Apostlenes gjerninger 17:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: \"For vi er jo hans slekt.\"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For i ham lever vi og rører oss og er; som også noen av deres egne poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

  • NT, oversatt fra gresk

    For i ham lever vi, rører oss og er; i henhold til noen av deres poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

  • Norsk King James

    For i ham lever vi, og rører oss, og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi; som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For i ham er det vi lever, beveger oss og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For i ham lever vi, vi beveger oss, og vi har vår eksistens; som også noen av deres egne diktere har sagt: 'Vi er hans avkom.'

  • gpt4.5-preview

    For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in him we live and move and have our being, as some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For i ham lever vi og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne poeter har sagt: ‘For vi er også hans slekt.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi i ham leve og røres og ere vi, som og nogle af eders Digtere have sagt: Thi vi ere og hans Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • KJV 1769 norsk

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

  • KJV1611 – Modern English

    For in Him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said, For we are His offspring.

  • King James Version 1611 (Original)

    For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i ham er det vi lever, beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne poeter har sagt: Vi er også hans slekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i ham lever vi, beveger oss og er til, som noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans avkom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt, For vi er hans slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} in{G1722} him{G846} we live,{G2198} and{G2532} move,{G2795} and{G2532} have our being;{G2070} as{G5613} certain{G5100} even{G2532} of{G2596} your own{G5209} poets{G4163} have said,{G2046} For{G1063} we are{G2070} also{G2532} his offspring.{G1085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} in{G1722} him{G846} we live{G2198}{(G5719)}, and{G2532} move{G2795}{(G5743)}, and{G2532} have our being{G2070}{(G5748)}; as{G5613} certain{G5100} also{G2532} of your{G5209} own{G2596} poets{G4163} have said{G2046}{(G5758)}, For{G1063} we are{G2070}{(G5748)} also{G2532} his{G5120} offspring{G1085}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For in him we lyve move and have oure beynge as certayne of youre awne Poetes sayde. For we are also his generacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in him we lyue, moue, and haue oure beynge, as certayne of youre awne Poetes also haue sayde: We are his generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in hym we liue, and moue, & haue our beyng, as certaine of your owne poetes sayde: for we are also his offpryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • Webster's Bible (1833)

    'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.

  • American Standard Version (1901)

    for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • American Standard Version (1901)

    for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.

  • World English Bible (2000)

    'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said,‘For we too are his offspring.’

Henviste vers

  • Job 12:10 : 10 I hans hånd er hver levende skapnings sjel og alt menneskets ånd.
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
  • Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og i ham består alle ting.
  • Sal 36:9 : 9 De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke.
  • Joh 5:26 : 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
  • Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
  • Luk 20:38 : 38 Men Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.
  • Hebr 12:9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?
  • 1 Sam 25:29 : 29 Selv om noen reiser seg for å forfølge deg og ta livet ditt, skal ditt liv være bundet i livets knippe hos Herren din Gud. Men dine fienders liv skal han slenge bort som fra slyngens hulrom.
  • Sal 66:9 : 9 Han som holder vår sjel i live og ikke lar vår fot vakle.
  • Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:29
    84%

    29 Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

  • Apg 17:18-27
    10 vers
    79%

    18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'.

    20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr.

    21 Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

    22 Da stod Paulus fram i midten av Areopagos og sa: 'Athenere, jeg ser at dere i alle måter er meget religiøse.'

    23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

    25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.

    26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

    27 Dette gjorde han for at de skulle søke Herren og kanskje kan få kjenne ham som ikke er langt borte fra noen av oss.

  • Apg 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

    16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.

  • 1 Kor 8:5-6
    2 vers
    68%

    5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

    6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

  • Ef 2:10
    67%

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    67%

    19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • 1 Krøn 29:15
    66%

    15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.

  • Sal 100:3
    66%

    3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.

  • 1 Tess 1:9
    65%

    9 For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Rom 14:8
    65%

    8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • Apg 15:18
    65%

    18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.

  • 1 Kor 3:16
    65%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 2 Kor 5:5
    65%

    5 Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

  • 1 Tess 3:8
    65%

    8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

  • 1 Kor 3:9
    65%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

  • 2 Kor 4:7
    64%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

  • Ef 4:6
    64%

    6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.

  • 1 Joh 4:13
    64%

    13 På dette kjenner vi at vi blir i Ham og Han i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.

  • Ef 2:18
    64%

    18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

  • 2 Kor 3:5
    64%

    5 Ikke at vi er tilstrekkelige av oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

  • Ef 5:30
    64%

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

  • Kol 2:9
    64%

    9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

  • Apg 15:11
    64%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»

  • Ef 2:22
    64%

    22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

  • Apg 19:25
    63%

    25 Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

  • 2 Kor 4:13
    63%

    13 Men siden vi har den samme troens ånd som står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror vi også, og derfor taler vi;

  • 2 Kor 1:14
    63%

    14 slik som dere delvis har forstått oss, at vi er deres ros, akkurat som dere også er vår, på Herrens Jesu dag.

  • 2 Kor 5:13
    63%

    13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

  • Rom 12:5
    63%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Apg 4:25
    63%

    25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

  • Apg 14:11
    63%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk språk: "Gudene har i menneskeskikkelse kommet ned til oss!"

  • Rom 8:16
    63%

    16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

  • 1 Kor 6:19
    63%

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

  • 1 Kor 6:14
    63%

    14 Men Gud har reist Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin makt.

  • Rom 1:23
    63%

    23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

  • Ef 2:3
    63%

    3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.

  • Apg 13:33
    63%

    33 at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

  • 2 Kor 5:7
    63%

    7 For vi lever i tro og ikke i det synlige.