2 Samuelsbok 19:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: "Hvorfor fulgte du ikke med meg, Mefiboset?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: Min herre, konge, min tjener har bedratt meg. For din tjener sa: Jeg vil sale meg et esel, så jeg kan ri på det og dra til kongen, for din tjener er lam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa til Mefibosjet: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sale eselet selv, for å ri på det og gå til kongen, fordi din tjener er halt.

  • Norsk King James

    Og han svarte: "Min herre, O konge, min tjeneste ble forvirret; for din tjener sa: jeg vil sadle et esel slik at jeg kan ri dit for å møte kongen; fordi din tjener er lam."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Min herre konge, min tjener bedro meg. For din tjener sa: Jeg vil sale eselet for meg for å ri til kongen, for din tjener er lam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte: «Min herre og konge, min tjener lurte meg. For jeg, din tjener, sa: Jeg skal sale mitt esel så jeg kan ri på det og følge kongen, for din tjener er lam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «Min herre, o konge, din tjener ble bedratt, for han sa: Jeg skal sadle en æsel så jeg kan ri til deg, fordi din tjener er halt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte: «Min herre og konge, min tjener lurte meg. For jeg, din tjener, sa: Jeg skal sale mitt esel så jeg kan ri på det og følge kongen, for din tjener er lam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, 'Why didn’t you go with me, Mephibosheth?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor kom du ikke med meg, Mefibosjet?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Min Herre Konge! min Tjener bedrog mig; thi din Tjener sagde: Jeg vil sadle mig Asenet og ride paa det og drage til Kongen, thi din Tjener er lam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Min herre konge, tjeneren min bedrog meg. For jeg din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt og ri på den, for jeg er lam.

  • KJV1611 – Modern English

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said, I will saddle an ass for myself, that I may ride on it and go to the king, because your servant is lame.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte: Min herre, konge, min tjener lurte meg: for din tjener sa: Jeg skal sale meg et esel, så jeg kan ri på det og gå med kongen, for din tjener er halt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: «Min herre konge, min tjener bedrog meg. For jeg, din tjener, hadde sagt: Jeg vil salte eselet for å ri på det, og dra med kongen, for jeg, din tjener, er halt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sadle eselet mitt, så jeg kan ri på det og dra med kongen, siden tjeneren din er halt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte: Min tjener bedro meg, herre konge, for jeg sa til ham: Gjør i stand eselet, så jeg kan ri på det og følge med kongen, for jeg kan ikke gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: My lorde O kynge, my seruaut hath dealte vnrighteously with me: for thy seruaunt thoughte: I wyl saddell an asse and ryde theron, and go vnto the kynge: for thy seruaunt is lame,

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered, My lorde the king, my seruant deceiued me: for thy seruant said, I would haue mine asse sadled to ride thereon, for to goe with the king, because thy seruant is lame.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered: My lorde O king, my seruaunt deceaued me: For thy seruaunt saide, I would haue myne asse sadled to ryde thereon, for to go to the king: because thy seruaunt is lame.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.

  • Webster's Bible (1833)

    He answered, My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant `is' lame;

  • American Standard Version (1901)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

  • American Standard Version (1901)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said in answer, Because of the deceit of my servant, my lord king: for I, your servant, said to him, You are to make ready an ass and on it I will go with the king, for your servant has not the use of his feet.

  • World English Bible (2000)

    He answered, "My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replied,“My lord the king, my servant deceived me! I said,‘Let me get my donkey saddled so that I can ride on it and go with the king,’ for I am lame.

Henviste vers

  • 2 Sam 4:4 : 4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el. Hans amme tok ham og flyktet, men i hastverket falt han og ble lam. Han het Mefibosjet.
  • 2 Sam 9:3 : 3 Kongen spurte, «Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet?» Siba svarte kongen: «Det er enda en sønn av Jonatan, som er lam i føttene.»
  • 2 Sam 16:2-3 : 2 Kongen spurte Siba: «Hva skal du med alt dette?» Siba svarte: «Eslene er til kongens hus for å ri på, brødet og frukten er til tjenerne som mat, og vinen er til å drikke for dem som er trette ute i ørkenen.» 3 Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:24-25
    2 vers
    83%

    24Kongen sa til Shimei: "Du skal ikke dø." Og kongen sverget det til ham.

    25Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

  • 2 Sam 19:27-30
    4 vers
    77%

    27Han svarte: "Min herre kongen, min tjener har bedratt meg. Din tjener sa: 'Jeg skal sale eselet for meg og ride på det, så jeg kan følge med kongen,' for din tjener er lam.

    28Men han baktalte din tjener hos min herre kongen. Likevel er min herre kongen som en Guds engel. Gjør derfor det som synes godt i dine øyne.

    29For hele min fars hus fortjente bare døden for min herre kongens hånd. Likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å kreve eller klage til kongen mer?"

    30Kongen sa til ham: "Hvorfor taler du videre om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele jorden."

  • 2 Sam 19:18-20
    3 vers
    75%

    18Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.

    19De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,

    20og han sa til kongen: "Min herre, regn ikke min skyld mot meg, og la ikke merke til hva din tjener gjorde feil den dagen min herre, kongen, dro fra Jerusalem. Måtte ikke kongen ta det til hjertet.

  • 2 Sam 16:1-4
    4 vers
    73%

    1Da David hadde gått litt forbi toppen av fjellet, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham i møte med et par salte esler og på dem to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktkaker og en krukke vin.

    2Kongen spurte Siba: «Hva skal du med alt dette?» Siba svarte: «Eslene er til kongens hus for å ri på, brødet og frukten er til tjenerne som mat, og vinen er til å drikke for dem som er trette ute i ørkenen.»

    3Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»

    4Da sa kongen til Siba: «Alt som tilhører Mefibosjet, er ditt.» Siba sa: «Jeg bøyer meg for deg, min konge. Måtte jeg finne nåde i din øyne, min herre konge!»

  • 1 Kong 13:27
    73%

    27Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    73%

    18David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

    19La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Sam 9:11
    73%

    11Siba sa til kongen: «Din tjener skal gjøre alt min herre kongen befaler sin tjener.» Mefiboshet spiste ved Davids bord som en av kongens sønner.

  • 2 Sam 19:36
    73%

    36Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være til byrde for min herre kongen?

  • 1 Kong 13:13
    72%

    13Han sa til sine sønner: 'Sal eslet for meg.' Så salte de eslet for ham, og han red på det.

  • 2 Sam 9:2-4
    3 vers
    72%

    2Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham, «Er du Siba?» Han svarte, «Din tjener er jeg.»

    3Kongen spurte, «Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet?» Siba svarte kongen: «Det er enda en sønn av Jonatan, som er lam i føttene.»

    4Kongen spurte ham, «Hvor er han?» Siba svarte kongen: «Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.»

  • 2 Sam 9:6
    72%

    6Og da Mefiboshet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han ned på ansiktet og bøyde seg. David sa: «Mefiboshet!» Og han svarte: «Her er din tjener.»

  • 1 Kong 2:40
    72%

    40Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • 4 Mos 22:29-30
    2 vers
    70%

    29Bileam svarte eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»

    30Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på hele tiden til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

  • 1 Sam 12:3
    70%

    3Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere.

  • 2 Sam 9:8-9
    2 vers
    70%

    8Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»

    9Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.»

  • 1 Sam 19:17
    70%

    17Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg slik og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte Saul: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"

  • 2 Kong 18:23-24
    2 vers
    69%

    23Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrerkongen. Jeg gir deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

    24Hvordan kan du da slå tilbake selv den minste av min herres tjenere og likevel sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

  • 1 Kong 1:33
    69%

    33Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 2 Kong 4:24
    69%

    24Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: «Skynd deg, ri framover. Stans ikke før jeg sier det.»

  • 2 Sam 4:4
    69%

    4Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el. Hans amme tok ham og flyktet, men i hastverket falt han og ble lam. Han het Mefibosjet.

  • 1 Sam 9:5
    69%

    5Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: 'Kom, la oss dra tilbake, for min far vil ikke lenger være bekymret for eslene, men bli bekymret for oss.'

  • 2 Sam 9:13
    69%

    13Mefiboshet ble boende i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.

  • 1 Sam 9:3
    69%

    3Eselet til Kish, Sauls far, kom bort. Kish sa da til Saul, sin sønn: 'Ta med deg en av tjenerne, stå opp og let etter eslene.'

  • 4 Mos 22:32
    69%

    32Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

  • 1 Kong 20:39-40
    2 vers
    68%

    39Mens kongen passerte, ropte han til kongen og sa: "Din tjener deltok i striden. Da kom en mann og førte en annen mann fram for meg og sa: 'Vokt denne mannen! Hvis han mangler, er det ditt liv for hans liv, eller du må betale en talent sølv.'"

    40"Mens din tjener var opptatt her og der, ble han borte." Israels konge sa til ham: "Da er din dom avsagt; du har selv bestemt den."

  • 2 Sam 1:8
    68%

    8Han sa til meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

  • 2 Sam 15:26
    68%

    26Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.»

  • 1 Kong 18:9
    68%

    9Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

  • 1 Sam 10:14
    68%

    14Sauls onkel spurte ham og hans tjener: 'Hvor var dere?' Han svarte: 'Vi lette etter eselinnene, og da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

  • Jes 36:9
    68%

    9Hvordan kan du da avvise en eneste av min herres undersåtters små kapteiner, selv om du stoler på Egypt for vogner og ryttere?

  • 2 Sam 14:15
    68%

    15Og nå har jeg kommet for å tale til min herre og konge, fordi folket skremte meg. Derfor tenkte din tjenerinne: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje han vil oppfylle sin tjenerinnes anmodning.'

  • 1 Sam 22:15
    68%

    15Har jeg i dag for første gang spurt Gud for ham? Langt ifra! La ikke kongen beskylde sin tjener eller noen i min fars hus for noe, for din tjener visste ikke noe om alt dette, hverken lite eller stort.'

  • 1 Kong 13:23
    68%

    23Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.