2 Samuelsbok 3:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David sa til Joab og folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkestrie og sørg over Abner.' Kong David fulgte likbåren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til Joab og til alt folket som var med ham: Riv klærne deres, bind sekkestrie om dere og sørg foran Abner! Og kong David selv fulgte båren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa til Joab og til alt folket som var med ham: Riv klærne deres i stykker, bind sekkestrie om dere og klag foran Abner! Kong David gikk selv bak båren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sa til Joab og til hele folket som var med ham: Riv klærne deres i stykker, bind sekkestrie om dere og hold klage foran Abner! Kong David gikk selv bak båren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa til Joab og alle folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på sekkelerret og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte båren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres, kled dere i sekkelerret og sørg foran Abner. Og kong David selv fulgte etter båren.

  • Norsk King James

    Og David sa til Joab, og til hele folket som var med ham: Riv klærne deres, og bind dere med sekk, og sørg for Abner. Og kong David selv fulgte likbåren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sa til Joab og alle folket med ham: Riv klærne deres, ta på sekk og sørg over Abner. Kong David gikk etter likbåren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres i sorg, ta på dere sekkestrie og sørg for Abner. Og kong David fulgte etter båren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa til Joab og til alle med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkeklede og sørg for Abner.» Og selv kong David fulgte med likbåren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til Joab og alle folket som var med ham: Riv klærne deres og kle dere i sekkelerret og sørg for Abner. Og kong David fulgte selv båren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said to Joab and all the people with him, 'Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn for Abner.' And King David himself walked behind the bier.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til Joab og til hele folket som var med ham: «Riv deres klær i stykker, ta på sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte etter båren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde til Joab og til alt Folket, som var med ham: Sønderriver eders Klæder og binder Sække om eder, og sørger for Abner; og Kong David gik efter Liigbaaren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til Joab og til alt folket som var med ham: 'Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie og sørg foran Abner.' Og kong David fulgte selv båren.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Joab and to all the people who were with him, Tear your clothes and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And King David himself followed the bier.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Joab og til alle folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg for Abner.» Kong David fulgte båren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa til Joab og alt folket som var med ham: «Riv deres klær, bind sekk om dere, og hold likferd for Abner.» Og kong David fulgte etter båren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til Joab og hele folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte båren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa til Joab og alle som var med ham: Klæ dere i sorg og sørg over Abner. Og kong David gikk etter likbåren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto Ioab and to all ye people yt was with him: Rente youre clothes, and gyrde sack cloth aboute you, and make lamentacion for Abner. And the kynge wente after the Bere.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said to Ioab, and to al the people that were with him, Rent your clothes, and put on sackecloth, and mourne before Abner: and King Dauid him selfe followed the beare.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayde to Ioab and to all the people that were with him: Rent your clothes, and put on sackcloth, and mourne before Abner. And king Dauid him selfe folowed the beere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto Joab, and unto all the people who `are' with him, `Rend your garments, and gird on sackcloth, and mourn before Abner;' and king David is going after the bier.

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Joab and all the people who were with him, Go in grief and put haircloth about you, in sorrow for Abner. And King David went after the dead body.

  • World English Bible (2000)

    David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David instructed Joab and all the people who were with him,“Tear your clothes! Put on sackcloth! Lament before Abner!” Now King David followed behind the funeral pallet.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev klærne sine, kledde seg i sekkestrie og sørget over sin sønn i mange dager.
  • Jos 7:6 : 6 Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine.
  • Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg i stor nød og ulykke, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»
  • 2 Sam 1:2 : 2 Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.
  • 2 Sam 1:11 : 11 Da grep David sammen med sine menn sine klær og rev dem i stykker.
  • 2 Kong 19:1 : 1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, ikledde seg sekk og gikk inn i Herrens hus.
  • Luk 7:14 : 14 Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»
  • 1 Mos 37:29 : 29 Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:32-34
    3 vers
    89%

    32De begravde Abner i Hebron, og kongen gråt høyt ved Abners grav, og hele folket gråt også.

    33Kongen sang en klagesang over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en dåre dør?'

    34Hendene dine var ikke bundet, og føttene dine var ikke i lenker. Likevel falt du som en som faller for lovløse menn.' Og hele folket gråt enda mer over ham.

  • 2 Sam 3:30
    81%

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    81%

    11Da grep David sammen med sine menn sine klær og rev dem i stykker.

    12De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • 2 Sam 19:1-2
    2 vers
    80%

    1Da ble kongen rystet, og han gikk opp på rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: "Min sønn, Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hvis bare jeg kunne ha dødd i stedet for deg, Absalom, min sønn, min sønn!"

    2Da ble det rapportert til Joab: "Se, kongen gråter og sørger over Absalom."

  • 2 Sam 13:31
    79%

    31Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine og la seg på jorden. Alle hans tjenere sto omkring ham med sønderrevne klær.

  • 2 Sam 3:26-28
    3 vers
    76%

    26Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen, men David visste ikke noe om det.

    27Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.

    28Da David hørte om dette senere, sa han: 'Jeg og mitt kongerike er uskyldige framfor Herren for alltid når det gjelder Abners blod, Ners sønn.'

  • 2 Sam 1:17
    76%

    17David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    76%

    36Da han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De løftet stemmen og gråt. Også kongen og alle hans tjenere gråt heftige, bitre tårer.

    37Absalom hadde flyktet og gått til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. David sørget over sin sønn alle dagene.

  • 2 Sam 3:37-38
    2 vers
    76%

    37På den dagen forsto hele Israel og hele folket at det ikke var fra kongen at Abner, Ners sønn, ble drept.

    38Kongen sa til sine tjenere: 'Vet dere ikke at en stor leder og en betydningsfull mann har falt i Israel denne dagen?'

  • 2 Sam 3:21-24
    4 vers
    75%

    21Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker.' David lot Abner dra, og han dro i fred.

    22Akkurat da Joab og Davids tjenere kom tilbake fra et felttog med mye krigsbytte, var Abner ikke lenger hos David i Hebron, for David hadde latt ham gå, og han hadde dratt i fred.

    23Da Joab og hele hæren som var med ham, kom, fikk Joab beskjed om at Abner, Ners sønn, hadde vært hos kongen, som hadde latt ham gå i fred.

    24Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 2 Sam 3:16-17
    2 vers
    75%

    16Hennes mann fulgte etter henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Vend tilbake!' Og han vendte tilbake.

    17Abner hadde konferert med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere å gjøre David til konge over dere.'

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    75%

    31Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.'

    32Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det.

  • 2 Sam 15:30
    74%

    30David gikk oppover Oljeberget, mens han gråt, dekket hodet sitt og gikk barføtt. Og alle folkene som var med ham, dekket hodene sine, og de gikk opp mens de gråt.

  • 2 Sam 14:1-2
    2 vers
    74%

    1Joab, Serujas sønn, forsto at kongens hjerte lengtet etter Absalom.

    2Joab sendte noen til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Late som du sørger. Ta på deg sørgeklær og ikke salv deg med olje. Vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.»

  • 2 Sam 3:9
    74%

    9Måtte Gud gjøre slik mot Abner, og mer til, hvis jeg ikke gjør som Herren har sverget til David.

  • 2 Sam 2:31-32
    2 vers
    74%

    31Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamin og mennene til Abner.

    32De tok Asael bort og gravla ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten og nådde Hebron ved daggry.

  • 2 Sam 19:4-5
    2 vers
    74%

    4Alle soldatene snek seg tilbake til byen den dagen, som folk som flykter fra slaget i skam.

    5Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: "Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!"

  • 1 Sam 26:14
    73%

    14Da ropte David til folket og til Abner, Ners sønn: Svarer du ikke, Abner? Abner svarte: Hvem er det som roper til kongen?

  • 2 Sam 4:1
    73%

    1Da Saul sin sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han lammet av frykt, og hele Israel ble rystet.

  • 1 Sam 30:4
    73%

    4David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.

  • 2 Sam 2:24
    73%

    24Joab og Abisjai jaget etter Abner, og solen var i ferd med å gå ned da de nådde Åmmabakken, øst for Giah, nær veien mot Gibeons ørken.

  • 2 Sam 13:39
    73%

    39Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

  • 2 Sam 2:5
    72%

    5Da sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Måtte Herren velsigne dere for den trofasthet dere viste Herrens tjener Saul ved å begrave ham.

  • 2 Sam 2:17
    72%

    17Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

  • 1 Kong 2:5
    72%

    5Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter.

  • 2 Sam 4:12
    72%

    12Så David ga sine menn ordre om å drepe dem. De hogde av hendene og føttene deres og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet til Isjbosjet tok de og gravla i Abners grav i Hebron.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 3:19
    71%

    19Abner talte også med Benjaminittene. Deretter gikk han til David i Hebron for å fortelle ham alt som Israel og hele Benjamins hus var enige om.

  • 2 Sam 20:11
    71%

    11En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

  • 2 Sam 18:15
    71%

    15Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 3:6
    71%

    6Mens kampen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

  • 2 Sam 2:21
    71%

    21Abner sa til ham: «Vik til høyre eller venstre! Grip en av de unge mennene og ta hans utrustning!» Men Asael ville ikke slutte å følge etter ham.

  • 2 Sam 17:24
    71%

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.