så de gikk og ropte til portvaktene i byen og sa til dem: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ikke en mann der, ingen mennesker, men hester bundet og esler bundet, og teltene slik de var.

  • KJV1611 – Modern English

    So they came and called to the gatekeepers of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no one there, neither voice of man, but horses tied, and donkeys tied, and the tents as they were.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom de og ropte til portvakten i byen, og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ikke en lyd, men hestene var bundet, eselet bundet, og teltene slik de var.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til byportvakten og sa: 'Vi dro til arameernes leir, og se, ingen var der, ikke en lyd av noen mennesker, men de bundne hestene og eslene, og teltene sto som de var.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de kom og ropte til portvokteren i byen; de fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ingen stemme av mennesker, men hestene var bundet og eslene bundet, og teltene stod der som de var.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de gikk til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi kom til arameernes leirer, og det var ingen der, ingen manns røst, bare hestene og eslene sto bundne, og teltene som de var.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they came and called unto the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the asses tied, and the tents as they were.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they came, they cried at the porte of the cite, and tolde them, and sayde: We came to the tentes of the Sirians, and beholde, there is no ma there, nether yet eny mans voyce, but horses and asses bounde, and the bothes as they stonde.

  • Geneva Bible (1560)

    So they came, and called vnto the porters of the citie, and tolde them, saying, We came to the campe of the Aramites, and loe, there was no man there, neither voyce of man, but horses tyed and asses tyed: and the tents are as they were.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they came, and called vnto the porter of the citie, and told them, saying: We came to the pauillions of the Syrians, and see there was no man there, neither voyce of man, but horses & asses tyed, and the tentes were euen as they were wont to be.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were].

  • Webster's Bible (1833)

    So they came and called to the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in, and call unto the gatekeeper of the city, and declare for themselves, saying, `We have come in unto the camp of Aram, and lo, there is not there a man, or sound of man, but the bound horse, and the bound ass, and tents as they `are'.'

  • American Standard Version (1901)

    So they came and called unto the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the asses tied, and the tents as they were.

  • American Standard Version (1901)

    So they came and called unto the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the asses tied, and the tents as they were.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they came in, and, crying out to the door-keepers of the town, they gave them the news, saying, We came to the tents of the Aramaeans, and there was no one there and no voice of man, only the horses and the asses in their places, and the tents as they were.

  • World English Bible (2000)

    So they came and called to the porter of the city; and they told them, saying, "We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they went and called out to the gatekeepers of the city. They told them,“We entered the Syrian camp and there was no one there. We didn’t even hear a man’s voice. But the horses and donkeys are still tied up, and the tents remain up.”

Henviste vers

  • 2 Sam 18:26 : 26 Så så vakten en annen mann løpe. Han ropte til portvokteren og sa: "Se, en annen mann løper alene." Kongen sa: "Han bringer også nyheter."
  • 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss! 7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.
  • 2 Kong 7:11 : 11 Og portvaktene ropte ut, og det ble fortalt til kongens hus innvendig.
  • Sal 127:1 : 1 En sang ved festreisene av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
  • Mark 13:34-35 : 34 Det er som når en mann reiser utenlands: Han forlater huset sitt og gir tjenerne fullmakt, hver sin oppgave, og befaler dørvokteren å våke. 35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden, midnatt, ved hanegal eller om morgenen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 7:11-16
    6 vers
    87%

    11Og portvaktene ropte ut, og det ble fortalt til kongens hus innvendig.

    12Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: La meg fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne. Derfor har de gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de kommer ut av byen, skal vi gripe dem levende og komme inn i byen.

    13Da tok en av tjenerne til orde og sa: La oss ta noen av de hestene som er igjen, som det er få igjen av i byen, og se hva som skjer.

    14Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir, og sa: Gå og se.

    15De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i sin flukt. Da kom budbærerne tilbake og fortalte kongen.

    16Da dro folket ut og plyndret arameernes leir. Så kostet en seah med fint mel en sekel, og to seah med bygg en sekel, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 7:3-9
    7 vers
    84%

    3Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

    4Hvis vi sier: La oss gå inn i byen, der er det sult, og vi vil dø der. Men hvis vi blir her, vil vi også dø. Så kom, la oss gå over til arameernes leir. Lar de oss leve, lever vi; hvis de dreper oss, dør vi.

    5Så reiste de seg i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ikke en mann der.

    6For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

    7Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

    8Da kom de spedalske inn til utkanten av leiren, og de gikk inn i et telt, spiste og drakk, og tok derfra sølv, gull og klær, og de gikk bort og skjulte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok derfra og skjulte det også.

    9Da sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett. Denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier stille. Hvis vi venter til morgengry, vil straffen finne oss. Så kom, la oss gå og fortelle det til kongens hus.

  • 2 Kong 6:11-15
    5 vers
    75%

    11Kongen av Aram ble svært opprørt over dette. Han kalte sine tjenere til seg og sa: 'Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som støtter Israels konge?'

    12En av tjenerne svarte: 'Ingen, min herre konge, men Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt eget soverom.'

    13Kongen sa: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende menn og hente ham.' Det ble meldt til ham: 'Han er i Dotan.'

    14Da sendte han dit hester, vogner og en stor hær. De kom om natten og omringet byen.

    15Tidlig om morgenen, da profetens tjener sto opp og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, min herre, hva skal vi gjøre?'

  • Jes 21:7
    73%

    7Og han så en prosesjon, et par ryttere, ryttere på esel og ryttere på kamel. Han lyttet oppmerksomt, meget oppmerksomt.

  • 1 Kong 22:36
    71%

    36Da solen gikk ned, gikk det et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

  • 2 Kong 6:8-9
    2 vers
    71%

    8Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

    9Men Guds mann sendte beskjed til Israels konge: 'Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der.'

  • Jes 22:7
    71%

    7Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

  • 1 Kong 20:17
    70%

    17De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk først ut. Ben-Hadad sendte speidere, og de fortalte ham: "Det kommer folk ut fra Samaria."

  • 2 Sam 10:7-8
    2 vers
    70%

    7Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

    8Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • 1 Kong 20:19
    70%

    19De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk ut av byen, og hæren fulgte dem.

  • 2 Kong 9:17
    70%

    17En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

  • 2 Kong 1:6-7
    2 vers
    70%

    6De svarte: ‘En mann møtte oss og sa til oss:

    7Han sa til dem: ‘Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?’

  • 2 Kong 10:7-8
    2 vers
    69%

    7Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jisreel.

    8En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt kongens sønners hoder.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

  • 2 Kong 5:9
    69%

    9Så kom Naaman med sine hester og vogner og sto ved inngangen til Elisjas hus.

  • 1 Kong 20:29-30
    2 vers
    69%

    29De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

    30De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt ned over dem, tjuesju tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, til et indre rom.

  • 1 Kong 20:27
    69%

    27Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • 1 Sam 25:7
    69%

    7Jeg har hørt at du nå klipper sauene dine. Din sauegjeter har vært hos oss, og vi har ikke skadet dem. Ingenting har manglet hos dem hele tiden de har vært i Karmel.

  • 2 Kong 9:20
    69%

    20Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

  • 1 Kong 20:6
    69%

    6Men i morgen på denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg. De skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er verdifullt i dine øyne, skal de gripe og ta med seg.

  • 2 Sam 11:23
    68%

    23Budbringeren sa til David: Mennene overmannet oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til inngangen av porten.

  • Dom 7:11
    68%

    11Så vil du høre hva de sier, og etterpå vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Han gikk ned sammen med tjeneren Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • 2 Kong 10:2
    68%

    2«Så snart dere mottar dette brevet, dere som hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 13:7
    68%

    7For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.

  • Sak 1:10
    68%

    10Mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden.'

  • 2 Sam 10:15
    68%

    15Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

  • 2 Kong 8:7
    68%

    7Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

  • Job 1:17
    68%

    17Mens han ennå snakket, kom en tredje og sa: «Kaldeerne angrep i tre flokker, de angrep kamelene og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

  • 1 Kong 20:1
    68%

    1Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

  • 2 Krøn 28:15
    67%

    15De menn som var nevnt ved navn, sto opp og tok seg av fangene. De kledde alle av dem som var nakne fra byttet, og ga dem klær, sko, mat og drikke, og salvet dem. De svake satte de på eslene, og førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 10:12
    67%

    12Deretter dro Jehu til Samaria. På veien, ved Bet-Eked-Haroim,