2 Samuelsbok 14:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Absalom sendte bud etter Joab for å få ham til å gå til kongen, men Joab ville ikke komme. Han sendte en gang til, men Joab ville fremdeles ikke komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Absalom bud på Joab for å be ham gå til kongen for ham, men han ville ikke komme til ham. Han sendte bud en gang til, for annen gang, men han ville ikke komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han ville ikke komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, for annen gang, men han ville ikke komme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sendte Absalom bud etter Joab, for å sende ham til kongen, men han gikk ikke til ham; da han sendte for ham igjen for andre gang, kom han heller ikke.

  • Norsk King James

    Derfor sendte Absalom bud til Joab for å få ham sendt til kongen; men han ville ikke komme til ham; og da han sendte igjen for andre gang, ville han fortsatt ikke komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men Joab ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte Absalom bud på Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte bud annen gang, men han ville ikke komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sendte Absalom bud på Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham, og da han sendte på nytt for andre gang, kom han ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sendte han etter Joab for å få ham til å møte kongen, men Joab ville ikke komme til ham; og da han sendte bud en andre gang, ville han heller ikke komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sendte Absalom bud på Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham, og da han sendte på nytt for andre gang, kom han ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent for him a second time, but Joab still refused to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absalom sendte bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme. Da sendte han for ham en gang til, men han ville ikke komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom sendte Bud til Joab for at sende ham til Kongen, men han vilde ikke komme til ham; og han sendte endnu anden Gang, dog vilde han ikke komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sendte Absalom bud etter Joab for å få sendt ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Da han sendte igjen, for andre gang, ville han heller ikke komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sendte Absalom etter Joab, for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham; og han sendte igjen en annen gang, men han ville ikke komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen for andre gang, men han ville fortsatt ikke komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen en annen gang, men han ville ikke komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han kom fortsatt ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Absalom sent for Ioab, that he mighte sende him to the kynge. And he wolde not come to him. But he sent the seconde tyme, yet wolde he not come.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Absalom sent for Ioab to sende him to the King, but he would not come to him: and when he sent againe, he would not come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore Absalom sent for Ioab to haue sent him to the king, but he would not come to him: And when he sent againe, he would not come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Absalom sendeth unto Joab, to send him unto the king, and he hath not been willing to come unto him; and he sendeth again a second time, and he hath not been willing to come.

  • American Standard Version (1901)

    Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

  • American Standard Version (1901)

    Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

  • World English Bible (2000)

    Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Absalom sent a message to Joab asking him to send him to the king, but Joab was not willing to come to him. So he sent a second message to him, but he still was not willing to come.

Henviste vers

  • 2 Sam 14:30-31 : 30 Da sa han til sine tjenere: «Se, Joab har en åker ved siden av min med bygg på den. Gå og tenn ild på den.» Så tente Absaloms tjenere ild på åkeren. 31 Joab reiste seg, gikk til Absalom i huset hans og sa: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på min åker?»
  • Est 1:12 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham.
  • Matt 22:3 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:28
    83%

    28Absalom bodde to år i Jerusalem uten å få se kongens ansikt.

  • 2 Sam 14:30-33
    4 vers
    82%

    30Da sa han til sine tjenere: «Se, Joab har en åker ved siden av min med bygg på den. Gå og tenn ild på den.» Så tente Absaloms tjenere ild på åkeren.

    31Joab reiste seg, gikk til Absalom i huset hans og sa: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på min åker?»

    32Absalom svarte: «Jeg sendte bud etter deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å bli der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Hvis det er skyld hos meg, la ham ta mitt liv.’»

    33Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 14:23-24
    2 vers
    81%

    23Joab reiste seg, gikk til Gesjur og hentet Absalom tilbake til Jerusalem.

    24Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus og ikke vise seg for mitt ansikt.» Derfor gikk Absalom til sitt eget hus og viste seg ikke for kongens ansikt.

  • 2 Sam 14:1
    77%

    1Joab, Serujas sønn, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

  • 2 Sam 14:21
    77%

    21Kongen sa til Joab: «Se, nå skal dette gjøres. Gå og hent tilbake den unge mannen Absalom.»

  • 2 Sam 13:23-27
    5 vers
    76%

    23To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

    24Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

    25Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi skal ikke alle komme, for ikke å bli en byrde for deg.' Selv om Absalom ba inntrengende, ville han ikke gå, men han velsignet ham.

    26Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

    27Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom.

  • 2 Sam 18:14-15
    2 vers
    76%

    14Joab sa: "Jeg kan ikke kaste bort tid på deg." Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte mens han fortsatt levde, hengende i eiken.

    15Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 3:24
    75%

    24Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 2 Sam 17:24
    74%

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 2 Sam 15:1-7
    7 vers
    74%

    1Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester, og femti menn løp foran ham.

    2Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

    3Absalom sa da til ham: «Se, dine saker er gode og riktige, men det er ingen hos kongen som vil høre på deg.»

    4Absalom fortsatte: «Om bare jeg var dommer i landet, ville enhver som hadde en sak eller tvist, komme til meg, og jeg ville sørge for at han fikk rett.»

    5Når noen nærmet seg for å bøye seg ned for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

    6På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

    7Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og oppfylle det løftet jeg ga Herren.»

  • 2 Sam 19:1
    73%

    1Da ble kongen rystet, og han gikk opp på rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: "Min sønn, Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hvis bare jeg kunne ha dødd i stedet for deg, Absalom, min sønn, min sønn!"

  • 2 Sam 19:10
    73%

    10Hele folket i alle stammene i Israel begynte å strides og sa: "Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og han befridde oss fra filisternes hånd. Men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom."

  • 2 Sam 18:29-30
    2 vers
    73%

    29Kongen spurte: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Ahimaas svarte: "Jeg så et stort oppstyr da kongens tjener Joab sendte meg av gårde, men jeg vet ikke hva som skjedde."

    30Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

  • 2 Sam 15:10-13
    4 vers
    73%

    10Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’»

    11Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe.

    12Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.

    13En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

  • 2 Sam 13:34
    73%

    34I mellomtiden flyktet Absalom. Vakten løftet øynene og så, og se, det kom mange mennesker langs veien bak ham, på fjellskråningen.

  • 2 Sam 16:17
    72%

    17Absalom spurte Hushai: «Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»

  • 2 Sam 13:38-39
    2 vers
    72%

    38Absalom flyktet og dro til Geshur. Der ble han i tre år.

    39Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

  • 1 Krøn 21:4
    72%

    4Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 3:22
    72%

    22Akkurat da Joab og Davids tjenere kom tilbake fra et felttog med mye krigsbytte, var Abner ikke lenger hos David i Hebron, for David hadde latt ham gå, og han hadde dratt i fred.

  • 1 Kong 2:28-30
    3 vers
    72%

    28Nyheten nådde Joab, som hadde støttet Adonja, selv om han ikke hadde støttet Absalom. Da flyktet Joab til Herrens telt og grep tak i altarhornene.

    29Da ble det rapportert til kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og var ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jojadas sønn, med beskjed om å slå ham i hjel.

    30Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til Joab: 'Kongen sier: Kom ut!' Men Joab svarte: 'Nei, jeg vil dø her.' Benaia kom tilbake til kongen og fortalte hva Joab hadde sagt og hvordan han hadde svart.

  • 2 Sam 13:29-30
    2 vers
    71%

    29Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.

    30Mens de ennå var på veien, kom et rykte til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og ikke én er blitt tilbake!'

  • 2 Sam 15:37
    71%

    37Så dro Hushai, Davids venn, inn i byen, akkurat da Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 3:26
    71%

    26Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen, men David visste ikke noe om det.

  • 2 Sam 16:15
    71%

    15I mellomtiden kom Absalom og hele folket, alle menn av Israel, til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

  • 2 Sam 2:30
    71%

    30Joab vendte tilbake etter å ha jaget Abner. Da samlet han hele hæren, og fra Davids tjenere manglet det nitten menn og Asael.

  • 2 Sam 19:4
    70%

    4Alle soldatene snek seg tilbake til byen den dagen, som folk som flykter fra slaget i skam.

  • 2 Sam 18:12
    70%

    12Men mannen svarte Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: 'Pass godt på den unge Absalom."