2 Samuelsbok 6:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av furuved: på harper, på lirer, på tamburiner, på horn og på cymbaler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David og hele Israels hus spilte for Herrens ansikt på alle slags instrumenter av sypress, på harper og lirer, på tamburiner, raslebrett og cymbaler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David og hele Israels hus feiret for Herren med all kraft, med alle slags instrumenter av sypressved, med harper og lyrer, tamburiner, rasleinstrumenter og cymbaler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og hele Israels hus danset og jublet foran Herren med en mangfoldighet av musikk laget med instrumenter av furutre, harper, lirer, trommer, bjeller og cymbaler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David og hele Israels hus spilte for Herrens åsyn på alle slags instrumenter laget av sypress, på harper, på psaltre, på tamburiner, på fløyter og på cymbaler.

  • Norsk King James

    David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter laget av furu, på harper, psalterer, timbaler, horn og cymbaler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David og hele Israels hus danset for Herrens ansikt med forskjellige instrumenter av sypresstre, harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David og hele Israels hus danset med all sin kraft framfor Herren med alle slags bartrær, harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • o3-mini KJV Norsk

    David og hele Israels hus spilte for HERREN med alle slags instrumenter laget av furu, blant annet harper, strengeinstrumenter, tamburiner, horn og cymbaler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of instruments made of fir wood—lyres, harps, tambourines, rattles, and cymbals.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David og hele Israels hus danset med stor iver foran Herren med alle slags sanger og instrumenter laget av sypresstre, med harper, lyre, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da legede David og alt Israels Huus for Herrens Ansigt med allehaande (Strængeleg af) Fyrretræ, nemlig med Harper og med Psaltere og med Trommer og med Bjælder og med Cymbler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

  • KJV 1769 norsk

    David og hele Israels hus danset for Herren med alle slags instrumenter av sypress; harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • KJV1611 – Modern English

    And David and all the house of Israel played before the LORD on all kinds of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av sypressved, med harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av furu, med harper, lyrer, tamburiner, fløyter og cymbaler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David og hele Israels hus danset foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstre, med harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David og hele Israel danset med stor kraft for Herrens åsyn, til sang og til spill på harper, lyrer, tamburiner, bjeller og symbaler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of [instruments made of] fir-wood, {H6086} and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

  • Coverdale Bible (1535)

    and Dauid and all the house of Israel played before the LORDE, with all maner of instrumentes of Pine tre, with harpes, and Psalteries, and tabrettes, and belles, and Cymbals.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid and al the house of Israel played before the Lorde on all instruments made of firre, and on harpes, and on Psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid and all the house of Israel played before the lord on sundry instrumentes made of Cedar wood, with harpes, psalteries, timbrelles, hornettes, and simbals.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

  • Webster's Bible (1833)

    David and all the house of Israel played before Yahweh with all manner of [instruments made of] fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David and all the house of Israel are playing before Jehovah, with all kinds of `instruments' of fir-wood, even with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cornets, and with cymbals.

  • American Standard Version (1901)

    And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of `instruments made of' fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.

  • American Standard Version (1901)

    And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of [instruments made of] fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of brass.

  • World English Bible (2000)

    David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of [instruments made of] fir wood, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    while David and all Israel were energetically celebrating before the LORD, singing and playing various stringed instruments, tambourines, rattles, and cymbals.

Henviste vers

  • 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
  • Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
  • 1 Sam 18:6-7 : 6 Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler. 7 Kvinnene som sang, sang og sa: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»
  • 2 Kong 3:15 : 15 Men nå, ta en musiker til meg.' Og da musikeren spilte, kom Herrens hånd over Elisha.
  • 1 Sam 10:5 : 5 Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer.
  • 1 Sam 16:16 : 16 La vår herre befale dine tjenere å søke en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud er over deg, kan han spille, og du vil føle deg bedre."
  • 1 Krøn 15:10-24 : 10 Av Ussiels sønner var det Amminadab, høvdingen, og hans brødre, 112. 11 David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, samt levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel, og Amminadab, 12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.' 13 Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde Herren vår Gud et utbrudd mot oss, for vi søkte ham ikke på den rette måten. 14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord. 16 David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre fra den andre graden: Sakarja, Ja'asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf, og Etan spilte på cymbaler av bronse. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede. 22 Kenanjas, leddens leder for levittene, instruerte dem i bæringen, for han var kyndig. 23 Berekja og Elkana var portvakter for arken. 24 Presterne Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja, og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark, mens Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
  • Sal 47:5 : 5 Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
  • Sal 68:25-27 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen. 26 Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner. 27 På festivalene velsign Gud, Herren, fra Israels kilde.
  • Dan 3:5 : 5 Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar har reist.
  • Dan 3:7 : 7 Så snart alle folk hørte lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar hadde reist.
  • Dan 3:10 : 10 Kongen har gitt en befaling om at enhver som hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe billedstøtten av gull.
  • Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
  • Amos 5:23 : 23 Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.
  • Amos 6:5 : 5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 13:8
    90%

    8David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 15:27-28
    2 vers
    84%

    27David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin.

    28Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Krøn 15:16
    80%

    16David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.

  • 2 Sam 6:14-15
    2 vers
    79%

    14David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

  • Sal 150:3-5
    3 vers
    77%

    3Lov ham med hornets klang, lov ham med harpe og lyre.

    4Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

    5Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.

  • 1 Krøn 16:4-6
    3 vers
    77%

    4Deretter satte han av noen levitter foran Herrens ark for å tjene, for å minne om, gi takk og lovprise Herren, Israels Gud.

    5Det var Asaf som var lederen, og etter ham kom Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaia, Obed-Edom og Jeiel. De skulle spille på harper og lyrer, mens Asaf skulle spille på cymbaler.

    6Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.

  • 2 Krøn 29:25-27
    3 vers
    76%

    25Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, i samsvar med Davids bud og med Gads, kongens seers, og profeten Natans forskrifter. For det var Herrens bud, gitt gjennom hans profeter.

    26Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.

    27Hizkia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, ledsaget av trompetene og instrumentene som var laget av David, Israels konge.

  • Sal 81:2
    76%

    2Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!

  • 2 Krøn 7:6
    76%

    6Prestene sto på sine poster, mens levittene sto med de musikkredskapene som kong David hadde laget for å lovsynge Herren: «For hans miskunn varer evig»; de spilte med dem da David lovsang ved hjelp av dem. På samme tid blåste prestene trompetene foran dem, og hele Israel sto der.

  • Amos 6:5
    75%

    5som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk.

  • Job 21:12
    75%

    12De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte.

  • Sal 33:2-3
    2 vers
    75%

    2Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!

    3Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!

  • Sal 92:3
    74%

    3Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.

  • 2 Krøn 20:28
    74%

    28De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • Sal 98:5-6
    2 vers
    74%

    5Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang.

    6Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.

  • 1 Krøn 25:1
    73%

    1David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var:

  • Sal 149:3
    73%

    3La dem prise hans navn med dans, med tamburin og harpe synge for ham.

  • 1 Krøn 25:6
    73%

    6Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

  • 1 Sam 18:6
    73%

    6Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.

  • 2 Krøn 9:11
    73%

    11Av det edle treverket lagde kongen trapperekkverk til Herrens hus og kongens palass, samt harper og lyrer for sangere. Slike ting hadde aldri før vært sett i Juda.

  • Sal 68:25
    72%

    25De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

  • 1 Krøn 16:42
    72%

    42Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.

  • Dan 3:5
    72%

    5Når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar har reist.

  • 1 Krøn 23:5
    72%

    5Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    71%

    12alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter.

    13Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky.

  • Esra 3:10
    71%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, satte de prestene kledd i prestekapper med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å lovprise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 1 Krøn 15:25
    71%

    25Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

  • 2 Sam 6:2
    71%

    2David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

  • 2 Sam 6:4
    70%

    4De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

  • Jes 5:12
    70%

    12Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

  • 1 Krøn 6:31
    70%

    31Eller med Amzi, Bani og Sjamer.

  • 1 Krøn 15:20-21
    2 vers
    70%

    20Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja, og Benaja spilte på harper etter Alamoth.

    21Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede.

  • Neh 12:27
    70%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Kong 10:12
    69%

    12Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag.

  • Dan 3:10
    69%

    10Kongen har gitt en befaling om at enhver som hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, skal falle ned og tilbe billedstøtten av gull.

  • 1 Krøn 13:6
    69%

    6David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

  • 2 Sam 6:17
    69%

    17De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Sam 6:6
    69%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt den fast, fordi oksene hadde snublet.