Daniel 11:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Begge kongenes hjerte skal være rettet mot ondt. De skal sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer ennå ikke før fastsatt tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Begge disse kongenes hjerter skal stå på ondt, og de skal tale løgn ved samme bord; men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Begge disse kongene har onde planer i hjertet; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først ved den fastsatte tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Begge disse kongene har ondt i sinne; ved samme bord taler de løgn. Men det skal ikke lykkes, for enden kommer først til den fastsatte tid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vil begge, med onde hensikter, sitte sammen og lyve mot hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer når tiden er inne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.

  • Norsk King James

    Og begge disse kongers hjerter skal være til å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den avtalte tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Begge kongenes hjerter skal være onde, og de skal snakke løgn ved samme bord, men det skal ikke lykkes, for slutten vil komme til den bestemte tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Begge kongene, sittende ved samme bord, vil lyve mot hverandre, men det vil ikke lykkes, siden enden ennå kommer til sin tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og begge disse kongenes hjerter skal være vendt mot å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes: for slutten skal fortsatt komme i den bestemte tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Begge kongenes hjerter vil være innstilt på å gjøre skade, og de skal tale løgner ved ett bord, men deres planer vil ikke lykkes, for enden vil komme på den bestemte tiden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og begge disse kongenes hjerter skal være vendt mot å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes: for slutten skal fortsatt komme i den bestemte tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Both kings, with their hearts set on evil, will sit at the same table and lie to each other, but their plans will not succeed, for the end will still come at the appointed time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Begge kongene skal ha onde hjerter og sitte ved samme bord og lyve til hverandre, men det vil ikke lykkes, for slutten kommer først på den fastsatte tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og begge Kongernes Hjerte skal være at gjøre (hverandre) Ondt, og de skulle tale Løgn over eet Bord; og det skal ikke lykkes, thi Enden er endnu (beskikket) til en bestemt Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

  • KJV 1769 norsk

    Begge kongenes hjerter skal være full av ondskap, og de skal fortelle løgner ved samme bord, men det skal ikke lykkes; slutten kommer først til sin tid.

  • KJV1611 – Modern English

    And both these kings' hearts shall be bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end shall be at the appointed time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Begge kongenes hjerter skal være på å gjøre ondskap, og de skal fortelle løgner ved det samme bordet; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den fastsatte tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De to kongenes hjerter er rettet mot ondt, og ved samme bord skal de fortelle løgner, som ikke vil lykkes, for slutten er ennå under fastsatt tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og angående begge disse kongene, skal deres hjerter være innstilt på ondskap, og de skal snakke løgner ved samme bord, men det skal ikke lykkes; for slutten er ennå til bestemt tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse to kongenes hjerter vil være fokusert på å gjøre ondt, og de vil si falske ord ved ett bord, men det vil ikke føre til noe; for slutten vil komme på den bestemte tiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

  • Coverdale Bible (1535)

    These two kinges shalbe mynded to do myschefe, & talke of disceate at one table: but they shal not prospere: for why, the ende shal not come yet, vnto the tyme apoynted.

  • Geneva Bible (1560)

    And both these Kings hearts shall be to do mischiefe, and they shall talke of deceite at one table: but it shall not auaile: for yet the ende shall be at the time appointed.

  • Bishops' Bible (1568)

    These two kinges hartes shalbe to do mischiefe, & they shall talke of deceipt at one table, but it shal not prosper, for yet the ende shalbe at ye time appointed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And both these kings' hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed.

  • Webster's Bible (1833)

    As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And both of the kings' hearts `are' to do evil, and at one table they speak lies, and it doth not prosper, for yet the end `is' at a time appointed.

  • American Standard Version (1901)

    And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

  • American Standard Version (1901)

    And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for these two kings, their hearts will be fixed on doing evil and they will say false words at one table; but it will come to nothing: for the end will be at the time fixed.

  • World English Bible (2000)

    As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These two kings, their minds filled with evil intentions, will trade lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time.

Henviste vers

  • Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
  • Sal 64:6 : 6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'
  • Hab 2:3 : 3 For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de innsiktsfulle skal falle, så de kan bli lutret, renset og gjort rene til endens tid, for slutten kommer ved fastsatt tid.
  • Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom.
  • Jer 9:3-5 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse. 4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett. 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
  • Jer 41:1-3 : 1 Det skjedde i den sjuende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeætten, kom sammen med kongens stormenn og ti menn med ham til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste der sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, seg og de ti mennene som var med ham, og de slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet, og drepte ham, han som babylonerkongen hadde satt over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som var funnet der, krigerne.
  • Dan 8:19 : 19 Og han sa: "Se, jeg vil gjøre kjent for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for det har å gjøre med den fastsatte tid for enden."
  • Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
  • Sal 58:2 : 2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.
  • Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Ordsp 12:20 : 20 Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.
  • Ordsp 19:21 : 21 Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
  • Ordsp 23:6-8 : 6 Spis ikke det brød en ondskapsfull person gir deg og begjær ikke hans delikatesser. 7 For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg. 8 Ditt brød du har spist, vil du kaste opp, og dine vennlige ord har du kastet bort.
  • Ordsp 26:23 : 23 Som sølvskum belagt på et leirkar, er glatte lepper med et ondt hjerte.
  • Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshasar. Dette ordet var sant og omhandlet en stor kamp. Han forstod ordet og mottok innsikt i visjonen.
  • Dan 11:29 : 29 På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.
  • Esek 17:9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.
  • Apg 1:7 : 7 Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden rettferdig ved en mann som han har utnevnt. Dette har han bekjentgjort for alle ved å reise ham opp fra de døde.
  • 1 Tess 5:1 : 1 Når det gjelder tider og stunder, brødre, trenger dere ikke at det blir skrevet til dere.
  • 2 Sam 13:26 : 26 Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:28-31
    4 vers
    79%

    28Han skal vende tilbake til sitt land med mye eiendom, men hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakten. Han skal handle og så vende tilbake til sitt land.

    29På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.

    30Skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal miste motet. Han skal vende tilbake og rase mot den hellige pakten. Han skal vende blikket mot dem som har sviktet pakten.

    31Styrker fra ham skal stå fram og gjøre det hellige stedet, festningen, urent. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp det forferdelige avgudsbilde.

  • Dan 11:10-26
    17 vers
    79%

    10Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor hær. Den skal strømme fram som en oversvømmelse og trenge gjennom. De skal slå tilbake til festningen.

    11Sydens konge skal bli opprørt og dra ut for å kjempe mot nordens konge, som skal stille en stor hær. Men hæren skal bli overgitt i sydens konges hånd.

    12Når hæren er slått ned, skal hans hjerte bli stolt, men selv om han dreper titusenvis, skal han ikke vinne seier.

    13Nordens konge skal samle en ny, stor hær, større enn den første, og etter noen år skal han komme med en stor hær og mye utstyr.

    14I de tidene skal mange stå fram mot sydens konge. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

    15Nordens konge skal komme, bygge opp en beleiringsmur og innta en befestet by. Sydens styrker skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte soldater skal kunne stå imot.

    16Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

    17Han skal sette sitt ansikt mot å komme med rikets hele styrke og inngå en avtale med likevilje. Han skal gi ham en kvinne til fordervelse, men planen skal ikke lykkes, og det skal ikke være til hans fordel.

    18Han skal vende seg mot kystlandene og erobre mange av dem. Men en hærfører skal stanse hans bespottelse og lede den tilbake over ham selv.

    19Han skal vende seg mot sitt eget lands festninger, men han skal snuble og falle og ikke finnes mer.

    20I hans sted skal en stå fram som sender ut en oppkrever for å skaffe kongens prakt. På noen få dager skal han bli knust, men ikke i vrede eller i krig.

    21I hans sted skal en foraktelig mann stå fram. Han er ikke blitt gitt kongens ære, men han skal komme i stillhet og gripe riket med smiger.

    22Hærer skal bli feid bort foran ham som av en oversvømmelse, også fyrsten for pakten.

    23Etter at han har inngått forbund med ham, skal han opptre med svik. Han skal vinnes fram med en liten hær.

    24I fredstid skal han komme inn i de rikeste provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og rikdom skal han spre rundt. Mot festningene skal han legge planer for en tid.

    25Han skal piske opp sin styrke mot sydens konge med en stor hær. Sydens konge skal gå inn i strid med en stor og mektig hær, men han skal ikke kunne vinne, fordi det legges planer mot ham.

    26De som spiser hans kongelige mat, skal felle ham. Hans hær skal spres, og mange skal falle drept.

  • Dan 11:34-36
    3 vers
    74%

    34Når de snubler, skal de få litt hjelp, men mange skal slutte seg til dem med svikefulle hensikter.

    35Noen av de innsiktsfulle skal falle, så de kan bli lutret, renset og gjort rene til endens tid, for slutten kommer ved fastsatt tid.

    36Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.

  • Dan 8:23-25
    3 vers
    74%

    23Ved slutten av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en modig konge oppstå, som er dyktig i intriger.

    24Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.

    25Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    73%

    44Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

    45Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.

  • Dan 11:6-7
    2 vers
    72%

    6Etter noen år skal de slutte en allianse. En datter av sydens konge skal komme til nordens konge for å inngå en fredspakt. Men hun skal miste makten, og hennes etterkommer skal ikke holde stand. Hun, etterkommeren og de som støttet henne, skal bli overgitt i tiden som følger.

    7Men en skudd fra hennes røtter skal vokse opp i hennes sted. Han skal komme med en hær og gå inn i nordens konges borg. Han skal gjøre med dem som han vil, og han skal være seirende.

  • Åp 17:17
    72%

    17For Gud har gitt dem i hjertet å utføre hans vilje, å utføre én vilje, og å gi sitt kongedømme til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

  • Dan 11:39-41
    3 vers
    71%

    39Han skal handle mot sterke festninger med hjelp av en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han beære og overgi herrevelde til dem, samt dele ut land som belønning.

    40Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom.

    41Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd.

  • Hos 7:3
    71%

    3De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.

  • Jes 10:7
    71%

    7Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner.

  • Dan 7:25-26
    2 vers
    71%

    25Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.

    26Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.

  • Jes 31:2
    70%

    2Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • Esek 21:29
    70%

    29Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn.

  • Ordsp 24:2
    70%

    2For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler urett.

  • Sal 21:11
    70%

    11Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

  • Dan 11:3-4
    2 vers
    70%

    3En mektig konge skal stå fram og herske med stor makt og gjøre som han vil.

    4Men så snart han har tatt sitt standpunkt, skal riket hans bli brutt opp og delt mot de fire himmelretningene. Ikke til etterkommerne hans eller som hans tidligere makt, for riket skal bli rykket opp og gis til andre enn dem.

  • Ordsp 12:20
    69%

    20Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.

  • Esek 17:14
    69%

    14Dette ble gjort for at riket skulle være lavt og ikke heve seg, så det kunne holde sin pakt og bestå.

  • Dan 8:19
    68%

    19Og han sa: "Se, jeg vil gjøre kjent for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for det har å gjøre med den fastsatte tid for enden."

  • Sal 2:2
    68%

    2Kongene på jorden reiser seg, og fyrstene tar råd sammen mot Herren og mot Hans salvede.

  • Mika 7:3
    68%

    3På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.