2 Kongebok 8:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han fulgte i sporene til Israels konger, akkurat som Ahabs hus hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fulgte Israels kongers vei, slik Akabs hus gjorde, for Akabs datter var hans hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fulgte samme vei som Israels konger, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Ahab til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vandret i Israels kongers spor, slik Ahabs hus hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vandret på den veien som kongene i Israel gjorde, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Og han gikk på veien til Israels konger, som Ahabhuset: for Ahab hadde en datter til hustru; og han gjorde det onde i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fulgte de samme veiene som de israelske kongene, akkurat som Akabs hus, for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gikk på de samme veiene som kongene av Israel, slik Akabs hus gjorde, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det onde i Herrens øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fulgte Ahab-familiens vei, for Ahab sin datter var hans kone, og han gjorde ondt i Herrens øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk på de samme veiene som kongene av Israel, slik Akabs hus gjorde, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det onde i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done, for he had married Ahab's daughter. He did what was evil in the eyes of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vandrede i Israels Kongers Vei, ligesom Achabs Huus gjorde, thi Achabs Datter var hans Hustru, og han gjorde det Onde for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Han vandret i Israels kongers vei, slik Akabs hus hadde gjort, for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and he did evil in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vandret i kongene av Israels spor, slik Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til hustru; og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fulgte Israels kongers vei, som gjorde huset til Ahab, for han hadde Ahabs datter som kone, og han gjorde det onde i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik som Ahab-dynastiet hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fulgte Israels kongers veier, slik som Ahabs hus gjorde; for han hadde Ahabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife; and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    & walked in the waye of the kynges of Israel, as the house of Achab dyd (for Achabs doughter was his wife) & he dyd yt which was euell in ye sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee walked in the wayes of the Kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and hee did euill in the sight of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he walked in the wayes of the kinges of Israel, as they that were of the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wyfe, and he dyd euyll in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab as wife; and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab was to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife; and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife; and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He went in the ways of the kings of Israel, as the family of Ahab did: for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife. He did that which was evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He followed in the footsteps of the kings of Israel, just as Ahab’s dynasty had done, for he married Ahab’s daughter. He did evil in the sight of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:26 : 26 Akasja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, kongen av Israel.
  • 2 Kong 9:7-8 : 7 Du skal slå din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere profetene og av alle Herrens tjenere på Jesabel. 8 Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde fra Ahab enhver mannsperson, både bundet og fri, i Israel.
  • 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og bygde altere for Ba’al og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han bøyde seg og tilba alle himmelens hærskarer og dyrket dem.
  • 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.
  • 2 Krøn 18:1 : 1 Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk en slektsallianse med Akab.
  • 2 Krøn 19:2 : 2 Jeden, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde, og elske dem som hater Herren? Dette har pådratt deg vrede fra Herren.
  • 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte i Israels kongers vei, slik som Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Krøn 21:13 : 13 men har vandret i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus drev, og du har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.
  • 2 Krøn 22:1-4 : 1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda. 2 Ahaziah var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Navnet på hans mor var Athalja, datter av Omri. 3 Han vandret i Ahab-husets veier, for hans mor gav ham råd til å handle ondt. 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter at faren døde, til hans egen undergang.
  • Neh 13:25-26 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
  • Mika 6:16 : 16 Omris lover blir holdt, og alle Akabs hus' gjerninger, og i deres rådslagning vandrer dere, for at jeg skal gjøre deg til et øde sted, og dens innbyggere til spott, og mitt folks skam skal dere bære.
  • 1 Mos 6:1-5 : 1 Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre, 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte. 3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år. 4 I de dager, og også senere, fantes det kjemper på jorden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og disse fødte dem barn. Det var de kjente kjemper fra gammel tid. 5 Herren så at menneskenes ondskap på jorden var stor, og at alt deres hjertes tanker og hensikter bare var onde hele tiden.
  • 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.
  • 1 Kong 11:1-5 : 1 Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene. 2 Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidonernes gudinne, og Milkom, ammonitternes avskyelige gud.
  • 1 Kong 21:25 : 25 Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.
  • 1 Kong 22:52-53 : 52 Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Jehosjafat, Juda konge, og han regjerte i to år over Israel. 53 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboams, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.
  • 2 Kong 3:2-3 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Ba'als steinstøtte som hans far hadde laget. 3 Likevel holdt han fast ved de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde lokket Israel til å begå, og han vendte seg ikke bort fra dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:25-28
    4 vers
    88%

    25I det tolvte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, ble Akasja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26Akasja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, kongen av Israel.

    27Han fulgte i sporene til Ahabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Ahabs hus hadde gjort, for han var i slekt med Ahabs hus ved ekteskap.

    28Han dro med Joram, sønn av Ahab, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead, men arameerne såret Joram.

  • 2 Krøn 21:6
    87%

    6Han fulgte i Israels kongers vei, slik som Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Kong 22:51-53
    3 vers
    81%

    51Så la Jehosjafat seg til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen, sin forfar. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

    52Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Jehosjafat, Juda konge, og han regjerte i to år over Israel.

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboams, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 16:29-32
    4 vers
    80%

    29I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.

    30Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

    31Som om det ikke var nok at han gikk i Jeroboams, Nebats sønns, synder, tok han også til ekte Jesabel, datteren til Etba'al, sidoniernes konge. Han begynte å tjene Ba'al og tilbe ham.

    32Han reiste et alter for Ba'al i Ba'als hus, som han bygde i Samaria.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    78%

    1Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David hadde gjort.

    2Han fulgte Israels kongers veier, og laget også støpte bilder for Baalene.

  • 2 Krøn 22:3-5
    3 vers
    77%

    3Han vandret i Ahab-husets veier, for hans mor gav ham råd til å handle ondt.

    4Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter at faren døde, til hans egen undergang.

    5Og han fulgte deres råd og dro med Jehoram, Ahabs sønn, konge i Israel, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.

  • 2 Kong 15:28
    77%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 13:11
    76%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde, men han fortsatte i dem.

  • 2 Kong 15:9
    76%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    76%

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor det sto: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Du har ikke fulgt i din far Josjafats vei og Judas konge Asas vei,

    13men har vandret i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus drev, og du har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

  • 1 Kong 15:34
    76%

    34Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 16:3
    75%

    3Han fulgte Israels kongers vei og lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter styggedommene til de folkeslag som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 13:2
    75%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams, Nebats sønn, synder som han fikk Israel til å gjøre. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 15:24
    74%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 15:26
    74%

    26Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde, hele sitt liv.

  • 1 Kong 15:3
    74%

    3Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.

  • 2 Kong 3:1-3
    3 vers
    74%

    1Jehoram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Ba'als steinstøtte som hans far hadde laget.

    3Likevel holdt han fast ved de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde lokket Israel til å begå, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 14:24
    74%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 8:17
    74%

    17Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 1 Kong 16:26
    73%

    26Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

  • 1 Kong 21:25-26
    2 vers
    73%

    25Det har aldri vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, forledet av sin kone Jesabel.

    26Han oppførte seg avskyelig ved å følge avgudene, som amorittene hadde gjort, den samme som Herren drev ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    73%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels sønner.

    3Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og bygde altere for Ba’al og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han bøyde seg og tilba alle himmelens hærskarer og dyrket dem.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort for Israelittene.

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    72%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, hans far, hadde gjort.

    21Han fulgte nøyaktig den vei som hans far hadde gått, og han tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

    22Han forlot Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke på Herrens veier.

  • 2 Krøn 20:32
    72%

    32Han fulgte sin far Asas veier uten å vike av fra dem, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 23:32
    71%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 20:35
    71%

    35Etter dette slo Josafat, Juda konge, seg sammen med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig.

  • 2 Kong 17:2
    71%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel som hadde vært før ham.

  • 2 Kong 18:3
    71%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, helt etter alt det David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 34:2
    71%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på sin far Davids veier; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 22:2
    71%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.