2 Samuelsbok 8:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte garnisoner i Edom; over hele Edom satte han garnisoner, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren lot David ha framgang overalt hvor han dro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle i Edom ble Davids tjenere. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

  • Norsk King James

    Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom opprettet han garnisoner, og alle edomitene ble Davids tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte garnisoner i Edom. I hele Edom satte han garnisoner, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier i alt han foretok seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom plasserte han garnisoner, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Herren voktet David hvor enn han dro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stationed garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David's subjects. The LORD gave David victory wherever he went.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte garnisoner i Edom. Over hele Edom satte han garnisoner, og hele Edom ble Davids tjenere. Og Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde Besætning udi Edom, udi ganske Edom lagde han Besætning, og alle Edomiterne bleve Davids Tjenere; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

  • KJV 1769 norsk

    Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom satte han garnisoner, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David uansett hvor han dro.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte garnisoner i Edom; han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte vaktposter over hele Edom, og alle i Edom ble Davids tjenere. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte soldater i Edom; over hele Edom stasjonerte han styrker, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put{H7760} garrisons{H5333} in Edom;{H123} throughout all Edom{H123} put{H7760} he garrisons,{H5333} and all the Edomites{H123} became servants{H5650} to David.{H1732} And Jehovah{H3068} gave victory{H3467} to David{H1732} whithersoever he went.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H7760}{(H8799)} garrisons{H5333} in Edom{H123}; throughout all Edom{H123} put{H7760}{(H8804)} he garrisons{H5333}, and all they of Edom{H123} became David's{H1732} servants{H5650}. And the LORD{H3068} preserved{H3467}{(H8686)} David{H1732} whithersoever he went{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he layed people in all Edomea, and all Edem was subdued vnto Dauid: for the LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put a garison in Edom: throughout all Edom put he souldiers, and all they of Edom became Dauids seruants: and the Lord kept Dauid whithersoeuer he went.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put a garison in Edom, euen throughout all Edom put he souldiers, and all they of Edom became Dauids seruauntes: And the Lorde kept Dauid whatsoeuer he toke in hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

  • Webster's Bible (1833)

    He put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he putteth in Edom garrisons -- in all Edom he hath put garrisons, and all Edom are servants to David; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone.

  • American Standard Version (1901)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • American Standard Version (1901)

    And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put armed forces in Edom; all through Edom he had armed forces stationed, and all the Edomites became servants to David. And the Lord made David overcome wherever he went.

  • World English Bible (2000)

    He put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt indre, og to folk skal skilles fra ditt skjød; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."
  • 2 Sam 8:6 : 6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.
  • 1 Kong 22:47 : 47 De mannlige tempelprostituerte som hadde blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
  • 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
  • Sal 60:8-9 : 8 Gud har talt i sin helligdom: «Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.» 9 Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver.
  • Sal 108:9-9 : 9 Gilead tilhører meg, Manasse tilhører meg, Efraim er hjelm for mitt hode, Juda er min stav. 10 Moab er mitt vaskefat; over Edom kaster jeg min sandal; over Filistia roper jeg triumf.
  • Sal 121:4-8 : 4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter. 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten. 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
  • 1 Mos 27:37-40 : 37 Isak svarte Esau: «Se, jeg har satt ham til herre over deg og gitt ham alle hans brødre som tjenere. Korn og vin har jeg gitt ham til føde; hva kan jeg gjøre for deg nå, min sønn?» 38 Da sa Esau til sin far: «Har du da bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!» Og Esau gråt høyt. 39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham: «Se, ditt bosted skal være der jorden er ufruktbar, og himmelens dugg høylyst sparsom.» 40 Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.
  • 4 Mos 24:17-18 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set. 18 Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 18:11-14
    4 vers
    96%

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

    12 Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

    13 Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

    14 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

  • 2 Sam 8:5-7
    3 vers
    83%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

    6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:6-7
    2 vers
    82%

    6 David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:15
    77%

    15 David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

  • 1 Sam 18:5
    74%

    5 David gikk ut og handlet vel i alt som Saul sendte ham til, og Saul satte ham over krigsfolkene. Det var vel behagelig i alles øyne, også blant Sauls tjenere.

  • 1 Sam 18:14
    74%

    14 David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.

  • 1 Krøn 14:16-17
    2 vers
    73%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

    17 Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren lot alle nasjonene frykte ham.

  • 1 Krøn 18:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.

    2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

    3 David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.

  • 2 Sam 8:11-13
    3 vers
    73%

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.

    12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

    13 David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 2 Sam 8:2
    72%

    2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.

  • 1 Krøn 11:9-10
    2 vers
    72%

    9 David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

    10 Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 2 Sam 5:10
    72%

    10 David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 14:2
    71%

    2 David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.

  • 2 Sam 5:12
    70%

    12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Kong 11:15
    70%

    15 Da David var i Edom, og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne, slo han alle hannkjønn i Edom.

  • 1 Sam 18:16
    70%

    16 Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

  • 1 Krøn 14:8
    70%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 1 Krøn 11:7
    70%

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • 1 Krøn 19:19
    70%

    19 Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 1 Krøn 17:7-8
    2 vers
    70%

    7 "Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

    8 "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."

  • 1 Sam 18:30
    70%

    30 Da filisternes fyrster dro ut, skjedde det at David handlet klokere enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble meget ansett.

  • 1 Krøn 19:8
    69%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 1 Krøn 20:8
    69%

    8 Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

  • 2 Sam 5:25
    69%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 19:8
    69%

    8 En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 27:12
    69%

    12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

  • Sal 78:70
    69%

    70 Han utvalgte sin tjener David og tok ham fra saueinnhegningene.

  • 1 Sam 24:22
    68%

    22 Så sverger du nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde mine etterkommere etter deg og at du ikke vil slette mitt navn fra min fars hus."

  • 1 Krøn 19:17
    68%

    17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • 1 Kong 8:24
    68%

    24 Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

  • 1 Krøn 29:30
    68%

    30 Med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham, over Israel, og over alle rikene i landene.

  • 2 Sam 15:15
    68%

    15 Kongens tjenere svarte ham: «Alt vår herre kongen bestemmer, står dine tjenere klare til å gjøre.»

  • 1 Sam 28:2
    68%

    2 David svarte Akisj: "Da vil du få se hva din tjener vil gjøre." Akisj sa til David: "Jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid."

  • 2 Sam 15:18
    68%

    18 Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.

  • 1 Sam 22:4
    68%

    4 Så førte han dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i borgen.