2 Samuelsbok 21:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk David og hentet knoklene av Saul og av hans sønn Jonatan fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde tatt dem bort fra torget i Bet-Sjean, der filistrene hadde hengt dem, etter at filistrene hadde drept Saul på Gilboa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk David og hentet knoklene av Saul og hans sønn Jonatan fra innbyggerne i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra plassen i Bet-Sjean, der filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David gikk og tok knoklene av Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjean, der filisterne hadde hengt dem den dagen filisterne slo Saul på Gilboa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David gikk og hentet knoklene av Saul og Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, for å gi dem en verdig begravelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David gikk da og hentet Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filistrene hadde hengt dem opp den dagen filistrene drepte Saul i Gilboa.

  • Norsk King James

    David gikk og tok knoklene til Saul og knoklene til hans sønn Jonathan fra mennene i Jabesh-Gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjaan, der filistrene hadde hengt dem, etter at de hadde drept Saul i Gilboa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David gikk og hentet knoklene til Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabes i Gilead. De hadde stjålet dem fra gaten i Bet-San, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David gikk og hentet knoklene til Saul og til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp dagen da filisterne slo Saul ved Gilboa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David dro og hentet skjellettet til Saul og skjellettet til Jonathan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Shan, der filisterne hadde hengt dem da filisterne hadde drept Saul på Gilboa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da gikk David og hentet Sauls og Jonathans ben fra mennene i Jabesh-gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp etter at de hadde drept Saul i Gilboa.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David dro og hentet skjellettet til Saul og skjellettet til Jonathan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Shan, der filisterne hadde hengt dem da filisterne hadde drept Saul på Gilboa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he went and retrieved the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had stolen their bodies from the public square of Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk David og hentet Sauls ben og hans sønn Jonatans ben fra borgermesteren i Jabesj i Gilead. De hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, hvor filistrene hadde hengt dem opp den dagen de slo Saul på Gilboa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David gik hen og tog Sauls Been og hans Søns Jonathans Been fra Mændene i Jabes udi Gilead, som de havde stjaalet af Bethsans Gade, hvor Philisterne havde hængt dem paa den Dag, Philisterne havde slaget Saul paa Gilboa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

  • KJV 1769 norsk

    David gikk og tok benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp da de drepte Saul på Gilboa.

  • KJV1611 – Modern English

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, who had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines killed Saul in Gilboa:

  • King James Version 1611 (Original)

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

  • Norsk oversettelse av Webster

    David gikk og hentet Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde tatt dem fra Bet-Sjans gate, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul i Gilboa;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gikk David og hentet Sauls og Jonatans ben fra beboerne i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, hvor filisterne hadde hengt dem opp da de slo Saul i Gilboa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David hentet benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Shan, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul på Gilboa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David gikk og hentet benene av Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabesj-gilead, som hemmelig hadde tatt dem fra det offentlige stedet i Bet-san, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen de drepte Saul på Gilboa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid wente and toke the bones of Saul and the bones of Ionathas his sonne from ye citesens at Iabes in Gilead (which they had stollen from ye strete at Bethsan, where ye Philistynes had hanged the, what tyme as the Philistynes had smytten Saul vpon mount Gilboa)

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid went and tooke the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne from the citizens of Iabesh Gilead, which had stollen them from the streete of Beth-shan, where the Philistims had hanged them, when the Philistims had slaine Saul in Gilboa.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid went and toke the bones of Saul and of Ionathan his sonne, from the citezins of Iabes in Gilead, which had stolen them from the streate of Bethsan where the Philistines had hanged them, whe the Philistines had slaine Saul in Gilboa:

  • Authorized King James Version (1611)

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

  • Webster's Bible (1833)

    David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David goeth and taketh the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the possessors of Jabesh-Gilead, who had stolen them from the broad place of Beth-Shan, where the Philistines hanged them, in the day of the Philistines smiting Saul in Gilboa;

  • American Standard Version (1901)

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

  • American Standard Version (1901)

    And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-gilead, who had taken them away secretly from the public place of Beth-shan, where the Philistines had put them, hanging up the bodies there on the day when they put Saul to death in Gilboa:

  • World English Bible (2000)

    David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;

  • NET Bible® (New English Translation)

    he went and took the bones of Saul and of his son Jonathan from the leaders of Jabesh Gilead.(They had secretly taken them from the plaza at Beth Shan. It was there that Philistines publicly exposed their corpses after they had killed Saul at Gilboa.)

Henviste vers

  • 1 Sam 31:10-13 : 10 De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean. 11 Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul, 12 sto alle deres modige menn opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og kroppene til hans sønner fra Bet-Sjeans mur, og reiste tilbake til Jabesj hvor de brente dem. 13 Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.
  • Jos 17:11 : 11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.
  • 1 Sam 28:4 : 4 Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.
  • 1 Sam 31:1 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.
  • 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen som fortalte svarte: 'Jeg kom tilfeldigvis over Gilboa-fjellet, og der så jeg Saul stå lent mot sitt spyd, og vogner og ryttere tok ham igjen.'
  • 2 Sam 1:21 : 21 Dere, Gilboas fjell, la det ikke falle dugg eller regn på dere, marker av offergaver, for der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje.
  • 2 Sam 2:5-7 : 5 Da sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Måtte Herren velsigne dere for den trofasthet dere viste Herrens tjener Saul ved å begrave ham. 6 Nå vil Herren vise sin kjærlighet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gjøre godt mot dere fordi dere gjorde dette. 7 Vær nå sterke og modige, for deres herre Saul er død, og Judas hus har salvet meg til konge over seg.»
  • 1 Krøn 10:1 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.
  • 1 Krøn 10:8 : 8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:13-14
    2 vers
    90%

    13Han førte benene til Saul og hans sønn Jonatan opp derfra, og samlet sammen benene til de henrettede.

    14De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land i Sela, i Kisj, deres far, sin grav. De gjorde alt som kongen hadde befalt, og Gud ble bønnfalt til landet etter dette.

  • 1 Sam 31:7-13
    7 vers
    82%

    7Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

    9De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.

    10De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean.

    11Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12sto alle deres modige menn opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og kroppene til hans sønner fra Bet-Sjeans mur, og reiste tilbake til Jabesj hvor de brente dem.

    13Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.

  • 1 Krøn 10:7-12
    6 vers
    82%

    7Da alle israelske menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

    9De tok av ham rustningen, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å kunngjøre det for deres avguder og for folket.

    10De la våpnene hans i avgudens hus og festet hans hodeskalle i Dagons hus.

    11Da hørte alle mennene i Jabesj-Gilead om alt filisterne hadde gjort mot Saul.

    12Alle tapre menn reiste seg, hentet Sauls kropp og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesj. De begravde deres ben under eiketreet der og fastet i syv dager.

  • 2 Sam 1:17
    77%

    17David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 2 Sam 2:4-5
    2 vers
    77%

    4Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

    5Da sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Måtte Herren velsigne dere for den trofasthet dere viste Herrens tjener Saul ved å begrave ham.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    76%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:57
    76%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 14:21
    76%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 17:54
    75%

    54David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

  • 2 Sam 1:4-5
    2 vers
    75%

    4David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

    5David spurte den unge mannen som fortalte ham dette: 'Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?'

  • 2 Sam 1:22
    75%

    22Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, Jonatans bue vendte ikke tilbake, Sauls sverd kom ikke tilbake uten resultat.

  • 2 Sam 4:8
    75%

    8De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: "Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, på Saul og hans etterkommere."

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    75%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    75%

    11Da grep David sammen med sine menn sine klær og rev dem i stykker.

    12De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • 1 Sam 13:16
    74%

    16Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.

  • 2 Sam 21:8
    74%

    8Kongen tok de to sønnene til Rispa, Ayas datter, som hun hadde født Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 2 Sam 4:12
    74%

    12Så David ga sine menn ordre om å drepe dem. De hogde av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet til Isjbosjet tok de og gravla i Abners grav i Hebron.

  • 1 Sam 11:5
    74%

    5Da kom Saul fra markene bak buskapen og spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Og de fortalte ham hva som var skjedd med mennene i Jabesh.

  • 1 Sam 13:22
    74%

    22Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.

  • 1 Sam 21:9-10
    2 vers
    73%

    9David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

    10Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

  • 2 Sam 1:25
    73%

    25Hvordan har de mektige falt i slaget! Jonatan, drept på dine høyder!

  • 1 Sam 24:22
    72%

    22Så sverger du nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde mine etterkommere etter deg og at du ikke vil slette mitt navn fra min fars hus."

  • 1 Sam 24:4
    72%

    4På veien kom han til saueinnhegningene hvor det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn satt lengst inne i hulen.

  • 2 Sam 21:21
    72%

    21Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

  • 2 Sam 21:11
    72%

    11Det ble fortalt David hva Rispa, Ayas datter, Sauls konkubine, hadde gjort.

  • 1 Sam 17:51-52
    2 vers
    72%

    51David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

    52Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 14:46
    72%

    46Saul oppgav jakten på filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget område.

  • 1 Sam 14:42
    72%

    42Saul sa: "Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn." Og loddet falt på Jonatan.

  • 1 Sam 14:17
    71%

    17Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.

  • 2 Sam 21:2
    71%

    2Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Gibeonittene var ikke israelitter, men et levning av amorittene, og israelittene hadde sverget troskap til dem. Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israel og Juda.

  • 1 Sam 18:2
    71%

    2Fra den dagen tok Saul ham til seg og tillot ikke at han vendte tilbake til sin fars hus.