Amos 9:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bygger sine kamre i himmelen og har grunnfestet sin hvelving på jorden; han kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate. Herren er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som bygger sine høye saler i himmelen og har grunnlagt sin hvelving over jorden, som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som bygger sine øvre kamre i himmelen og har grunnlagt sin hvelving over jorden, han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • Norsk King James

    Det er han som bygger sine boliger i himmelen, og har grunnlagt sin hær på jorden; han som kaller på havets vann og helle dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygger sine høye boliger i himmelen og grunnfester sitt kvelv på jorden. Han kaller på vannet i havet og heller det ut over jorden. Herren er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som har reist sin bolig i himmelen og grunnlagt sin hær på jorden, han som kaller til seg havets vann og øser dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He builds His chambers in the heavens and establishes His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them out on the face of the earth—the Lord is His name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som bygger sine høye saler i himmelen og grunnlegger sin hvelving over jorden; Han som kaller vannene i havet og øser dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han er den, som bygger sine høie (Sale) i Himmelen og grundfæster sin Klynge paa Jorden, den, som kalder ad Vandene i Havet og udøser dem ovenpaa Jorden, Herren er hans Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his ne.

  • KJV 1769 norsk

    Det er han som bygger sine himmelsaler, og som har grunnlagt sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og øser dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.

  • KJV1611 – Modern English

    It is he who builds his chambers in the heaven, and has founded his troop in the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er han som bygger sine haller i himmelen og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han som kaller vannet i havet og heller det ut over jordens overflate; Yahweh er hans navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som bygger sine saler i himlene og grunnlegger sitt hærskare på jorden, han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er han som bygger sine kamre i himlene og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han kaller på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bygger sine rom i himmelen, og grunnlaget for sin hvelving på jorden. Hans stemme lar havets vann flomme over jordens ansikt. Herren er hans navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ it is] he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that hath his dwellinge in heauen, ad groundeth his tabernacle in the earth: He that calleth the waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: his name is the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He buildeth his spheres in the heauen, and hath layde the foundation of his globe of elementes in the earth: hee calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lorde is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    He buyldeth his spheres in the heauen, & hath layde the foundation of his globe of elementes on the earth: he calleth the waters of the sea, and poureth them out vpon the open earth, the Lorde is his name.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    It is he who builds his chambers in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who is building in the heavens His upper chambers; As to His troop, Upon earth He hath founded it, Who is calling for the waters of the sea, And poureth them out on the face of the land, Jehovah `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    `it is' he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.

  • American Standard Version (1901)

    [ it is] he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.

  • World English Bible (2000)

    It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He builds the upper rooms of his palace in heaven and sets its foundation supports on the earth. He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The LORD is his name.

Henviste vers

  • Sal 104:3 : 3 Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
  • Amos 5:8 : 8 Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.
  • Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
  • Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.
  • Jer 5:22 : 22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.
  • Sal 104:5-6 : 5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle. 6 Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene.
  • 1 Mos 2:1 : 1 Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare.
  • 1 Mos 7:11-19 : 11 I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter. 13 På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken. 14 De og alle de ville dyr etter sitt slag, alt storfe etter sitt slag, alt kryp som kryper på jorden etter sitt slag, alle fugler etter sitt slag, hver liten fugl med vinger. 15 De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg. 16 De som kom inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham. 17 Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
  • 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er. Du skal si til Israels barn: 'Jeg er har sendt meg til dere.'» 15 Gud sa også til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for evig, dette er min minnesnavn fra generasjon til generasjon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 9:8
    78%

    8Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

  • Amos 9:5
    78%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger som Nilen, og synker som Egypts flod.

  • Amos 4:13
    78%

    13For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 146:6
    77%

    6Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • Sal 33:6-7
    2 vers
    77%

    6Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og ved hans munns ånd, hele dens hær.

    7Han samler havets vann som i dynger, legger dypene i forråd.

  • Sal 135:6-7
    2 vers
    76%

    6Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

    7Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, og bringer vinden ut fra sine skattkammer.

  • Amos 5:8
    76%

    8Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.

  • Neh 9:6
    76%

    6Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.

  • Jer 10:12-13
    2 vers
    76%

    12Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

    13Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.

  • Jer 51:15-16
    2 vers
    76%

    15Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

    16Når Han lar sin røst lyde, bruser vannene i himmelen. Han lar skyer stige opp fra jordens ende. Han gjør lyn til regn og fører vind ut av sine skattkammer.

  • Jer 33:2
    76%

    2Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Jer 31:35
    75%

    35Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser - Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 89:11
    75%

    11Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Sal 24:2
    75%

    2For han har grunnlagt den på havene, og satt den fast på strømmene.

  • Jes 51:15
    75%

    15Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 104:3
    75%

    3Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.

  • Sal 95:5
    74%

    5Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre landet.

  • Sak 12:1
    74%

    1Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Jes 42:5
    74%

    5Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jes 66:1
    74%

    1Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

  • Sal 29:3
    74%

    3Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.

  • Job 37:6
    73%

    6For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.

  • Job 9:6
    73%

    6Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

  • Jes 43:16
    73%

    16Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

  • Job 26:8-9
    2 vers
    73%

    8Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det.

    9Han skjuler sin trones ansikt, sprer sin sky over den.

  • Jer 14:22
    73%

    22Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.

  • Jes 45:18
    73%

    18For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Amos 9:7
    73%

    7Er dere ikke for meg som Kusj-sønnene, israelitter, sier Herren? Jeg som førte Israel opp fra Egypt, førte erobringsfolkene fra Kaftor og Aram fra Kir.

  • Jes 40:22
    73%

    22Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Sal 103:19
    72%

    19Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.

  • Job 12:9
    72%

    9Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • Job 36:27
    72%

    27For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

  • Sal 115:16
    72%

    16Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • Job 5:10
    72%

    10Som gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Sal 136:6
    72%

    6Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

  • 5 Mos 10:14
    72%

    14Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Sal 93:4
    72%

    4Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.

  • Sal 113:6
    72%

    6Han som ser ned fra himlene og jorden.

  • Sal 147:8
    72%

    8Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.

  • Ordsp 8:28-29
    2 vers
    72%

    28Da han befestet skyene der oppe og gjorde vellets kilder strie,

    29da han satte en grense for havet, så vandet ikke skulle overtre hans befaling, da han utmerket jordens grunnvoller,

  • 2 Sam 22:16
    72%

    16Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.

  • Sal 8:1
    71%

    1Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.

  • Job 12:15
    71%

    15Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Sal 113:4
    71%

    4Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himlene.