2 Samuelsbok 1:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da grep David sammen med sine menn sine klær og rev dem i stykker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד *בבגדו **בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

Translitterasjon

And wayyaḥăzēq dāwid in bəgādāyw and wayyiqrāʿēm and also all the ʾănāšîm who ʾittô.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaḥăzēq*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he seized
• *dāwid*: proper noun - David
• *bəgādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *wayyiqrāʿēm*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he tore them
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural with definite article - the men
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him

Ordbetydninger

• *wayyaḥăzēq bibgādāyw*: he seized his clothes/he took hold of his garments
• *wayyiqrāʿēm*: he tore them/he rent them
• *ʾănāšîm*: men/people

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det samme gjorde alle mennene som var hos ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da grep David fatt i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var hos ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da grep David fatt i klærne sine og rev dem i stykker; det gjorde også alle mennene som var med ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David grep fatt i klærne sine og rev dem i stykker, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da grep David fatt i sine klær og flerret dem; og det samme gjorde alle mennene som var med ham.

• Norsk King James

  Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da rev David sine klær i stykker, og det samme gjorde alle mennene som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da grep David klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da grep David fatt i sine klær og flerret dem, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og alle de som var med ham gjorde det samme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da grep David fatt i sine klær og flerret dem, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok David tak i sine klær og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog David fat paa sine Klæder og sønderrev dem; det samme (gjorde) ogsaa alle Mændene, som vare hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• KJV 1769 norsk

  Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker; det samme gjorde alle mennene som var med ham.

• KJV1611 – Modern English

  Then David took hold of his clothes and tore them; and likewise all the men that were with him:

• King James Version 1611 (Original)

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, det samme gjorde alle mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, det gjorde også alle mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da grep David tak i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga David og alle mennene som var med ham etter for bitter sorg;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• King James Version with Strong's Numbers

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Dauid holde of his clothes, and rente them, and so dyd all the me that were with him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid tooke hold on his clothes, & rent them, and likewise al the men that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid toke holde on his clothes, and rent them, and so did all the men that were with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:

• Webster's Bible (1833)

  Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• American Standard Version (1901)

  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

• Bible in Basic English (1941)

  Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

• World English Bible (2000)

  Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David then grabbed his own clothes and tore them, as did all the men who were with him.

Henviste vers

• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkestrie og sørg over Abner.' Kong David fulgte likbåren.
• 2 Sam 13:31 : 31 Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine og la seg på jorden. Alle hans tjenere sto omkring ham med sønderrevne klær.
• 1 Mos 37:29 : 29 Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.
• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager.
• Jos 7:6 : 6 Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.
• Apg 14:14 : 14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine, sprang inn i folkemengden og ropte:
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.