Apostlenes gjerninger 26:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men reis deg opp og stå på dine føtter, for jeg har vist meg for deg for å utpeke deg til en tjener og vitne om det du har sett og det jeg vil åpenbare for deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου: εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι·

Translitterasjon

But anastēthi, and stēthi upon the podas of you: for to this gar I ōphthēn to you, to procheirisasthai you hypēretēn and martyra of which things te you eides, of which things te I will ophthēsomai to you;

Grammatikkdetaljer

• *anastēthi*: aorist active imperative, 2nd singular - rise up/stand up
• *stēthi*: aorist active imperative, 2nd singular - stand
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *gar*: conjunction - for/because
• *ōphthēn*: aorist passive, 1st singular - I appeared
• *procheirisasthai*: aorist middle infinitive - to appoint/choose
• *hypēretēn*: accusative, masculine, singular - servant/assistant
• *martyra*: accusative, masculine, singular - witness
• *te*: conjunction - and/both
• *eides*: aorist active, 2nd singular - you saw
• *ophthēsomai*: future passive, 1st singular - I will appear

Ordbetydninger

• *anastēthi*: rise up/stand up/get up
• *stēthi*: stand/take a stand
• *podas*: feet/lower extremities
• *ōphthēn*: I appeared/I was seen
• *procheirisasthai*: to appoint/choose/designate
• *hypēretēn*: servant/assistant/attendant
• *martyra*: witness/testifier
• *eides*: you saw/you perceived
• *ophthēsomai*: I will appear/I will be seen

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men reis deg og stå på føttene! For jeg har vist meg for deg av denne grunn: å sette deg til tjener og vitne om det du har sett, og om det jeg vil åpenbare for deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men reis deg og stå på føttene! For dette viste jeg meg for deg: for å utpeke deg til tjener og vitne både om det du har sett, og om det jeg vil åpenbare for deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men reis deg og stå på føttene! For derfor åpenbarte jeg meg for deg: for å sette deg til tjener og vitne både om det du har sett og om det jeg vil åpenbare for deg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men reis deg og stå på føttene dine! For jeg har åpenbart meg for deg for å gjøre deg til tjener og vitne om det du har sett, og om det jeg vil vise deg.

• Norsk King James

  Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg og stå på føttene; for derfor har jeg åpenbart meg for deg, for å utvelge deg til en tjener og et vitne både om det du har sett, og om det som jeg vil åpenbare for deg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men reis deg og stå på dine føtter; for jeg har vist meg for deg med det formål å utvelge deg til tjener og vitne om de ting du har sett, og om de ting jeg vil vise deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men reis deg og stå på føttene dine, for jeg har vist meg for deg for å gjøre deg til tjenestegutt og vitne om det du har sett og det jeg vil vise deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men reis deg og stå oppreist, for jeg har vist meg for deg av denne grunn, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både de ting du har sett, og de ting jeg vil vise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis deg opp og stå på beina! For jeg har vist meg for deg til dette formål, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og om det jeg enn skal vise deg.

• gpt4.5-preview

  Men reis deg nå og stå på dine føtter. For jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og det jeg vil vise deg senere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men reis deg nå og stå på dine føtter. For jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og det jeg vil vise deg senere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But rise and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you: to appoint you as a servant and a witness of what you have seen and of what I will show you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men stå opp og reis deg. Jeg har vist meg for deg for å utvelge deg til tjener og vitne om det du har sett og det jeg skal vise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men reis dig og staa paa dine Fødder; thi derfor haver jeg aabenbaret mig for dig, for at udkaare dig til en Tjener og et Vidne baade om det, som du haver seet, og om det, hvori jeg vil aabenbare mig for dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

• KJV 1769 norsk

  Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett, og om det jeg skal vise deg.

• KJV1611 – Modern English

  But rise, and stand upon your feet: for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which you have seen, and of those things in which I will appear to you;

• King James Version 1611 (Original)

  But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men stå opp, og reis deg, for jeg har vist meg for deg for å gjøre deg til tjener og vitne, både om det du har sett, og om det jeg vil åpenbare for deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men reis deg og stå på dine føtter, for jeg har åpenbart meg for deg for å sette deg til tjener og vitne om det du har sett og de ting jeg vil åpenbare for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G235} arise,{G450} and{G2532} stand{G2476} upon{G1909} thy{G4675} feet:{G4228} for{G1063} to{G1519} this end{G5124} have I appeared{G3700} unto thee,{G4671} to appoint{G4400} thee{G4571} a minister{G5257} and{G2532} a witness{G3144} both{G5037} of the things wherein{G3739} thou hast seen{G1492} me, and{G5037} of the things wherein{G3739} I will appear{G3700} unto thee;{G4671}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} rise{G450}{(G5628)}, and{G2532} stand{G2476}{(G5628)} upon{G1909} thy{G4675} feet{G4228}: for{G1063} I have appeared{G3700}{(G5681)} unto thee{G4671} for{G1519} this purpose{G5124}, to make{G4400}{(G5664)} thee{G4571} a minister{G5257} and{G2532} a witness{G3144} both{G5037} of these things which{G3739} thou hast seen{G1492}{(G5627)}, and{G5037} of those things in the which{G3739} I will appear{G3700}{(G5701)} unto thee{G4671};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ryse and stond vp on thy fete. For I have apered vnto the for this purpose to make the a minister and a witnes both of tho thinges which thou hast sene and of tho thinges in the which I will appere vnto the

• Coverdale Bible (1535)

  But ryse vp, and stonde vpon thy fete, for therfore haue I appeared vnto the, that I mighte ordeyne the to be a mynister and witnesse of it that thou hast sene, and that I wyll yet cause to appeare vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But rise and stand vp on thy feete: for I haue appeared vnto thee for this purpose, to appoint thee a minister and a witnesse, both of the things which thou hast seene, and of the things in the which I will appeare vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  But ryse and stande vpon thy feete. For I haue appeared vnto thee for this purpose, to make thee a minister and a witnesse, both of those thynges which thou hast seene, and of those thynges in the which I wyll appeare vnto thee,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;›

• Webster's Bible (1833)

  But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things `in which' I will appear to thee,

• American Standard Version (1901)

  But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

• American Standard Version (1901)

  But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

• Bible in Basic English (1941)

  But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me;

• World English Bible (2000)

  But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;

• NET Bible® (New English Translation)

  But get up and stand on your feet, for I have appeared to you for this reason, to designate you in advance as a servant and witness to the things you have seen and to the things in which I will appear to you.

Henviste vers

• Apg 22:14-15 : 14 Deretter sa han: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje og til å se Den Rettferdige og høre hans stemme fra hans egen munn. 15 For du skal være vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Esek 2:1 : 1 Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."
• Dan 10:11 : 11 Han sa til meg: 'Daniel, høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg, og stå opp der du står, for nå er jeg sendt til deg.' Da han talte disse ordene til meg, sto jeg skjelvende.
• Apg 1:17 : 17 For han ble regnet med oss og hadde fått del i denne tjenesten.
• Apg 1:25 : 25 til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.
• Apg 9:6-9 : 6 Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre." 7 Mennene som fulgte ham, sto målløse. De hørte lyden, men så ingen. 8 Saulus reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene sine, kunne han ikke se noe. De måtte lede ham ved hånden og føre ham inn i Damaskus. 9 I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.
• Apg 9:15-16 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn. 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
• Apg 13:1-4 : 1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 18:9-9 : 9 Og Herren sa til Paulus i et syn om natten: 'Frykt ikke, men tal og vær ikke stille.' 10 'For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.'
• Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:19 : 19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Apg 22:10 : 10 Jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, gå inn i Damaskus, og der vil du få høre alt som er bestemt for deg å gjøre.
• Apg 22:17-21 : 17 Det skjedde, da jeg vendte tilbake til Jerusalem og bad i tempelet, at jeg kom i en ekstase 18 og så ham si til meg: Skynd deg, gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg. 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg har kastet dem som tror på deg i fengsel og slått dem i synagogene. 20 Da Stefanos, ditt vitnes blod ble utøst, stod jeg også der og ga samtykke til hans død og voktet klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 23:11 : 11 Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»
• Apg 27:23-24 : 23 I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side, 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.
• Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 5:18 : 18 Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.
• 2 Kor 12:1-7 : 1 Det er ikke til nytte for meg å skryte. For jeg vil gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden (om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke; Gud vet det) ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjenner denne mannen, om det var i kroppen eller utenfor kroppen vet jeg ikke, Gud vet det, 4 som ble rykket opp til paradis og hørte uutalte ord, som det ikke er tillatt for et menneske å si. 5 Om en slik person vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt i mine svakheter. 6 For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg. 7 Og for å hindre at jeg skulle bli hovmodig på grunn av de store åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans engel til å slå meg, for at jeg ikke skal bli hovmodig.
• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke av noe menneske, og heller ikke ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.
• Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men i det private for de som hadde anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller ha løpt forgjeves.
• Ef 3:7-8 : 7 For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus
• Kol 1:7 : 7 Slik har dere lært det av Epafras, vår kjære medarbeider, som er en trofast tjener for Kristus for deres skyld,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere da blir stående i troen, grunnfestet og faste, uten å bli rykket bort fra det håpet evangeliet gir, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av.
• Kol 1:25 : 25 Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,
• 1 Tess 3:2 : 2 Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
• 1 Tim 1:12 : 12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.