2 Samuelsbok 11:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Budbringeren sa til David: Mennene overmannet oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til inngangen av porten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Budbringeren sa til David: Mennene fikk overtaket på oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem helt inn til byporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Budbringeren sa til David: Mennene fikk overtaket på oss; de kom ut mot oss ute på marken, men vi drev dem tilbake helt til portinngangen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Budbæreren sa til David: Mennene var sterkere enn oss; de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake helt til portens inngang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbringeren sa til David: «Mennene overmannet oss, de kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • Norsk King James

    Og budbringeren sa til David, Sannlig, mennene vant over oss og kom ut til oss på marken, og vi hadde overtaket på dem til vi nådde porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Utsendingen sa til David: Fiendens menn overtok overmakten over oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem tilbake til byporten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budbæreren sa til David: 'Mennene beseiret oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake til byporten.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Budbæreren sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut i feltet mot oss, helt til byporten.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Budbringeren sa til David: "Fienden hadde overtaket og gikk ut mot oss i marken, men vi drev dem like frem til porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The messenger said to David, 'The men overpowered us and came out against us in the open field, but we drove them back to the entrance of the city gate.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sendebudet sa til David: 'Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake like til portens inngang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Budet sagde til David: Mændene fik Overhaand over os og gik ud imod os paa Marken, og vi vare efter dem indtil Døren af Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Budbæreren sa til David: Mennen vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake helt til porten.

  • KJV1611 – Modern English

    And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us and came out to us in the field, and we drove them back as far as the entrance of the gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, og vi drev dem tilbake til portens inngang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sendebudet sa til David: 'Mennene overmakter over oss og kom ut mot oss i marken, men vi drev dem tilbake til byportens inngang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Budbringeren sa til David: Mennene var sterkere enn oss, de kom ut mot oss på marken, men vi slo dem tilbake helt til byens port.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Budbæreren sa til David: "Mennene fikk overtaket på oss og kom ut mot oss i åpen mark, men vi drev dem tilbake til byporten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the messenger{H4397} said{H559} unto David,{H1732} The men{H582} prevailed{H1396} against us, and came out{H3318} unto us into the field,{H7704} and we were upon them even unto the entrance{H6607} of the gate.{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the messenger{H4397} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Surely the men{H582} prevailed{H1396}{(H8804)} against us, and came out{H3318}{(H8799)} unto us into the field{H7704}, and we were upon them even unto the entering{H6607} of the gate{H8179}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the messaunger sayde vnto Dauid: The men preuayled against vs, and fell out vnto vs in to ye felde: and we were vpon them harde at the dore of ye porte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the messenger said vnto Dauid, Certainely the men preuailed against vs, and came out vnto vs into the field, but we pursued them vnto the entring of the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the messenger saide vnto Dauid: The men preuailed against vs, & came out vnto vs into the fielde, & we pursued them, euen vnto the entring of the gate:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger saith unto David, `Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate,

  • American Standard Version (1901)

    And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

  • American Standard Version (1901)

    And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said to David, Truly the men got the better of us, and came out against us into the open country, but we sent them back to the very doors of the town.

  • World English Bible (2000)

    The messenger said to David, "The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messenger said to David,“The men overpowered us and attacked us in the field. But we forced them to retreat all the way to the door of the city gate.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:6-22
    17 vers
    85%

    6 David sendte bud til Joab: Send Uria hetitten til meg. Joab sendte da Uria til David.

    7 Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det gikk med Joab, folket og krigen.

    8 David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask dine føtter. Uria dro ut fra kongens hus, og det ble sendt en kongegave etter ham.

    9 Men Uria la seg ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10 Da ble det rapportert til David: Uria gikk ikke ned til sitt hus. David spurte Uria: Du kommer jo fra en reise, hvorfor gikk du da ikke ned til ditt hus?

    11 Uria svarte David: Paktens ark, Israel og Juda bor i hytter, min herre Joab og min herres tjenere er i leir på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus for å spise, drikke og ligge med min hustru? Så sant du lever, jeg vil ikke gjøre dette.

    12 Da sa David til Uria: Bli her også i dag, og i morgen skal jeg sende deg tilbake. Uria ble da i Jerusalem den dagen og den neste.

    13 David inviterte ham, og han spiste og drakk foran David, og David sørget for at han ble beruset. Om kvelden gikk han ut for å ligge på sin plass med herrens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus.

    14 Morgenen etter skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i den hardeste kampen, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir drept.

    16 Så lenge Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at de barskeste krigerne fantes.

    17 Mennene fra byen kom ut og kjempet mot Joab. Noen av Davids tjenere falt, og også Uria hetitten døde.

    18 Joab sendte bud og rapporterte til David om alt som hadde hendt under kampen.

    19 Han instruerte budbringeren: Når du har fortalt kongen om alt som har skjedd i kampen,

    20 og kongen kanskje blir sint og spør deg: "Hvorfor kom dere så nær byen under kampen? Visste dere ikke at de ville skyte fra murene?

    21 Hvem var det som slo Abimelek, Jerubbesets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Og du skal si: Også din tjener Uria hetitten er død.

    22 Budbringeren dro og kom til David, og han rapporterte alt som Joab hadde sendt ham for å si.

  • 2 Sam 11:24-25
    2 vers
    80%

    24 Da skjøt bueskytterne fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.

    25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: "La ikke dette forurolige deg, for sverdet fortærer den ene så vel som den andre. Styrk din kamp mot byen og ødelegg den." Oppmuntre ham!

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og de fortalte David: "Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene."

    2 Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

    3 Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?"

  • 2 Sam 10:7-8
    2 vers
    72%

    7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • 1 Sam 25:12
    72%

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

  • 2 Kong 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Så de kom og ropte til portvaktene i byen og sa: Vi kom til arameernes leir, og se, det er ingen der, ingen lyd av mennesker, bare hestene og eselet er bundet, og teltene står som de var.

    11 Og portvaktene ropte ut, og det ble fortalt til kongens hus innvendig.

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • 1 Krøn 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

    9 Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

  • 2 Sam 1:3-4
    2 vers
    70%

    3 David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har flyktet fra Israels leir.'

    4 David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

  • 1 Sam 17:23
    70%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 23:7
    70%

    7 Og det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: "Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer."

  • 2 Sam 15:13-14
    2 vers
    70%

    13 En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

    14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere og la oss flykte! Ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, så han ikke tar oss igjen, kaster ulykke over oss og slår byen med sverdet.»

  • 1 Krøn 21:4
    70%

    4 Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:24-25
    2 vers
    69%

    24 David satt mellom de to portene. Vakten gikk opp på portens tak, på muren, løftet blikket og så en mann som løp alene.

    25 Vakten ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: "Hvis han er alene, bringer han nyheter." Og mannen kom nærmere.

  • 1 Sam 23:27
    69%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.»

  • 2 Sam 3:23-24
    2 vers
    69%

    23 Da Joab og hele hæren som var med ham, kom, fikk Joab beskjed om at Abner, Ners sønn, hadde vært hos kongen, som hadde latt ham gå i fred.

    24 Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 1 Sam 23:10
    69%

    10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

  • 2 Sam 3:26
    69%

    26 Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen, men David visste ikke noe om det.

  • 2 Sam 11:3
    69%

    3 David sendte noen for å finne ut om kvinnen, og det ble sagt: Er dette ikke Batseba, datter av Eliam, hustru til Uria hetitten?

  • 1 Krøn 14:16
    68%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

  • 2 Sam 24:11
    68%

    11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

  • 1 Sam 25:9
    68%

    9 Da Davids unge menn kom, sa de alt dette til Nabal i Davids navn. Deretter ventet de.