2 Samuelsbok 24:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det han finner godt i sine øyne, og tilby det. Se, her er oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes redskaper til ved.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Arauna til David: La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Se, her er okser til brennoffer, og treskesleder og okseåk til brensel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Arauna til David: Ta den, og må min herre kongen ofre det som er godt i hans øyne! Se, oksene til brennofferet, treskesledene og utstyret til oksene, til ved.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Arauna til David: La min herre kongen ta og ofre det som er godt i hans øyne! Se, her er oksene til brennoffer, treskesledene og redskapene til oksene til ved.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det og ofre hva han synes er godt. Se, her er okser til brennofferet og treskesleder og oksenes åk til ved.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham: her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene og oksenes redskap til ved.»

  • Norsk King James

    Og Araunah sa til David: La min herre kongen ta og tilby opp det som synes ham godt; se, her er oksen til brennoffer, og treskeverktøy og annet utstyr til oksen som ved.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre det han synes godt. Se, her er okser til brennofferet, treskeutstyret og okseåkene til ved.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aravna sa til David: 'La min herre kongen ta det som synes godt for ham, og ofre det. Se, her er oksene til brennofferet, tresketrusene og oksenes redskaper til ved.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre hva han mener er godt. Se her, okser for brennoffer, og treskeutstyr og okseutstyr til ved.

  • o3-mini KJV Norsk

    Araunah sa til David: «La din herre kongen ta imot det han mener er rett: Se, her er okser til brennoffer og redskaper til å hamre ut korn, sammen med andre gjenstander som kan anvendes av oksen for trevirke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre hva han mener er godt. Se her, okser for brennoffer, og treskeutstyr og okseutstyr til ved.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Araunah said to David, "Let my lord the king take whatever pleases him and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and ox yokes for the wood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Arauna sa til David: 'Min herre kongen kan ta det han synes er best og ofre til Herren. Se, her er oksene til brennofferet, treskeutstyret og åket til veden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aravna sagde til David: Min Herre Kongen tage og offre det, ham godt synes; see, der er en Oxe til Brændofferet, og Slufferne og Oxens Redskab til Veden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

  • KJV 1769 norsk

    Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Her er oksene til brennoffer og treskinskapene og alt utstyret fra oksene til ved.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up whatever seems good to him: behold, here are oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og tilby hva som synes godt for ham: se oksene til brennofferet, og treskeverktøyene og oksenes åk til veden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arauna sa til David: "La min herre kongen ta og ofre det som er godt i hans øyne; her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene, og åket for veden."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Arauna sa til David: Min herre kongen kan ta og ofre det som synes godt for ham. Se, her er oksene til brennofferet, og treskeredskapene og åkbene til veden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta det som synes rett for ham, og ofre det: se, her er oksene for brennofferet, treskeverktøyene og oksekjernet til ved:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Araunah{H728} said{H559} unto David,{H1732} Let my lord{H113} the king{H4428} take{H3947} and offer up{H5927} what seemeth good{H2896} unto him:{H5869} behold,{H7200} the oxen{H1241} for the burnt-offering,{H5930} and the threshing instruments{H4173} and the yokes{H3627} of the oxen{H1241} for the wood:{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Araunah{H728} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Let my lord{H113} the king{H4428} take{H3947}{(H8799)} and offer up{H5927}{(H8686)} what seemeth good{H2896} unto him{H5869}: behold{H7200}{(H8798)}, here be oxen{H1241} for burnt sacrifice{H5930}, and threshing instruments{H4173} and other instruments{H3627} of the oxen{H1241} for wood{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Arafna sayde vnto Dauid: Let my lorde the kynge take it, and offre what pleaseth him. Beholde, there is an oxe for a burntofferynge, and sleddes, and vessels of oxen to the wodd.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Araunah saide vnto Dauid, Let my lord the King take and offer what seemeth him good in his eyes: beholde the oxen for the burnt offring, and charets, and the instruments of the oxen for wood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Areuna saide vnto Dauid: Let my lorde the king take and offer what seemeth him good in his eyes: Beholde, here be oxen for burnt sacrifice, and charets, and the other instrumentes of the oxen for wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood.

  • Webster's Bible (1833)

    Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Araunah saith unto David, `Let my lord the king take and cause to ascend that which is good in his eyes; see, the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood;'

  • American Standard Version (1901)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • American Standard Version (1901)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Araunah said to David, Let my lord the king take whatever seems right to him, and make an offering of it: see, here are the oxen for the burned offering, and the grain-cleaning instruments and the ox-yokes for wood:

  • World English Bible (2000)

    Araunah said to David, "Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Araunah told David,“My lord the king may take whatever he wishes and offer it. Look! Here are oxen for burnt offerings, and threshing sledges and harnesses for wood.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:21 : 21 Elisha vendte da tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Med plogen og seletøyet kokte han kjøttet og gav folket mat. Så reiste han seg, fulgte Elias og ble hans tjener.
  • 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom til Josvas åker i Bet-Shemesh og stanset der. En stor stein var der. De kløyvde vedet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
  • 1 Mos 23:11 : 11 "Nei, min herre, hør på meg! Åkeren gir jeg deg og hulen som er i den gir jeg deg. Jeg gir den deg foran folkets øyne; begrav din død!"
  • 1 Krøn 21:22 : 22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for treskeplassen så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg den til meg for full pris, så plagen kan stanses blant folket.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:23-25
    3 vers
    89%

    23 Alt dette, konge, gir Arauna til kongen.' Og Arauna sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud se på deg med velvilje.'

    24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått gratis.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

    25 Der bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren var nådig mot landet, og pesten opphørte blant Israel.

  • 1 Krøn 21:18-29
    12 vers
    88%

    18 Herrens engel sa til Gad at han skulle fortelle David å gå opp og bygge et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Ornan.

    19 David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik som Herren hadde befalt.

    20 Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete.

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan ham og gikk ut fra treskeplassen, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden for David.

    22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for treskeplassen så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg den til meg for full pris, så plagen kan stanses blant folket.'

    23 Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

    24 Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg skal kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

    25 David betalte Ornan seks hundre shekel gull for stedet.

    26 David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

    27 Så befalte Herren engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

    29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • 2 Sam 24:16-21
    6 vers
    87%

    16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren denne ulykken, og han sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold nå din hånd tilbake.' Herrens engel var da ved jebusitten Araunas treskeplass.

    17 Da David så engelen som slo folket, talte han til Herren: 'Se, jeg har syndet og handlet ondt, men hva har disse få gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'

    18 Samme dag kom Gad til David og sa: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.'

    19 David gikk opp slik Gad hadde sagt etter Herrens anvisning.

    20 Da så Arauna opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom imot ham. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden for kongen.

    21 Arauna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter der for Herren, så denne pesten kan stanse for folket.'

  • 1 Krøn 22:1
    76%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 1 Kong 18:33
    72%

    33 Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • Sal 51:19
    71%

    19 Offer for Gud er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og nedslått hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

  • 1 Krøn 28:2
    70%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • 1 Sam 6:14
    70%

    14 Vognen kom til Josvas åker i Bet-Shemesh og stanset der. En stor stein var der. De kløyvde vedet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • 5 Mos 27:6
    70%

    6 Av hele og ubehandlede steiner skal dere bygge Herrens, deres Guds alter. På det skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

  • 2 Sam 6:17
    70%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Sam 15:26
    70%

    26 Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.»

  • 1 Kong 18:23
    69%

    23 La oss få to okser. La dem velge én okse for seg selv, skjære den i stykker og legge den på veden uten å sette ild til den. Jeg vil tilberede den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild til den.

  • Jos 22:23
    69%

    23 Hvis vi har bygget oss et altar for å vende oss bort fra Herren eller for å bære opp brennoffer og offergaver eller ofre fredsoffer, må Herren selv kreve det av oss.

  • 2 Krøn 29:27
    69%

    27 Hizkia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, ledsaget av trompetene og instrumentene som var laget av David, Israels konge.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    69%

    8 Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

    9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • Dom 6:26
    69%

    26 Bygg så et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, i rett orden. Ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-stangen som du har hogd ned.»

  • 2 Sam 24:12
    69%

    12 'Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre ting, velg én av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

  • 1 Krøn 16:1
    69%

    1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Mos 20:24
    69%

    24 Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    69%

    12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

    13 Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    68%

    4 Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

    5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Kong 8:64
    68%

    64 Den dagen innviet kongen den indre forgården foran Herrens hus, for der bar han frem brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. Altere av bronse som var framfor Herrens åsyn, var nemlig for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

  • 1 Kong 8:62
    68%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

  • Jos 22:26
    68%

    26 Derfor sa vi: La oss bygge et altar, ikke for brennoffer eller slaktoffer,

  • 1 Krøn 29:20
    68%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 2 Krøn 2:15
    68%

    15 Vi skal hugge trær fra Libanon, så mange som du trenger, og vi skal føre dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og du kan føre dem opp til Jerusalem.

  • 2 Mos 24:5
    68%

    5 Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.

  • 1 Sam 23:2
    68%

    2 Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."