Amos 1:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren: «For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de tresket Gilead med treskevogner av jern.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: For tre misgjerninger av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke holde straffen tilbake, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: For tre misgjerninger hos Damaskus, ja for fire, tar jeg det ikke tilbake, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har tresket Gilead med jerntreskler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren: For tre synder fra Damaskus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har tråkket Gilead brutalt med jernredskaper.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de har tråkket ned Gilead med jernvogner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de har tresket Gilead med treskler av jern.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har tresket Gilead med jernredskaper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thus says the LORD: 'For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke punishment, because they threshed Gilead with sharp implements of iron.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har tresket Gilead med slepejern av jern.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: For tre Damasci Overtrædelsers Skyld og for fire vil jeg ikke afvende det, fordi de have tærsket Gilead med jernskarpe (Tærskevogne).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; For three transgressions of Dascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with instruments of iron:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: "For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de tresket Gilead med treskeredskaper av jern;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Damaskus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de har knust Gilead med jernharver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth the LORDE: for thre & foure wickednesses of Damascus, I will not spare her: because they haue thro?hed Galaad wt yro flales:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayth the Lord, For three wickednesses of Damascus, and for foure I will not spare her: because they haue threshed Gilead with iron flales.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: "For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus, and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: "For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says:“Because Damascus has committed three crimes– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They ripped through Gilead like threshing sledges with iron teeth.

Henviste vers

  • Jes 8:4 : 4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.
  • Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de overleverte et helt folk til Edom og ikke kom i hu brødrekontrakten.»
  • Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler.
  • Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Ammon, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt territorium.»
  • Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, for de brente kongen av Edoms bein til kalk.
  • Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans foreskrifter, og ført vill av sine løgner, som deres fedre fulgte.
  • Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus: Hamat og Arpad er gjort til skamme, for de har hørt dårlige nyheter. De fylles av frykt, som et opprørt hav som ikke kan være stille. 24 Damaskus har blitt svak, hun vender seg til å flykte. Skjelving har grepet henne, smerte og fødselsveer som hos en fødende kvinne. 25 Hvordan er den lovprisede byen, gledens by, ikke blitt forlatt? 26 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene. 27 Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
  • Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de deporterte et helt folk for å overgi dem til Edom.»
  • Jes 17:1-3 : 1 Et profeti om Damaskus: Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli til en ruinhaug. 2 Aroers byer blir forlatt. De skal være for flokker som legger seg ned, og ingen skal skremme dem. 3 Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Aram skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»
  • 2 Kong 8:12 : 12 Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'
  • 2 Kong 10:32-33 : 32 I de dager begynte Herren å kutte kort Israels område, og Hazael slo dem langs hele Israels grense. 33 Fra Jordan, øst for solenoppgangen, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manasittene, fra Aroer ved Arnons dal, hele Gilead og Bashan.
  • Sak 9:1 : 1 Herrens ord kommer over landet Hadrak, og Damaskus er hans hvilested. For Herren holder øye med menneskene og alle Israels stammer.
  • 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
  • 2 Kong 13:3 : 3 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.
  • 2 Kong 13:7 : 7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.
  • Job 5:19 : 19 I seks prøvelser vil han redde deg, og i den sjuende vil ingen skade nå deg.
  • Job 19:3 : 3 Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?
  • Ordsp 6:16 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel:
  • Fork 11:2 : 2 Gi en del til syv, ja, til åtte, for du vet ikke hva ondt som kan komme over jorden.
  • Jes 7:8 : 8 For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.
  • Jes 41:15 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 1:9-14
    6 vers
    81%

    9Så sier Herren: «For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de overleverte et helt folk til Edom og ikke kom i hu brødrekontrakten.»

    10«Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»

    11Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»

    12«Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»

    13Så sier Herren: «For tre overtredelser av Ammon, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt territorium.»

    14«Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»

  • Amos 1:4-6
    3 vers
    80%

    4«Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.»

    5«Jeg vil bryte bjelken i Damaskus, utrydde dem som bor i Avens dal, og holde scepteren borte fra Bet-eden. Folket av Aram skal gå i eksil til Kir,» sier Herren.

    6Så sier Herren: «For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de deporterte et helt folk for å overgi dem til Edom.»

  • Amos 2:1
    78%

    1Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, for de brente kongen av Edoms bein til kalk.

  • Amos 2:3-6
    4 vers
    78%

    3Jeg vil utslette dommeren fra midten av dem, og alle høvdingene deres vil jeg drepe sammen med ham, sier Herren.

    4Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans foreskrifter, og ført vill av sine løgner, som deres fedre fulgte.

    5Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

    6Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler.

  • Jes 17:1
    75%

    1Et profeti om Damaskus: Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli til en ruinhaug.

  • Jer 49:27
    74%

    27Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Sak 9:1
    72%

    1Herrens ord kommer over landet Hadrak, og Damaskus er hans hvilested. For Herren holder øye med menneskene og alle Israels stammer.

  • Jes 8:4
    71%

    4For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.

  • Jes 17:3
    71%

    3Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Aram skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Amos 1:2
    70%

    2Og han sa: «Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Beitemarkslederne sørger, og toppen av Karmel visner.»

  • Amos 5:27
    70%

    27Derfor vil jeg føre dere i landflyktighet bortenfor Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overga dem i Hazaels, Arams konges, hånd, og i Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, hele tiden.

  • Sef 1:17
    70%

    17Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv og deres innvoller som møkk.

  • Nah 1:12
    70%

    12Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de hugges av og gå til grunne. Jeg har latt deg lide, men jeg vil ikke la deg lide mer.

  • Jer 4:8
    69%

    8Derfor, kled dere i sekkestrie, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jes 10:11-12
    2 vers
    69%

    11Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder?

    12Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.

  • Jer 4:28
    69%

    28Derfor skal jorden sørge, og himmelen der oppe mørkne, fordi jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg vil ikke angre, jeg vil ikke trekke det tilbake.

  • Jer 33:4
    69%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet:

  • Jer 21:14
    69%

    14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

  • Jer 22:6
    69%

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

  • 2 Kong 21:13
    69%

    13Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.

  • Amos 3:12
    69%

    12Så sier Herren: Som hyrden river ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn frelses, de som sitter i Samaria, i hjørnet av en seng og på Damaskus' divaner.

  • Mika 1:5
    69%

    5Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

  • Jer 49:23
    69%

    23Om Damaskus: Hamat og Arpad er gjort til skamme, for de har hørt dårlige nyheter. De fylles av frykt, som et opprørt hav som ikke kan være stille.

  • Amos 6:14
    69%

    14For se, jeg reiser opp en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til dalen av Araba.

  • Amos 3:9
    69%

    9Kunngjør over palassene i Ashdod og over palassene i Egyptens land; og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de mange forvirringer inne i henne og de undertrykte i hennes midte.

  • 2 Kong 13:19
    68%

    19Da ble Guds mann vred på ham og sa: "Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til ende. Nå skal du bare slå Aram tre ganger."

  • 2 Kong 8:12
    68%

    12Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'

  • Amos 9:4
    68%

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Esek 21:3
    68%

    3Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

  • Klag 4:6
    68%

    6Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.

  • Sef 1:12
    68%

    12På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

  • Jer 50:18
    68%

    18Derfor, så sier HERREN over hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg straffer kongen av Babel og landet hans, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 1:15-16
    2 vers
    68%

    15«For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.»

  • Jer 9:9
    68%

    9Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Amos 3:15
    68%

    15Jeg vil slå vinterhuset sammen med sommerhuset, elfenben husene skal gå til grunne, og mange hus skal gå til grunne, sier Herren.

  • Jer 15:4
    68%

    4Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens riker, på grunn av det Manasse, Hiskias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.

  • Jes 10:9
    68%

    9Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?