2 Samuelsbok 21:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter dette var det igjen kamp ved Gob mot filisterne. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som også var av Rafa noks ætt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden hendte det at det igjen ble kamp mot filistrene ved Gob. Da slo Sibbekai fra Husa i hjel Saf, som var en av Rafa-slektens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Siden ble det igjen krig ved Gob mot filisterne. Da slo Sibbekai, husjatitten, Saf, som var av Rafa-slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter hendte det igjen at det ble krig ved Gob mot filisterne. Da slo Sibbekai husjatitten Saf, som var en av Rafa-slektens etterkommere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Siden var det igjen krig med filisterne, og da drepte Sibbekai, husjatitten, Saf, en av etterkommerne av Rafa, som en heroisk handling.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter dette var det igjen krig mot filistrene ved Gob. Da slo Sibbekai, husjattitten, Saf, som også var av Rafas etterkommere.

  • Norsk King James

    Det var igjen krig med filistrene i Gob; da drepte Sibbechai, hushathitten, Saph, som var av gigantene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Senere var det igjen krig med filisterne ved Gob; da slo Sibbekai fra Husja, Saf, en av Rafa-sønnene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Senere ble det igjen kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Hushat, Saff, som var en av kjempene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette oppsto det igjen en kamp med filisterne ved Gob; da drepte Sebbechai, hushatitten, Saph, som var en av kjempenes sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Senere ble det igjen kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Hushat, Saff, som var en av kjempene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, there was another battle with the Philistines at Gob. At that time, Sibbecai the Hushathite killed Saph, a descendant of Rapha.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Senere var det igjen krig med filistrene i Gob. Der slo Sibbekai fra Husja Saf, en av Rafa-ættlinge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede derefter, at der var endnu Krig i Gob med Philisterne; da slog Sibchai, den Husathiter, Saph, som var af Raphas Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette var det igjen en kamp med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Husja Saff, som var av kjempens ætling.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was of the descendants of the giant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde etter dette, at det igjen var krig med filisterne ved Gob; da drepte Sibbekai, husjatitten, Saf, som var en av kjempens sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter brøt det ut en strid igjen i Gob mot filisterne. Sibbekai fra Hushata slo da Saff, som var av kjempenes etterkommere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde igjen at det var krig med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som var en av kjempens sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette var det igjen krig med filisterne i Gob, og Sibbekai fra Husja drepte Saf, en annen av Refa'ims etterkommere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after this,{H310} that there was again war{H4421} with the Philistines{H6430} at Gob:{H1359} then Sibbecai{H5444} the Hushathite{H2843} slew{H5221} Saph,{H5593} who was of the sons{H3211} of the giant.{H7497}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after this{H310}, that there was again a battle{H4421} with the Philistines{H6430} at Gob{H1359}: then Sibbechai{H5444} the Hushathite{H2843} slew{H5221}{(H8689)} Saph{H5593}, which was of the sons{H3211} of the giant{H7497}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde there arose yet warre at Nob with the Philistynes. Then Sibechai the Husathite smote Saph, which also was one of the childre of Rapha.

  • Geneva Bible (1560)

    And after this also there was a battell with the Philistims at Gob, then Sibbechai the Hushathite slewe Saph, which was one of ye sonnes of Haraphah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet after this, there was a battaile with the Philistines at Gob, and then Sibbechai the Husathite slue Saph which was one of ye sonnes of the giauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass afterwards, that the battle is again in Gob with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Saph, who `is' among the children of the giant.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after this there was war with the Philistines again at Gob, and Sibbecai the Hushathite put to death Saph, one of the offspring of the Rephaim.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Later there was another battle with the Philistines, this time in Gob. On that occasion Sibbekai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of Rapha.

Henviste vers

  • 1 Krøn 11:29 : 29 Sibbekai, husatitten, og Ilai, ahohiten.
  • 2 Sam 21:20 : 20 Det var også kamp i Gat. Der var en mann av stor statur, som hadde 24 fingre og tær, seks på hver hånd og fot, og han var også av Rafa noks ætt.
  • 2 Sam 21:16 : 16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.
  • 1 Krøn 27:11 : 11 Den åttende måneden var Sibbekai, Husjatitten fra Zarhi; hans avdeling utgjorde 24 000.
  • 2 Sam 21:22 : 22 Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.
  • 1 Krøn 20:4-8 : 4 Senere brøt det ut krig med filisterne i Gezer. Da slo Sibbekai fra Husja Sippai, en av Rafas etterkommere, og de ble underlagt. 5 Igjen ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veverbom. 6 Det var enda en krig i Gat, hvor det var en mann av stor vekst med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en av Rafas etterkommere. 7 Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel. 8 Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:4-8
    5 vers
    88%

    4 Senere brøt det ut krig med filisterne i Gezer. Da slo Sibbekai fra Husja Sippai, en av Rafas etterkommere, og de ble underlagt.

    5 Igjen ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veverbom.

    6 Det var enda en krig i Gat, hvor det var en mann av stor vekst med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en av Rafas etterkommere.

    7 Han hånte Israel, men Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, slo ham i hjel.

    8 Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

  • 2 Sam 21:19-22
    4 vers
    82%

    19 Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

    20 Det var også kamp i Gat. Der var en mann av stor statur, som hadde 24 fingre og tær, seks på hver hånd og fot, og han var også av Rafa noks ætt.

    21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham.

    22 Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.

  • 2 Sam 21:15-17
    3 vers
    77%

    15 Det var igjen kamp mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot filisterne, og David ble trett.

    16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.

    17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."

  • 1 Sam 19:8
    75%

    8 En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    72%

    48 Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

    50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

    51 David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

    52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 18:1
    71%

    1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.

  • 1 Sam 17:23
    71%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

  • 1 Sam 17:4
    71%

    4 En kriger fra midten av filisternes leir steg frem, Goliat het han, fra Gat. Han var seks alen og én halv alen høy.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:41
    70%

    41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • 1 Sam 17:35-37
    3 vers
    69%

    35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.

    36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»

    37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»

  • 2 Sam 23:12
    69%

    12 Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.

  • 2 Sam 23:10
    69%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    69%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    68%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 5:18
    68%

    18 Filisterne kom og spredte seg utover Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 17:1
    68%

    1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

  • 1 Sam 17:19
    68%

    19 De, sammen med Saul og alle Israels menn, befant seg i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren."

  • 1 Krøn 14:9
    68%

    9 Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 17:25-26
    2 vers
    68%

    25 Israels menn sa: «Har dere sett denne mannen som kommer frem? Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, skal kongen gi stor rikdom, han skal få sin datter, og kongen skal gjøre hans familie fri i Israel.»

    26 David spurte mennene som sto rundt ham: «Hva vil skje med den som slår denne filisteren og fjerner denne vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?»

  • 1 Sam 17:7-8
    2 vers
    68%

    7 Skaftet til spydet hans var som en veversbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. En skjoldbærer gikk foran ham.

    8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hærrekker: «Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann som kan komme ned til meg!»

  • 1 Krøn 11:29
    68%

    29 Sibbekai, husatitten, og Ilai, ahohiten.

  • 2 Sam 5:22
    68%

    22 Igjen kom filisterne opp og spredte seg utover Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 14:52
    68%

    52 Kampen mot filisterne var hard hele Sauls tid. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham inn i sin tjeneste.

  • 1 Sam 17:45
    67%

    45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

  • 2 Sam 8:1
    67%

    1 Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne.

  • 2 Sam 5:25
    67%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 1 Krøn 14:16
    67%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 11:13
    67%

    13 Han var med David ved Pas-Dammim, der filisterne hadde samlet seg til strid. Det var en åker full av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • 2 Sam 18:7
    67%

    7 Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.