2 Samuelsbok 6:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det ble fortalt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Så dro David av gårde og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong David fikk høre: Herren har velsignet huset til Obed-Edom og alt som hører ham til, på grunn av Guds ark. Da gikk David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med stor glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong David fikk nå høre: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier for Guds paktkistes skyld. Da dro David av sted og førte Guds paktkiste opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet huset til Obed-Edom og alt han eier for Guds arks skyld. Da gikk David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med glede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • Norsk King James

    Det ble sagt til kong David: Herren har velsignet huset til Obededom og alt som tilhører ham, på grunn av Guds ark. Så David gikk og hentet Guds ark fra huset til Obededom inn i Davids by med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong David fikk vite at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. David dro da av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med stor glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble fortalt til kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han hadde for Guds arks skyld. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus opp til Davids by med glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble kong David fortalt: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som hører til ham på grunn av Guds ark. Så dro David og hentet opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ble meldt til kong David at HERREN hadde velsignet Obededoms hus og alt som tilhørte ham på grunn av arken til Gud. Derfor gikk David og hentet arken til Gud fra Obededoms hus og førte den med glede inn i Davids by.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble kong David fortalt: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som hører til ham på grunn av Guds ark. Så dro David og hentet opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When King David was told, 'The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him because of the ark of God,' David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with rejoicing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark. Da dro David av sted og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev Kong David tilkjendegivet, idet der sagdes: Herren har velsignet Obed-Edoms Huus og alt det, han haver, for Guds Arks Skyld; da gik David bort og førte Guds Ark op fra Obed-Edoms Huus til Davids Stad med Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.

  • KJV 1769 norsk

    Det ble fortalt til kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da dro David og brakte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was told to King David, saying, The LORD has blessed the house of Obededom, and all that belongs to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble fortalt til kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som tilhører ham, på grunn av Guds ark. Da gikk David og førte opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble fortalt kong David: "Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier, på grunn av Guds ark." Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble det fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som tilhører ham på grunn av Guds ark. Da dro David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier på grunn av Guds ark. Så dro David for å hente Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was told king David, saying, Jehovah hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it was tolde kynge Dauid, that the LORDE had blessed the house of Obed Edo and all that he had because of the Arke of God. Then wente he, and fetched vp the Arke of God out of ye house of Obed Edom in to the cite of Dauid with ioye.

  • Geneva Bible (1560)

    And one told King Dauid, saying, The Lord hath blessed the house of Obed-edom, and all that hee hath, because of the Arke of God: therefore Dauid went and brought the Arke of God from the house of Obed-edom, into the citie of Dauid with gladnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one tolde king Dauid howe that the Lorde had blessed the house of Obed Edom, and all that parteyned vnto him, because of the arke of God. And Dauid went, and brought the arke of God from the house of Obed Edom, into the citie of Dauid with gladnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that [pertaineth] unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

  • Webster's Bible (1833)

    It was told king David, saying, Yahweh has blessed the house of Obed-edom, and all that pertains to him, because of the ark of God. David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is declared to king David, saying, `Jehovah hath blessed the house of Obed-Edom, and all that he hath, because of the ark of God;' and David goeth and bringeth up the ark of God from the house of Obed-Edom to the city of David with joy.

  • American Standard Version (1901)

    And it was told king David, saying, Jehovah hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

  • American Standard Version (1901)

    And it was told king David, saying, Jehovah hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy.

  • World English Bible (2000)

    It was told king David, saying, "Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King David was told,“The LORD has blessed the family of Obed-Edom and everything he owns because of the ark of God.” So David went and joyfully brought the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:1 : 1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.
  • 1 Krøn 15:1-3 : 1 David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den. 2 Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.' 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.
  • 1 Krøn 15:25-16:3 : 25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel. 26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer. 27 David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin. 28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer. 29 Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikhal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og feire, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Da David hadde fullført ofringen av brennofrene og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Han delte ut til hvert menneske i Israel, både mann og kvinne, et brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake.
  • Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 10 Hvem er han, denne ærens konge? Herren over hærskarene, han er ærens konge. Sela.
  • Sal 68:24-27 : 24 For at din fot skal dyppe i blod, og dine hunders tunge skal få sitt av fiendene. 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen. 26 Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner. 27 På festivalene velsign Gud, Herren, fra Israels kilde.
  • Sal 132:6-8 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata, vi fant det på Ja'ars mark. 7 La oss gå til hans bolig, la oss bøye oss ned for hans fotskammel. 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!
  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 15:25-28
    4 vers
    87%

    25Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

    26Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

    27David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin.

    28Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Sam 6:9-11
    3 vers
    85%

    9David ble redd for Herren den dagen, og han sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

    10David ville ikke flytte Herrens ark til Davids by, men han førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

    11Herrens ark ble i Obed-Edoms hus, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

  • 1 Krøn 13:12-14
    3 vers
    84%

    12David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

    13Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men lot den bli i Obed-Edoms hus, gitteeren.

    14Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

  • 2 Sam 6:13-15
    3 vers
    80%

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

    14David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    80%

    2David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

    3De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:5-9
    5 vers
    77%

    5David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

    7De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

    8David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å støtte arken, fordi oksene hadde snublet.

  • 2 Sam 6:17
    77%

    17De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Krøn 15:3
    75%

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.

  • 1 Krøn 16:1
    74%

    1De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 1 Krøn 15:1
    74%

    1David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 1 Sam 6:13
    74%

    13Folket i Bet-Shemesh høstet hvete i dalen, og da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.

  • 2 Krøn 1:4
    73%

    4Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 2 Sam 15:24-25
    2 vers
    73%

    24Også Sadok var der, og alle levittene som bar Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Abiatar steg opp til hele folket var ferdige med å gå ut av byen.

    25Kongen sa til Sadok: «Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han bringe meg tilbake og la meg få se den og dens sted.

  • 2 Sam 6:6
    73%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt den fast, fordi oksene hadde snublet.

  • 2 Sam 15:29
    72%

    29Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 1 Kong 8:3
    72%

    3Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

  • 2 Sam 5:12
    71%

    12Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 17:1
    71%

    1Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: "Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduker."

  • 1 Sam 4:5-6
    2 vers
    71%

    5Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

    6Filisterne hørte lyden av jubelropet og spurte: «Hva betyr dette store jubelropet i hebreernes leir?» De forstod da at Herrens paktkiste var kommet til leiren.

  • 1 Sam 6:21
    71%

    21De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»

  • 2 Krøn 6:41
    71%

    41Herre Gud, reis deg nå og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i alt det gode.

  • 1 Sam 6:8-9
    2 vers
    71%

    8Ta Herrens ark og sett den på vognen. Legg de gjenstander av gull som dere gir ham som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så skal dere la den gå.

    9Se hvor den tar veien: Hvis den går opp på veien mot Bet-Shemesh, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Hvis ikke, så vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet.

  • 1 Krøn 29:9
    71%

    9Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.

  • 2 Sam 24:19
    71%

    19David gikk opp slik Gad hadde sagt etter Herrens anvisning.

  • 1 Sam 5:8
    71%

    8De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

  • 1 Sam 5:1
    71%

    1Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

  • 1 Sam 7:1
    71%

    1Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

  • 1 Krøn 16:43
    70%

    43Da dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

  • 1 Krøn 13:3
    70%

    3La oss hente tilbake arken til vår Gud til oss, for vi har ikke søkt den i Sauls dager."

  • 2 Krøn 5:4
    70%

    4Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

  • 1 Sam 6:1
    70%

    1Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

  • 1 Sam 14:18
    70%

    18Saul sa til Ahija: "Bring hit Guds ark." For Guds ark var på den tiden hos Israels folk.