2 Samuelsbok 10:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Joab så at kampfronten var mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste av Israels menn og stilte dem opp mot arameerne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Joab så at kampfronten var rettet mot ham både forfra og bakfra, valgte han ut noen av de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Joab så at kampen vendte seg mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av Israels beste krigere og stilte dem opp mot arameerne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Joab så at han hadde en fiendtlig front både foran og bak, valgte han ut de beste krigerne blant Israel og stilte dem opp mot Arameerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Joab så at slaglinjen var mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste soldatene i Israel og stilte opp mot arameerne.

  • Norsk King James

    Da Joab så at kampen var mot ham fra både front og bakside, valgte han ut de beste mennene av Israel og stilte dem opp mot syrerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Joab så at slaget var i fronten og bak ham, valgte han ut noen av de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Joab så at krigsfronten var foran ham både foran og bak, valgte han ut noen av Israels beste krigere og stilte seg opp mot arameerne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Joab så at slagfronten var både foran og bak ham, valgte han ut noen av de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Joab så at fienden var samlet både foran og bak ham, valgte han Israels beste menn og stilte dem opp mot syrianerne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Joab så at slagfronten var både foran og bak ham, valgte han ut noen av de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Joab saw that battle lines were drawn up against him both in front and behind, he chose some of the select men of Israel and arrayed them against the Arameans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Joab så at han stod overfor både front- og bakangrep, valgte han ut noen av de beste mennene i Israel og stilte opp mot arameerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Joab saae, at Krigen var (stillet) imod ham for og bagfra, da udvalgte han af alle de Udvalgte i Israel og rustede sig imod de Syrer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

  • KJV 1769 norsk

    Da Joab så at slaget var klart både foran og bak, valgte han ut de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

  • KJV1611 – Modern English

    When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose all the elite men of Israel, and set them in array against the Syrians.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Joab så at kampen var reist mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste av Israels menn og stilte dem opp mot arameerne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Joab så at kampfronten var foran ham og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte opp for å møte arameerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Joab så at slaget var satt opp både foran og bak, valgte han ut noen av de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Joab så at han hadde fiender foran og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Joab{H3097} saw{H7200} that the battle{H4421} was set{H6440} against him before{H6440} and behind,{H268} he chose{H977} of all the choice{H977} men of Israel,{H3478} and put them in array{H6186} against{H7125} the Syrians:{H758}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Joab{H3097} saw{H7200}{(H8799)} that the front{H6440} of the battle{H4421} was against him before{H6440} and behind{H268}, he chose{H977}{(H8799)} of all the choice{H977}{(H8803)} men of Israel{H3478}, and put them in array{H6186}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} the Syrians{H758}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Ioab sawe that the battayll was set vpo him before and behynde, he chose of all the best yonge men in Israel, & prepared him selfe agaynst the Syrians.

  • Geneva Bible (1560)

    When Ioab saw that the front of the battel was against him before and behinde, he chose of all the choyse of Israel, and put them in aray against the Aramites.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whe Ioab sawe that the front of the battaile was against him before and behinde, he chose of all the choyse of Israel, and put them in aray against the Syrians.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice [men] of Israel, and put [them] in array against the Syrians:

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joab seeth that the front of the battle hath been unto him before and behind, and he chooseth of all the chosen in Israel, and setteth in array to meet Aram,

  • American Standard Version (1901)

    Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

  • American Standard Version (1901)

    Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Joab saw that their forces were in position against him in front and at his back, he took the best of the men of Israel and put them in line against the Aramaeans;

  • World English Bible (2000)

    Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joab saw that the battle would be fought on two fronts, he chose some of Israel’s best men and deployed them against the Arameans.

Henviste vers

  • Jos 8:21-22 : 21 Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra den. Da vendte de tilbake og angrep mennene i Ai. 22 De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.
  • Dom 20:42-43 : 42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem. 43 De omsluttet Benjamin, forfulgte dem og trampet dem ned, helt til øst for Gibea.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 19:8-11
    4 vers
    97%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

    9 Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

    10 Da Joab så at han hadde fiender foran seg og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

    11 Resten av folket satte han under kommando av Abisjai, hans bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 10:10-19
    10 vers
    81%

    10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene.

    11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.»

    12 «Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.»

    13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.

    14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

    15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

    16 Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen.

    17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

    19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

  • 2 Sam 10:6-8
    3 vers
    80%

    6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann.

    7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • 1 Krøn 19:13-19
    7 vers
    80%

    13 Vær sterke og la oss vise mot for vårt folk og for våre Guds byer, og måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne."

    14 Så gikk Joab og folket som var med ham fram mot syrerne til kamp, og de flyktet for ham.

    15 Da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og de trakk seg inn i byen. Så kom Joab tilbake til Jerusalem.

    16 Da syrerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra andre siden av elven, og Sjofak, hærfører for Hadadezer, ledet dem.

    17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

    19 Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 1 Sam 17:21
    74%

    21 Israel og filisterne stilte seg opp, hærrekke mot hærrekke.

  • 2 Sam 11:16
    73%

    16 Så lenge Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at de barskeste krigerne fantes.

  • 1 Kong 20:27
    72%

    27 Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

  • 2 Krøn 13:3
    72%

    3 Abija gikk til kamp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke krigere.

  • 1 Kong 20:29
    71%

    29 De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

  • 2 Krøn 13:13-14
    2 vers
    71%

    13 Jeroboam hadde sendt et bakhold for å omringe Juda. De stod foran dem, mens bakholdet var bak dem.

    14 Da Juda snudde seg, så de at de var omringet både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • 1 Krøn 21:5
    70%

    5 Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 2 Kong 6:8
    70%

    8 Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

  • 2 Sam 8:5
    69%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

  • Dom 20:34
    69%

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Men Benjaminittene forstod ikke at ulykken nærmet seg dem.

  • 2 Kong 7:6
    68%

    6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!

  • 2 Sam 24:4
    68%

    4 Men kongens ord seiret over Joab og over hærens ledere, så Joab og hærens ledere gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • 1 Kong 20:25
    68%

    25 Samle en hær som ligner den du mistet, hest for hest og vogn for vogn, så vi kan kjempe mot dem på sletten. Da skal vi bli sterkere enn dem." Han hørte på deres tale og handlet slik.

  • 2 Sam 17:11
    68%

    11 'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'

  • 2 Krøn 18:30
    68%

    30 Kongen i Aram bød vognførerne: «Strid ikke mot noen, verken små eller store, men bare mot Israels konge.»

  • 1 Kong 20:1
    68%

    1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

  • 2 Sam 24:9
    68%

    9 Joab overleverte tallet på folket som var oppskrevet til kongen: Det var åtte hundre tusen dyktige menn i Israel som kunne dra sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.

  • 2 Sam 20:11
    68%

    11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

  • 1 Kong 22:31
    68%

    31 Kongen av Aram hadde gitt befaling til de trettito vognførerne sine: «Før ikke krig mot noen, liten eller stor, uten mot Israels konge alene.»

  • 2 Kong 10:3
    68%

    3 så velg den beste og mest rette blant deres herres sønner, sett ham på hans fars trone og kjemp for deres herres hus!»

  • 2 Krøn 17:18
    68%

    18 Ved hans side var Jehozabad, og med ham 180 000 utrustede soldater.

  • 1 Sam 17:2
    67%

    2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir i Ela-dalen, hvor de stilte seg opp til kamp mot filisterne.

  • 2 Sam 2:17
    67%

    17 Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

  • 2 Sam 11:18
    67%

    18 Joab sendte bud og rapporterte til David om alt som hadde hendt under kampen.

  • 2 Krøn 11:1
    67%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.