2 Samuelsbok 20:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa David til Abisjai: "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta med deg herrens tjenere, og forfølg ham, for at han ikke skal finne seg befestede byer og slippe unna oss."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David til Abisjai: Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta din herres tjenere med deg og sett etter ham, så han ikke får tatt seg inn i befestede byer og slipper unna oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, Bikris sønn, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og sett etter ham, ellers finner han seg befestede byer og unnslipper oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og sett etter ham, ellers finner han seg befestede byer og slipper oss unna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til Abisjai: 'Sjeba, sønn av Bikri, utgjør nå en større trussel mot oss enn Absalom. Ta med deg din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han søke til seg befestede byer og unnslippe oss.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa David til Abisai: Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og jag etter ham, så han ikke finner seg befestede byer og unnslipper oss.

  • Norsk King James

    Og David sa til Abishai: Nå vil Sheba, sønnen av Bichri, påføre oss mer skade enn Absalom gjorde; ta med deg din herres tjenere og forfølg ham, så han ikke slipper unna.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa David til Abisai: «Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre større skade for oss enn Absalom. Ta dine herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner seg festninger og slipper unna våre øyne.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa David til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, bli til større skade for oss enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han finne seg befestede byer og unngå oss.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa David til Abisjai: Nå vil Seba, sønn av Bikri, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal nå befestede byer og slippe unna oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa da til Abishai: «Nå vil Sheba, sønn av Bichri, påføre oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta din herres menn og forfølg ham, slik at han ikke får befæstede byer og slipper unna oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa David til Abisjai: Nå vil Seba, sønn av Bikri, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal nå befestede byer og slippe unna oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David said to Abishai, "Now Sheba, son of Bichri, will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants and pursue him quickly, or he may find fortified cities and escape from us."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til Abisjai: 'Sjeba, sønn av Bikri, vil volde oss større skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers finner han seg befestede byer og slipper unna.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde David til Abisai: Nu skal Seba, Bichri Søn, gjøre os mere Ondt end Absalom; tag du din Herres Tjenere og forfølg, ham, at han ikke finder faste Stæder for sig og undkommer for vore Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til Abisjai: «Nå vil Seba, sønn av Bikri, volde oss mer skade enn Absalom. Ta dine herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner seg befestede byer og kommer unna oss.»

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Abishai, Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did; take your master’s servants and pursue him, lest he find fortified cities and escape from us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, så han ikke greier å befeste seg i noen byer og slipper unna vår synsvidde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer vondt enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner festningsbyer og glir unna vårt blikk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre mer skade mot oss enn Absalom gjorde. Ta din herres tjenere og forfølg ham, for at han ikke skal innta befestede byer og slippe unna.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa til Abisjaj: Seba, sønn av Bikri, vil forårsake oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta med deg noen av dine herres tjenere og gå etter ham før han når de befestede byene og slipper unna for våre øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid sayde vnto Abisai: Now shall Seba the sonne of Bichri do vs more harme then Absalom. Take thou yi lordes seruauntes, and folowe vpon him, yt he fynde not some stroge cities for him, and so escape out of oure sighte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid sayd to Abishai, Now shal Sheba the sonne of Bichri doe vs more harme then did Absalom: take thou therefore thy lords seruants and followe after him, lest he get him walled cities, and escape vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide to Abisai: Now shal Seba the sonne of Bichri do vs more harme then did Absalom: Take thou therefore thy lordes seruauntes, and folowe after him, lest he get him walled cities, and escape vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than [did] Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David saith unto Abishai, `Now doth Sheba son of Bichri do evil to us more than Absalom; thou, take the servants of thy lord, and pursue after him, lest he have found for himself fenced cities, and delivered himself `from' our eye.'

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Abishai, Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Abishai, Sheba, the son of Bichri, will do us more damage than Absalom did; so take some of your lord's servants and go after him, before he makes himself safe in the walled towns, and gets away before our eyes.

  • World English Bible (2000)

    David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than did Absalom. Take your lord's servants, and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David said to Abishai,“Now Sheba son of Bicri will cause greater disaster for us than Absalom did! Take your lord’s servants and pursue him. Otherwise he will secure fortified cities for himself and get away from us.”

Henviste vers

  • 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: Paktens ark, Israel og Juda bor i hytter, min herre Joab og min herres tjenere er i leir på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus for å spise, drikke og ligge med min hustru? Så sant du lever, jeg vil ikke gjøre dette.
  • 2 Sam 21:17 : 17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."
  • 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.
  • 1 Krøn 11:20 : 20 Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.
  • 1 Krøn 18:12 : 12 Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.
  • 2 Sam 23:18 : 18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.
  • 2 Sam 18:2 : 2 David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."
  • 2 Sam 18:12 : 12 Men mannen svarte Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: 'Pass godt på den unge Absalom."
  • 2 Sam 19:7 : 7 "Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg. Du har i dag gjort det klart at du ikke bryr deg om befalene og dine tjenere, for jeg ser at hvis Absalom var i live og vi alle var døde i dag, da ville det vært bedre for deg."
  • 1 Sam 26:6 : 6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken.
  • 2 Sam 3:30 : 30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.
  • 2 Sam 3:39 : 39 Selv om jeg er salvet til konge, er jeg i dag svak, og disse mennene, Seruja-sønnene, er sterkere enn meg. Må Herren gjengjelde den som gjør ondt i forhold til hans onde handlinger!
  • 2 Sam 10:9-9 : 9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene.
  • 2 Sam 10:14 : 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 20:7
    87%

    7Så dro Joabs menn, og keretittene og peletittene og alle de mektige mennene etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • 2 Sam 20:13-14
    2 vers
    81%

    13Da han var fjernet fra veien, fulgte alle Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

    14Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Maaka. Alle beriter samlet seg og fulgte ham.

  • 2 Sam 15:13-15
    3 vers
    78%

    13En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

    14Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere og la oss flykte! Ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, så han ikke tar oss igjen, kaster ulykke over oss og slår byen med sverdet.»

    15Kongens tjenere svarte ham: «Alt vår herre kongen bestemmer, står dine tjenere klare til å gjøre.»

  • 2 Sam 20:1-2
    2 vers
    78%

    1Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!"

    2Så forlot alle mennene i Israel David for å følge Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda holdt seg til sin konge fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 2 Sam 20:21-22
    2 vers
    77%

    21Så er det ikke, men en mann fra Efraim-fjellet, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, har løftet sin hånd mot kong David. Gi ham alene til meg, så vil jeg trekke meg bort fra byen." Kvinnen sa til Joab: "Se, hans hode skal kastes til deg over muren."

    22Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap, og de skar av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og alle spredte seg fra byen til sine hjem. Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    73%

    1Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'

    2Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.

  • 2 Sam 20:10-11
    2 vers
    73%

    10Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

    11En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

  • 2 Sam 16:9
    73%

    9Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»

  • 2 Sam 16:11
    73%

    11David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kom fra mitt indre, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne benjaminitt! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det.

  • 1 Sam 22:20
    73%

    20Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

  • 1 Sam 26:6
    72%

    6David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

  • 1 Sam 30:8-9
    2 vers
    72%

    8David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."

    9Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besor-bekken, der noen ble igjen.

  • 1 Sam 26:8
    72%

    8Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå slå ham med spydet til jorden én gang, og jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.

  • 1 Sam 26:15
    71%

    15David sa til Abner: Er du ikke en mann, og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du da ikke voktet din herre, kongen? For en av folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 2 Sam 18:3
    71%

    3Men folket svarte: "Du skal ikke gå med oss. Hvis vi må flykte, bryr de seg ikke om oss. Selv om halve hæren vår faller, legger de det ikke merke til. Men du er verdt ti tusen av oss. Derfor er det bedre om du støtter oss fra byen."

  • 2 Sam 2:12
    71%

    12Abner, Ner sønn, og mennene til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 3:21-22
    2 vers
    71%

    21Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker.' David lot Abner dra, og han dro i fred.

    22Akkurat da Joab og Davids tjenere kom tilbake fra et felttog med mye krigsbytte, var Abner ikke lenger hos David i Hebron, for David hadde latt ham gå, og han hadde dratt i fred.

  • 2 Sam 17:9
    71%

    9'Nå er han sikkert gjemt i en av hulene eller på et annet sted. Hvis noen av våre menn faller først, vil ryktet spre seg og si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 19:9
    71%

    9Så reiste kongen seg og satte seg i porten. Og hele folket fikk beskjed: "Se, kongen sitter i porten." Og hele folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet, hver mann til sitt telt.

  • 1 Sam 23:13
    71%

    13Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

  • 2 Sam 2:30
    70%

    30Joab vendte tilbake etter å ha jaget Abner. Da samlet han hele hæren, og fra Davids tjenere manglet det nitten menn og Asael.

  • 2 Sam 16:5
    70%

    5Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

  • 2 Sam 19:21
    70%

    21For din tjener erkjenner sin synd, og derfor, se, har jeg i dag kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre, kongen.

  • 1 Sam 30:23
    70%

    23Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • 2 Sam 17:24
    70%

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 1 Sam 24:9
    70%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 2 Sam 2:24
    70%

    24Joab og Abisjai jaget etter Abner, og solen var i ferd med å gå ned da de nådde Åmmabakken, øst for Giah, nær veien mot Gibeons ørken.

  • 2 Sam 2:21
    70%

    21Abner sa til ham: «Vik til høyre eller venstre! Grip en av de unge mennene og ta hans utrustning!» Men Asael ville ikke slutte å følge etter ham.

  • 2 Sam 2:17
    70%

    17Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

  • 2 Sam 3:9
    70%

    9Måtte Gud gjøre slik mot Abner, og mer til, hvis jeg ikke gjør som Herren har sverget til David.

  • 2 Sam 3:26
    70%

    26Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen, men David visste ikke noe om det.

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7"Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg. Du har i dag gjort det klart at du ikke bryr deg om befalene og dine tjenere, for jeg ser at hvis Absalom var i live og vi alle var døde i dag, da ville det vært bedre for deg."

  • 2 Sam 3:24
    70%

    24Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 1 Sam 27:1
    70%

    1David sa til sitt hjerte: "Nå vil jeg en dag bli tatt av Saul. Det er ingen fremtid for meg så lenge jeg er i hans hender. Det beste for meg er å rømme til filistrenes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg over hele Israels land, og jeg vil unnslippe fra hans hånd."

  • 1 Sam 25:21
    70%

    21David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 2 Sam 17:13
    70%

    13'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.'

  • 2 Sam 3:30
    70%

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

  • 2 Sam 21:17
    70%

    17Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."

  • 1 Kong 2:32
    70%

    32Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det.

  • 2 Sam 3:18
    69%

    18‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

  • 2 Sam 19:16
    69%

    16Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.