Apostlenes gjerninger 27:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand, hvor de bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet i land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de oppdaget en bukt med strand. Dit ville de forsøke å drive skipet, om det lot seg gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet; men de fikk øye på en bukt med strand. Dit besluttet de, hvis de kunne, å drive skipet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de fikk øye på en bukt med sandstrand. Dit besluttet de, om de kunne, å drive skipet på land.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da det ble dag, kjente de ikke landet; men de oppdaget en viss bukt med strand, til hvilken de hadde forberedt seg, hvis det var mulig, å drive skipet inn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det ble dag, kunne de ikke gjenkjenne landet; men de så en bukt med sandstrand, og de planla å forsøke å føre skipet inn dit.

  • Norsk King James

    Og da det ble dag, visste de ikke hvor landet var: men de oppdaget en viss vik med en strand, dit de ville forsøke, hvis det var mulig, å drive skipet inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en vik med en strand og bestemte seg for å prøve å få skipet i land der.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da det ble dag, kjente de ikke landet, men de så en vik med en strand og bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet der.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da dagen kom, kjente de ikke igjen landet. Men de så en bukt med en strand, og de bestemte seg, om de kunne, for å strande skipet der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dagen kom, kjente de ikke landet igjen, men de så en bukt med en strand, hvor de forsøkte å føre skipet inn hvis mulig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da daggryet kom, kjente de ikke igjen landet, men de fant en bukt med kyst, og om mulig ønsket de å legge skipet opp der.

  • gpt4.5-preview

    Da dagen brøt fram, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand og bestemte seg for å prøve å drive skipet inn dit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dagen brøt fram, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand og bestemte seg for å prøve å drive skipet inn dit.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand hvor de håpet å kunne sette skipet på grunn, hvis det var mulig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det blev Dag, kjendte de ikke Landet; men de bleve en Vig vaer, som havde en Strandbred, paa hvilken de besluttede at sætte Skibet, om muligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand som de ønsket å sette skipet på hvis det var mulig.

  • KJV1611 – Modern English

    And when it was day, they did not recognize the land: but they observed a certain creek with a shore, into which they planned, if it were possible, to run the ship.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de la merke til en bukt med en strand, og bestemte seg for å prøve å føre skipet inn dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble dag, gjenkjente de ikke landet, men de oppdaget en bukt med en strand som de bestemte seg for å forsøke å sette skipet i land på, om mulig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand, og de planla å sette skipet på land der om mulig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble dag, kunne de ikke gjenkjenne landet, men de så en bukt med en sandstrand og bestemte seg for å prøve å kjøre skipet i land der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whe yt was daye they knew not ye lande but they spied a certayne haven with a banke into ye which they were mynded (yf yt were possible) to thrust in the ship.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan it was daye, they knewe not the londe. But they spyed an hauen with a banke, in to which they were mynded (yf it were possible) to thrust in the shippe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when it was day, they knewe not the lande: but they spyed a certayne hauen with a banke, into the which they were mynded, yf it were possible, to thrust in the shippe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

  • Webster's Bible (1833)

    When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

  • American Standard Version (1901)

    And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

  • American Standard Version (1901)

    And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

  • World English Bible (2000)

    When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul is Shipwrecked When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, where they decided to run the ship aground if they could.

Henviste vers

  • Apg 28:1 : 1 Da vi var reddet, fikk vi vite at øya het Malta.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 27:40-44
    5 vers
    85%

    40De kappet ankerne løs og lot dem ligge i sjøen, løsnet roretauene og heiste fokka mot vinden og styrte mot stranden.

    41Men de traff en sandbanke mellom to havstrømmer og satte skipet fast. Forstavnen satte seg i bakken og ble stående ubevegelig, men akterenden brøt snart sammen under bølgenes press.

    42Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte i land og rømte.

    43Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme, skulle hoppe først i sjøen og komme i land.

    44De andre skulle følge etter på planker eller vrakrester fra skipet. På den måten ble alle reddet i land.

  • Apg 27:26-30
    5 vers
    82%

    26Men vi må løpe på grunn på en øy.

    27Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet omkring i Adriahavet, trodde sjøfolkene ved midnatt at land var i nærheten.

    28De loddet og fant det tyve favner dypt, og litt lenger fremme loddet de igjen og fant dybden femten favner.

    29I frykt for å drive på klipper kastet de fire ankere fra hekken og bad om dagens lys.

    30Sjøfolkene prøvde å flykte fra skipet og firte livbåten ut i havet under påskudd av å skulle sette ankere fra baugen.

  • Apg 27:12-21
    10 vers
    81%

    12Siden havnen ikke var egnet til å overvintre i, ble det besluttet å seile videre for å prøve å nå Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.

    13Da det blåste en svak sønnavind, tenkte de at de hadde oppnådd sitt formål. De lettet anker og seilte langs Kreta.

    14Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem.

    15Da skipet ble revet med og ikke kunne holde seg opp mot vinden, overgav vi oss til den og lot oss drive.

    16Vi kom under en liten øy kalt Klauda og med vanskelighet klarte vi å sikre livbåten.

    17Da de hadde tatt den opp, brukte de støttemidler til å binde skipet. I frykt for å drive mot de syriske sandbankene firte de seilene og lot seg drive.

    18Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten.

    19Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender.

    20Da verken sol eller stjerner viste seg i flere dager, og stormen fortsatte å piske oss, mistet vi etter hvert alt håp om å bli reddet.

    21Da det hadde vært langvarig mangel på mat, stod Paulus frem blant dem og sa: "Dere burde ha lyttet til meg og ikke ha seilt fra Kreta, så dere kunne ha unngått denne ulykken og tapet."

  • Apg 27:38
    81%

    38Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste kornet i sjøen.

  • Jona 1:11-13
    3 vers
    80%

    11De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg så havet blir rolig igjen?» For havet ble bare mer og mer opprørt.

    12Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

    13Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

  • Apg 27:6-10
    5 vers
    76%

    6Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og satte oss om bord der.

    7Da vi hadde seilt langsomt i mange dager og med vanskelighet nådde Knidos, lot ikke vinden oss fortsette, så vi seilte til le av Kreta, ved Salmone.

    8Med vanskelighet seilte vi langs kysten og kom til et sted som het Kaloi Limenes, nær Lasea by.

    9Etter at lang tid hadde gått, og seilasen nå ble farlig fordi fastedagen allerede var forbi, advarte Paulus dem

    10"Menn, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og stort tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv."

  • Apg 28:1
    74%

    1Da vi var reddet, fikk vi vite at øya het Malta.

  • Joh 21:4
    74%

    4Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

  • Luk 8:22-23
    2 vers
    74%

    22En dag gikk han og disiplene hans inn i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så seilte de av sted.

    23Mens de seilte, sovnet han. Og en voldsom storm kom over sjøen, og båten begynte å fylles med vann, og de var i fare.

  • Mark 4:37-38
    2 vers
    73%

    37Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.

    38Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    73%

    21De ville gjerne ta ham med i båten, og straks var båten ved land, til det stedet de dro.

    22Neste dag sto folket som sto på den andre siden av sjøen og så at det ikke var noen båt der, unntatt den ene som disiplene hadde gått ombord i, og at Jesus ikke hadde gått ombord i båten med disiplene, men at disiplene var gått alene,

  • Joh 6:19
    73%

    19Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    73%

    53Da de hadde krysset over, kom de til landet Gennesaret og la til der.

    54Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Apg 21:2
    73%

    2Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk ombord og satte seil.

  • Mark 6:47-48
    2 vers
    73%

    47Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

    48Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Matt 14:24
    72%

    24Men båten var allerede langt ute på sjøen, og den slet i bølgene, for vinden var imot.

  • Matt 8:24
    72%

    24Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

  • Apg 27:32
    72%

    32Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk.

  • Luk 5:7
    72%

    7De vinket til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom, og sammen fylte de begge båtene så de holdt på å synke.

  • Joh 6:17
    71%

    17Og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Matt 14:32
    71%

    32Da de gikk opp i båten, løyet vinden.

  • Mark 4:35
    71%

    35Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.