Apostlenes gjerninger 23:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av deres menn ligger i bakhold mot ham; de har sverget seg til ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på din tilslutning.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ikke gi etter for dem. For mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham; de har bundet seg med en ed på ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter bare på et løfte fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men la deg ikke overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham. De har forpliktet seg med en forbannelse på verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på at du skal gi samtykke.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men la deg ikke overtale av dem. For mer enn førti menn ligger i bakhold for ham; de har bundet seg med en forbannelse til verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter på ditt samtykke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men du må ikke la deg overtale av dem; for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham, som har bandt seg selv med en ed om at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham; og nå er de klare, og venter på et løfte fra deg."

  • NT, oversatt fra gresk

    Så vær ikke overbevist av dem; for det ligger mer enn førti menn i bakhold for å drepe ham, og de har bandt seg selv med en ed om at de ikke vil spise eller drikke før de dreper ham; nå er de klare og venter bare på løftet fra deg."

  • Norsk King James

    Men du må ikke la deg påvirke av dem: for mer enn førti menn ligger i bakhold, som har bundet seg med en ed til ikke å spise eller drikke før de har drept ham: og nå er de klare og venter på et løfte fra deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vær ikke overtalt av dem, for mer enn førti menn av dem ligger på lur for ham. De har sverget at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på løfte fra deg.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham, og de har sverget på at de ikke skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klar, bare venter på ditt samtykke.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn ligger på lur for ham, og har satt seg under ed at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter på løfte fra deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men overgi deg ikke til dem, for det er over førti menn som med ed har forpliktet seg til verken å spise eller drikke før de har drept ham, og nå er de klare og venter på en bekreftelse fra deg.

  • gpt4.5-preview

    Men gå ikke med på det, for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham; de har bundet seg med en ed på at de verken skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter bare på din bekreftelse.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men gå ikke med på det, for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham; de har bundet seg med en ed på at de verken skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter bare på din bekreftelse.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But do not be persuaded by them, because more than forty of them are lying in wait for him. They have bound themselves under a curse not to eat or drink until they have killed him. Now they are ready and waiting for your consent.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men du må ikke la dem overtale deg, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget på ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare og venter bare på ditt samtykke.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad du dig derfor ikke overtale af dem; thi flere end fyrretyve Mænd af dem lure paa ham, hvilke have under Forbandelse forpligtet sig til, hverken at æde, ei heller at drikke, inden de have slaget ham ihjel; og de ere nu rede og forvente Besked fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget å ikke spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, bare ventende på et løfte fra deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But do not yield to them, for more than forty of them are lying in wait for him, who have bound themselves with an oath that they will neither eat nor drink till they have killed him. And now they are ready, waiting for a promise from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn lurer i bakhold mot ham, og de har sverget ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter på løfte fra deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn ligger i bakhold for å drepe ham. De har sverget en ed, ikke å spise eller drikke før de dreper ham. Nå er de klare og venter bare på løftet fra deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men la deg ikke overtale, for mer enn førti menn av dem lurer i bakhold for ham, og de har sverget en ed om verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de rede, bare venter på ditt lovnad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du må ikke høre på dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham, og de har sverget på ikke å spise eller drikke før de har drept ham; nå er de klare og venter bare på din ordre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G3767} Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, {G3739} neither to eat nor to drink till {G3739} they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But folowe not their mindes: for ther lyein wayte for him of the moo then.xl. men which have boude the selves wt a vowe that they will nether eate ner drinke till they have killed him. And now are they redy and loke for thy promes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But folowe not thou their myndes, for there laye wayte for him mo then fortye men off them, which haue bounde them selues with a vowe, nether to eate ner drynke, tyll they haue slayne Paul: and euen now are they redye, and loke for thy promes.

  • Geneva Bible (1560)

    But let them not perswade thee: for there lie in waite for him of them, more then fourtie men, which haue bound themselues with a curse, that they will neither eate nor drinke, till they haue killed him: and nowe are they readie, and waite for thy promes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But folowe not thou their myndes: For there lye in wayte for him, of them, mo the fourtie men, which haue bounde themselues with a vowe, that they will neither eate nor drynke, tyll they haue kylled hym. And nowe are they redy, and loke that thou shouldest promise.

  • Authorized King James Version (1611)

    But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore don't yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou, therefore, mayest thou not yield to them, for there lie in wait for him of them more than forty men, who did anathematize themselves -- not to eat nor to drink till they kill him, and now they are ready, waiting for the promise from thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

  • American Standard Version (1901)

    Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But do not give way to them, for more than forty of them are waiting for him, having taken an oath not to take food or drink till they have put him to death: and now they are ready, waiting for your order.

  • World English Bible (2000)

    Therefore don't yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So do not let them persuade you to do this, because more than forty of them are lying in ambush for him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink anything until they have killed him, and now they are ready, waiting for you to agree to their request.”

Henviste vers

  • Apg 23:12-14 : 12 Da det ble dag, sammensverget noen av jødene seg og forbannet seg selv med en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne eden. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har forpliktet oss med en forbannelse om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»
  • Apg 25:3 : 3 De ba om en begunstigelse mot ham, nemlig at han skulle sende bud på ham til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å ta livet av ham på veien.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.
  • 2 Kor 11:26 : 26 Ofte har jeg vært på reise, i fare på elver, i fare blant røvere, i fare fra mine egne landsmenn, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
  • 2 Kor 11:32-33 : 32 I Damaskus satte guvernøren under kong Aretas vakt ved damaskenernes by for å fange meg. 33 Men jeg ble senket ned i en kurv gjennom et vindu i bymuren, og slapp unna hans hender.
  • 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten.
  • Apg 9:23-24 : 23 Da en lang tid var gått, la jødene en plan om å drepe ham. 24 Men Saulus fikk vite om deres plan. De holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.
  • Apg 14:5-6 : 5 Da et angrep oppstod, både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle og steine dem, 6 oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.
  • Apg 20:19 : 19 Jeg har tjent Herren i all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes planer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 23:10-20
    11 vers
    85%

    10Det ble en stor oppstandelse, og kommandanten, som var redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, befalte troppene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

    11Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

    12Da det ble dag, sammensverget noen av jødene seg og forbannet seg selv med en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.

    13Det var mer enn førti som hadde inngått denne eden.

    14De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har forpliktet oss med en forbannelse om ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»

    15Nå, sammen med rådet, informer kommandanten slik at han bringer Paulus ned til dere i morgen, som om dere ønsker å undersøke saken nøye; og vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»

    16Men Paulus' nevø fikk høre om bakholdet, kom og gikk inn i borgen, og rapporterte det til Paulus.

    17Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å melde.»

    18Offiseren tok ham med til kommandanten og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg ta denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.»

    19Kommandanten tok ham i hånden, trakk seg tilbake privat og spurte: «Hva er det du har å melde til meg?»

    20Han sa: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de skulle undersøke saken nærmere.

  • Apg 23:22-24
    3 vers
    75%

    22Kommandanten lot den unge mannen gå etter å ha pålagt ham ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

    23Han kalte til seg to av offiserene og sa: «Gjør klart to hundre soldater til å gå til Cæsarea, sytti ryttere og to hundre spydmenn, til å være klare i kveld klokken ni.»

    24Ta med hester, så Paulus kan ri, og sørg for at han trygt kommer til guvernør Felix.»

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    73%

    30Da det ble rapportert til meg at et bakhold mot mannen ville bli utført av jødene, sendte jeg ham straks til deg, samtidig som jeg befalte hans anklagere å fremføre deres siktelser mot ham foran deg. Farvel.

    31Soldatene tok Paulus om natten, slik de hadde fått beskjed om, og førte ham til Antipatris.

  • Apg 25:2-3
    2 vers
    73%

    2Der møtte øverstepresten og lederne blant jødene ham med anklager mot Paulus, og ba innstendig.

    3De ba om en begunstigelse mot ham, nemlig at han skulle sende bud på ham til Jerusalem, mens de planla et bakhold for å ta livet av ham på veien.

  • Apg 21:22-23
    2 vers
    72%

    22Hva skal vi gjøre? De vil helt sikkert få høre at du er kommet.

    23Gjør derfor som vi sier til deg. Vi har fire menn som har gjort et løfte.

  • Apg 21:31-33
    3 vers
    71%

    31Mens de prøvde å slå ham i hjel, kom det melding til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

    32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folkemengden så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33Kommandanten gikk bort til ham og tok ham i forvaring. Han ga befaling om at Paulus skulle bindes med to lenker, og han begynte å spørre hvem han var, og hva han hadde gjort.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    71%

    29Da trakk de seg straks bort fra ham, de som skulle avhøre ham. Og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romer og at han hadde bundet ham.

    30Neste dag, ønsket han å få visshet om hva jødene anklaget Paulus for, og løsnet derfor hans lenker og samlet yppersteprestene og hele rådet, førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 9:23-24
    2 vers
    71%

    23Da en lang tid var gått, la jødene en plan om å drepe ham.

    24Men Saulus fikk vite om deres plan. De holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.

  • Apg 21:38
    70%

    38Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»

  • Apg 27:33
    70%

    33Mens dagen var i ferd med å gry, oppfordret Paulus alle til å ta til seg mat, og sa: "I dag er det den fjortende dagen dere har ventet og fastet uten å ta til dere noe."

  • Apg 26:21
    70%

    21For dette forsøkte jødene å gripe og drepe meg i templet.

  • Apg 21:11-13
    3 vers
    70%

    11Han kom til oss, tok Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den hellige ånd: 'Den mann som eier dette beltet, skal bli bundet slik i Jerusalem av jødene og overgitt i hedningenes hender.'»

    12Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der Paulus om ikke å dra opp til Jerusalem.

    13Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • Apg 25:15
    69%

    15Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.

  • Apg 28:17
    69%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, men jeg ble likevel fengslet i Jerusalem og overgitt til romerne.

  • Apg 24:23
    69%

    23Og han beordret at Paulus skulle holdes i byvakt, men ha frihet, og at ingen av hans venner skulle hindres i å hjelpe eller besøke ham.

  • Apg 21:27
    69%

    27Da de sju dagene holdt på å ta slutt, fikk jødene fra Asia øye på Paulus i tempelet. De hisset opp folket og grep ham.

  • Apg 19:31
    68%

    31Noen av de ledende mennene i provinsen, som også var hans venner, sendte beskjed til ham og ba ham inntrengende om ikke å våge seg inn i teatret.

  • Dom 15:12
    68%

    12De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og gi deg i filistrenes hender.' Samson sa til dem: 'Sverg til meg at dere ikke vil drepe meg selv.'

  • Apg 27:42-43
    2 vers
    68%

    42Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte i land og rømte.

    43Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle hoppe først i sjøen og komme i land.

  • Apg 22:25-26
    2 vers
    67%

    25Men da de hadde strukket ham ut med remmene, sa Paulus til offiseren som stod der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?

    26Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte det til ham og sa: Se hva du gjør! For denne mannen er en romersk borger.

  • Luk 22:6
    67%

    6Han samtykket og søkte en anledning til å forråde ham til dem uten at folket visste om det.

  • Apg 25:6
    67%

    6Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea, og dagen etter, satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 25:24
    67%

    24Festus sa: "Kong Agrippa og alle som er til stede med oss, dere ser denne mannen om hvem hele folkemengden av jøder har anklaget meg, både i Jerusalem og her, ropte de at han ikke burde få leve lenger.

  • Apg 26:31
    67%

    31Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»

  • Matt 26:4
    67%

    4De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.

  • Apg 24:11
    67%

    11Du kan selv finne ut at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

  • Apg 28:21
    67%

    21De svarte ham: "Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, rapportert eller sagt noe ondt om deg.