Apostlenes gjerninger 12:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herodes lette etter ham uten å finne ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Selv dro han fra Judea ned til Cæsarea og ble der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herodes lette etter ham, men fant ham ikke. Han forhørte vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herodes lette etter ham, men fant ham ikke. Han forhørte vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Herodes lette etter ham, men da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og oppholdt seg der.

  • Norsk King James

    Og da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, avhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og ble der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle straffes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Herodes hadde lett og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Og han dro ned fra Judea til Caesarea og oppholdt seg der.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herodes lette etter ham uten å finne ham, undersøkte han vaktmennene og beordret at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Caesarea, hvor han slo seg ned.

  • gpt4.5-preview

    Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Herod searched for him and did not find him, he interrogated the guards and ordered their execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Cesarea og ble der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Herodes lod ham søge og fandt ham ikke, forhørte han Vogterne og befoel, at de skulde bortføres (for at straffes); og han drog ned fra Judæa til Cæsarea og opholdt sig der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vokterne og befalte at de skulle henrettes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea and stayed there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Deretter dro han fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herodes hadde lett etter ham og ikke hadde funnet ham, forhørte han vaktene og beordret dem til straff, og han dro fra Judea til Cæsarea, hvor han ble.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så reiste han fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herodes sendte folk for å hente Peter, men da de ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Herode had called for him and founde him not he examined the kepers and comaunded to departe. And he descended from Iewry to Cesarea and ther abode.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Herode had called for him, and founde him not, he caused the kepers to be examyned, and commaunded the to be caried awaye, and he wente downe fro Iewry vnto Cesarea, and there abode.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commaunded them to be led to be punished; he went downe from Iudea to Cesarea, and there abode.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Herode had sought for hym, and founde hym not, he examined the kepers, and commaunded them to be caryed away. And he descended from Iurie to Cesarea, and there abode.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that [they] should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and [there] abode.

  • Webster's Bible (1833)

    When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command `them' to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Cesarea, he was abiding `there'.

  • American Standard Version (1901)

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there.

  • American Standard Version (1901)

    And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Herod, when he sent for him, and he was not there, after questioning the watchmen, gave orders that they were to be put to death. Then he went down from Judaea to Caesarea for a time.

  • World English Bible (2000)

    When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Herod had searched for him and did not find him, he questioned the guards and commanded that they be led away to execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there.

Henviste vers

  • Apg 16:27 : 27 Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsportene var åpne, trakk han sverdet og var i ferd med å ta sitt eget liv, fordi han trodde fangene hadde rømt.
  • Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi videre til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de sju, og ble boende hos ham.
  • Apg 25:13 : 13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.
  • Apg 27:42 : 42 Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte i land og rømte.
  • 1 Sam 23:14 : 14 David ble i ørkenen i festningene og oppholdt seg i fjellene i Zifs ørken. Saul søkte ham alle dager, men Gud overga ham ikke i hans hånd.
  • 1 Kong 20:43 : 43 Israels konge dro hjem, lavmælt og vred, og kom til Samaria.
  • Est 6:12 : 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg skamfull hjem, med dekket hode.
  • Sal 37:32-33 : 32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren overlater ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.
  • Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, en kongesønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
  • Dan 2:11-13 : 11 Det kongen krever, er vanskelig, og det finnes ingen som kan forklare det for kongen unntatt gudene, som ikke har sin bolig blant menneskene.' 12 Dette gjorde kongen rasende og svært vred, og han beordret at alle de vise menn i Babylon skulle bli drept. 13 Dekretet ble utstedt, og de vise mennene skulle bli henrettet. De lette også etter Daniel og hans venner for å henrette dem.
  • Matt 2:13 : 13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
  • Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.
  • Matt 28:11-15 : 11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte overprestene alt som var skjedd. 12 Da samlet de seg med de eldste, holdt råd, og ga soldatene mye penger, 13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette får høre hos guvernøren, vil vi overtale ham og sørge for at dere kan være uten bekymring. 15 Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.
  • Joh 12:10-11 : 10 Men overprestene planla også å drepe Lasarus, 11 fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.
  • Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.
  • Apg 12:4 : 4 Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske.
  • Apg 12:6 : 6 Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:16-18
    3 vers
    79%

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham, og de ble forundret.

    17Peter vinket med hånden for å få dem til å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: 'Fortell dette til Jakob og brødrene.' Så gikk han ut og dro til et annet sted.

    18Da det ble dag, var det ikke liten oppstandelse blant soldatene om hva som hadde blitt av Peter.

  • Apg 12:1-7
    7 vers
    78%

    1På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.

    2Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.

    3Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han med å arrestere Peter også. Det var i de usyrede brøds dager.

    4Da han hadde pågrepet ham, satte han ham i fengsel, under bevoktning av fire grupper med fire soldater hver, med intensjon om å føre ham fram for folket etter påske.

    5Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

    6Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren.

    7Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender.

  • Apg 12:10-12
    3 vers
    75%

    10Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte ned en gate. Plutselig forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: 'Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og alt det jødefolket forventet.'

    12Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Luk 23:7
    74%

    7Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Apg 23:35
    73%

    35sa han: «Jeg vil lytte til din sak når anklagerne dine også kommer.» Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Luk 23:15
    73%

    15Heller ikke Herodes har funnet ham skyldig, for han sendte ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

  • Apg 12:20-21
    2 vers
    72%

    20Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.

    21På en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Luk 9:9
    72%

    9Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    71%

    22Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og rapporterte,

    23"Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

  • Mark 6:20
    71%

    20For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.

  • Apg 25:6
    70%

    6Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea, og dagen etter, satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

  • Matt 14:5
    70%

    5Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet.

  • Matt 26:58
    70%

    58Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.

  • Apg 10:23
    70%

    23Peter inviterte dem inn og lot dem være hans gjester. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

  • Luk 22:54-55
    2 vers
    70%

    54De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

    55De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem.

  • Apg 25:4
    70%

    4Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv ville reise dit snarlig.

  • Luk 23:9
    69%

    9Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

  • Matt 4:12
    69%

    12Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Mark 6:27
    69%

    27Han sendte straks en soldat av gårde med ordre om å hente Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

  • Apg 25:25
    69%

    25Men jeg kunne ikke finne at han hadde gjort noe som fortjener døden, og da han selv har anket til Augustus, bestemte jeg meg for å sende ham.

  • Mark 14:66
    69%

    66Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter.

  • Luk 3:20
    69%

    20la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.

  • Mark 6:16
    69%

    16Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

  • Apg 10:8
    69%

    8og etter å ha forklart dem alt sendte han dem til Joppe.

  • Luk 9:7
    69%

    7Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,

  • Apg 26:31
    69%

    31Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»

  • Matt 2:19
    69%

    19Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

  • Matt 2:7
    68%

    7Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Matt 2:3
    68%

    3Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Apg 10:18
    68%

    18De ropte og spurte om Simon, som kalles Peter, bodde der som gjest.

  • Matt 2:22
    68%

    22Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

  • Matt 14:10
    68%

    10Og han sendte noen og lot Johannes halshugge i fengselet.

  • Apg 4:27
    68%

    27Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet,

  • Luk 23:19
    68%

    19(Barabbas var kastet i fengsel for et opprør i byen og for drap.)

  • Apg 23:29
    68%

    29Jeg fant ut at han ble anklaget i saker angående deres lov, men ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

  • Apg 28:18
    68%

    18Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å løslate meg, siden det ikke var noen grunn til dødsstraff i min sak.

  • Luk 13:31
    68%

    31Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."