Apostlenes gjerninger 8:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og underveis forkynte de evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de, da de hadde vitnet og forkynte Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaritan.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hadde vitnet og talt ordet om Herren, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte i mange landsbyer i Samaria.

  • Norsk King James

    Og de, etter å ha vitnet og forkynte Herrens ord, dro tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange byer blant samaritanerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes byer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde vitnet og forkynte Herrens ord, dro de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samariske landsbyer.

  • gpt4.5-preview

    Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they had testified and proclaimed the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the good news to many Samaritan villages.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de havde vidnet og talet Herrens Ord, vendte de tilbage til Jerusalem op prædikede Evangelium i mange af de Samaritaners Byer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they, when they had testified and prehed the word of the Lord, returned to Jerusalem, and prehed the gospel in many villages of the Samaritans.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De da, etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem; i mange av samaritanernes landsbyer forkynte de også det gode budskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de, etter å ha vitnet og gjort Herrens ord klart, dro tilbake til Jerusalem, og forkynte de gode nyhetene på veien i mange av Samarias småbyer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G3767} They{G3588} therefore,{G3303} when they had testified{G1263} and{G3767} spoken{G2980} the word{G3056} of the Lord,{G2962} returned{G5290} to{G1519} Jerusalem,{G2419} and{G5037} preached the gospel{G2097} to many{G4183} villages{G2968} of the Samaritans.{G4541}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they, when{G3303}{G3767} they had testified{G1263}{(G5666)} and{G2532} preached{G2980}{(G5660)} the word{G3056} of the Lord{G2962}, returned{G5290}{(G5656)} to{G1519} Jerusalem{G2419}, and{G5037} preached the gospel{G2097}{(G5668)} in many{G4183} villages{G2968} of the Samaritans{G4541}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they whe they had testified and preached the worde of the LORde returned toward Ierusalem and preached the gospell in many cities of the Samaritas.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they, wha they had testified and spoke the worde of the LORDE, turned agayne to Ierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

  • Geneva Bible (1560)

    So they, when they had testified & preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they, when they had testified and preached the worde of the Lorde, returned towarde Hierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

  • Webster's Bible (1833)

    They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Gospel to many villages of the Samaritans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

  • American Standard Version (1901)

    They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

  • American Standard Version (1901)

    They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria.

  • World English Bible (2000)

    They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So after Peter and John had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they started back to Jerusalem, proclaiming the good news to many Samaritan villages as they went.

Henviste vers

  • Luk 9:52-56 : 52 Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem. 54 Da disiplen Johannes og Jakob så dette, sa de: «Herre, vil du at vi skal be om at ild kommer ned fra himmelen og fortærer dem, slik Elia gjorde?» 55 Men han vendte seg om og irettesatte dem. 56 Så drog de til en annen landsby.
  • Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.
  • Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.
  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.
  • Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 26:22-23 : 22 Men ved hjelp fra Gud står jeg til denne dag og vitner for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje, 23 at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.
  • Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
  • Apg 28:28 : 28 La det derfor bli kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre."
  • Apg 28:31 : 31 og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
  • 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å formane og bevitne at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:4-9
    6 vers
    82%

    4 De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.

    5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

    6 Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde.

    7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

    8 Det ble stor glede i byen.

    9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

  • Apg 8:12-15
    4 vers
    81%

    12 Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

    13 Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted.

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

    15 Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd.

  • Apg 8:38-40
    3 vers
    75%

    38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

    39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer, for han dro videre sin vei med glede.

    40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

  • Luk 9:6
    74%

    6 De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 8:26
    73%

    26 En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.'

  • Apg 14:21
    73%

    21 Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 8:24
    73%

    24 Simon svarte: 'Be til Herren for meg, slik at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.'

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    73%

    3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 8:35
    73%

    35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

  • Luk 9:52
    71%

    52 Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    71%

    6 oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.

    7 Og der forkynte de evangeliet.

  • Matt 10:5
    71%

    5 Disse tolv sendte Jesus ut med befaling: Gå ikke til hedningenes land eller inn i noen samaritaners by.

  • Apg 1:8
    71%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.

  • Apg 13:5
    71%

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

  • Luk 8:1
    71%

    1 Etterpå gikk han gjennom byer og landsbyer og forkynte og forklarte de gode nyhetene om Guds rike. De tolv var med ham.

  • Apg 9:30-31
    2 vers
    70%

    30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

    31 Menigheten hadde nå fred i hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og levde i frykt for Herren, og vokste ved Den hellige ånds trøst.

  • Apg 12:25
    70%

    25 Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • Mark 6:12
    70%

    12 De gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Joh 4:39-40
    2 vers
    70%

    39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

    40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

  • Apg 11:19-20
    2 vers
    70%

    19 De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.

  • Apg 8:1
    69%

    1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.

  • Luk 17:11
    69%

    11 På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

  • Apg 8:28-29
    2 vers
    69%

    28 Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

    29 Den hellige ånd sa til Filip: 'Gå bort til denne vognen og hold deg nær til den.'

  • Apg 1:12
    69%

    12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatdagsreise unna.

  • Apg 14:25
    69%

    25 Etter å ha talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

  • Apg 10:8
    68%

    8 og etter å ha forklart dem alt sendte han dem til Joppe.

  • Mark 16:20
    68%

    20 Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.

  • Apg 11:22
    68%

    22 Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 14:27
    68%

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Matt 9:31
    68%

    31 Men de gikk og spredte ryktet om ham i hele det distriktet.

  • Apg 14:3
    68%

    3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

  • Luk 8:39
    68%

    39 Gå hjem til din familie og fortell om alt det Gud har gjort for deg. Da gikk mannen og forkynte gjennom hele byen hvor mye Jesus hadde gjort for ham.

  • Luk 9:2
    67%

    2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Apg 15:35
    67%

    35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.