Apostlenes gjerninger 11:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til med fast beslutning i hjertet å holde seg til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et fast forsett i hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til med fast beslutning i hjertet å holde seg til Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

  • Norsk King James

    Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å være trofaste mot Herren med et fast hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.

  • gpt4.5-preview

    Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til med hjertets forsett å holde fast ved Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne, der han var kommen derhen og saae Guds Naade, glædede sig og formanede Alle, at de med Hjertets Forsæt skulde blive ved Herren;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who, when he came, and had seen the gre of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til å holde seg nær til Herren med ro i hjertet.

  • KJV1611 – Modern English

    Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hele sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who,{G3739} when he was come,{G3854} and{G2532} had seen{G1492} the grace{G5485} of God,{G2316} was glad;{G5463} and{G2532} he exhorted{G3870} them all,{G3956} that with purpose{G4286} of heart{G2588} they would cleave{G4357} unto the Lord:{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3739}, when he came{G3854}{(G5637)}, and{G2532} had seen{G1492}{(G5631)} the grace{G5485} of God{G2316}, was glad{G5463}{(G5644)}, and{G2532} exhorted{G3870}{(G5707)} them all{G3956}, that with purpose{G4286} of heart{G2588} they would cleave unto{G4357}{(G5721)} the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Which whan he was come thither, & sawe the grace of God, he was glad, and exorted them all, that with purpose of hert they wolde contynue in the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which when he came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they woulde cleaue vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,

  • American Standard Version (1901)

    who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

  • American Standard Version (1901)

    who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts:

  • World English Bible (2000)

    who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts,

Henviste vers

  • Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å holde fast ved Guds nåde.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formanet dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
  • Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
  • Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, like som i hele verden bærer det frukt og vokser, slik det også har vært blant dere fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
  • 2 Tim 3:10 : 10 Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,
  • Hebr 10:19-26 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann. 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast. 24 Og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,
  • Hebr 10:32-39 : 32 Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser, 33 dels ved å bli offentlige skuespill under hån og trengsler, dels ved å ha samfunn med dem som ble behandlet på den måten. 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn. 36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje. 37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
  • 2 Pet 1:4-9 : 4 Gjennom dem har han gitt oss sine dyrebare og store løfter, for at dere, ved å flykte fra fordervelsen i verden, som kommer av begjær, kan få del i guddommelig natur. 5 Gjør derfor all flid og legg alt dette til din tro: I troen, dyd; i dyden, kunnskap; 6 i kunnskapen, selvbeherskelse; i selvbeherskelsen, utholdenhet; i utholdenheten, gudsfrykt; 7 i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet. 8 For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.
  • 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse. 18 Men voks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren nå og inn i evighetens dag. Amen.
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
  • 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn lever i sannheten.
  • 1 Tess 1:3-4 : 3 minnes vi foran vår Gud og Far om deres trofaste arbeid, kjærlighetsfulle slit, og utholdenhet i håpet på vår Herre Jesus Kristus. 4 Vi vet, kjære brødre, som er elsket av Gud, om deres utvelgelse.
  • 1 Tess 3:2-5 : 2 Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro. 3 Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet. 5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.
  • 2 Tim 1:4-5 : 4 Og i lengsel etter å se deg, minnes jeg dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede. 5 Da jeg lar meg minne om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, er jeg overbevist om at den også bor i deg.
  • Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å oppbygge dere og gi dere arv blant alle dem som er blitt helliget.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
  • 2 Kor 1:17 : 17 Når jeg derfor ønsket dette, handlet jeg da på en lettsindig måte? Eller hva jeg ønsker, ønsker jeg det etter kjødet, slik at Nei nei og Ja ja skulle være med meg?
  • Apg 15:40 : 40 Paulus valgte Silas og dro av sted, etter å ha blitt overgitt til Guds nåde av brødrene.
  • 5 Mos 10:20 : 20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
  • 5 Mos 30:20 : 20 så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • Jos 22:5 : 5 Men vær meget trofaste i å holde og utføre de bud og lover som Moses, Herrens tjener, befalte dere: at dere skal elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klebe dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
  • Jos 23:8 : 8 Men hold dere fast ved Herren deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.
  • Ordsp 23:15 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil også mitt hjerte glede seg.
  • Ordsp 23:28 : 28 Hun ligger også på lur som en røver, og hun øker de utro blant menneskene.
  • Dan 1:8 : 8 Men Daniel satte seg fore i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens delikatesser eller vinen han drakk. Derfor ba han hoffmesteren om lov til å unngå å gjøre seg uren.
  • Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
  • Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: "Sønn, dine synder er tilgitt."
  • Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
  • Joh 15:4 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:24-26
    3 vers
    81%

    24 For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Mange mennesker ble lagt til Herren.

    25 Så reiste Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

    26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia.

  • Apg 11:20-22
    3 vers
    81%

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.

    21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

    22 Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 18:27
    76%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Apg 14:26-28
    3 vers
    75%

    26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 De oppholdt seg der en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    74%

    3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 13:43-44
    2 vers
    74%

    43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å holde fast ved Guds nåde.

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 13:7
    73%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 9:27-28
    2 vers
    73%

    27 Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

    28 Saulus var da sammen med dem i Jerusalem; han gikk fritt ut inn blant dem og forkynte frimodig i Herrens navn.

  • Apg 21:19-20
    2 vers
    73%

    19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

    20 Da de hørte det, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener blant jødene som har kommet til tro, og alle er de nidkjære for loven.

  • Apg 10:27
    73%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

  • Apg 13:2
    72%

    2 Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Apg 11:17-18
    2 vers
    72%

    17 Hvis Gud nå har gitt dem den samme gave som han også ga oss da vi kom til troen på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

    18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.

  • Apg 14:21
    72%

    21 Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 14:3
    72%

    3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

  • Apg 21:17
    71%

    17 Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

  • Apg 11:30
    71%

    30 Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.

  • Apg 11:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si til ham: Send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

  • Apg 10:33
    71%

    33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt som er befalt deg av Herren.

  • Apg 14:23
    71%

    23 Etter å ha utnevnt eldste i hver menighet og bedt med faste, overgav de dem til Herren som de hadde kommet til tro på.

  • Apg 9:35
    71%

    35 Alle som bodde i Lydda og Saron, så ham og vendte om til Herren.

  • Apg 15:25
    71%

    25 Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,

  • Apg 18:22
    71%

    22 Da han ankom Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og dro deretter ned til Antiokia.

  • Apg 15:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»

    12 Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 28:15
    70%

    15 Da brødrene der hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som til Appius Forum og Tre Kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

  • Apg 15:36
    70%

    36 En tid senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.»

  • Apg 15:8
    70%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd akkurat som til oss.

  • Apg 2:46-47
    2 vers
    70%

    46 Hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brødet hjemme hos hverandre, og med glede og hjertets enfold spiste de sammen.

    47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Og hver dag la Herren til nye som lot seg frelse.

  • Apg 11:1
    70%

    1 Apostlene og brødrene i Judea hadde hørt at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 14:9
    70%

    9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

  • Apg 2:37
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Apg 13:15
    70%

    15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'

  • Apg 16:34
    70%

    34 Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • Apg 15:31
    70%

    31 Etter å ha lest det, gledet de seg over oppmuntringen.

  • Apg 9:42
    69%

    42 Det ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Gal 2:9
    69%

    9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støttene, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, slik at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.

  • Apg 14:1
    69%

    1 I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.