5 Mosebok 10:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så lagde jeg en kiste av akasietre og hogg ut to steintavler som de første. Jeg gikk opp til fjellet og hadde tavlene med meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så laget jeg en ark av akasietre, og jeg hugget ut to steintavler lik de første. Og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg laget en kiste av akasietre, hogg ut to steintavler som de første og gikk opp på fjellet; de to tavlene hadde jeg i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da laget jeg en kiste av akasietre og hogg ut to steintavler som de første. Så gikk jeg opp på fjellet, med de to tavlene i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så jeg laget en kiste av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med tavlene i hånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så laget jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler lik de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Norsk King James

    Og jeg laget en kiste av akasietre, og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så laget jeg en kiste av akasietre, og hugget ut to steintavler som de første; og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg lagde en ark av akacietre, hogde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I made an ark of acacia wood, and I cut two stone tablets like the first ones. Then I went up the mountain carrying the two tablets in my hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så jeg lagde en kiste av akasietre og hugg ut to steintavler som de første. Så dro jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gjorde jeg en Ark af Sithimtræ, og udhuggede to Steentavler som de første; og jeg gik op paa Bjerget og havde de to Tavler i min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I ma an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Så jeg laget en ark av akasietre, og hugde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I made an ark of acacia wood, and carved two tablets of stone like the first, and went up the mountain, having the two tablets in my hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så lagde jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så laget jeg en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så jeg lagde en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg laget en ark av hardt tre, og skar ut to steintavler som de forrige, og gikk opp på fjellet med steintavlene i hendene mine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So I made{H6213} an ark{H727} of acacia{H7848} wood,{H6086} and hewed{H6458} two{H8147} tables{H3871} of stone{H68} like unto the first,{H7223} and went up{H5927} into the mount,{H2022} having the two{H8147} tables{H3871} in my hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I made{H6213}{(H8799)} an ark{H727} of shittim{H7848} wood{H6086}, and hewed{H6458}{(H8799)} two{H8147} tables{H3871} of stone{H68} like unto the first{H7223}, and went up{H5927}{(H8799)} into the mount{H2022}, having the two{H8147} tables{H3871} in mine hand{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I made an arke of sethi wod ad hewed two tables of stone like vnto the first, ad went vp in to the mountayne and the.ij. tables in myne hande.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I made an Arke of Fyrre tre, and hewed two tables of stone (like as the first were) & wente vp into the mount, and ye two tables were in my hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the Mountaine, and the two Tables in mine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I made an arke of Sittim wood, and hewed two tables of stone lyke vnto the first, and went vp into the mountayne, hauyng the two tables in myne hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.

  • American Standard Version (1901)

    So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

  • American Standard Version (1901)

    So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands.

  • World English Bible (2000)

    So I made an ark of acacia wood, and cut two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I made an ark of acacia wood and carved out two stone tablets just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:4 : 4 Så hogg Moses ut to steintavler som de første. Tidlig om morgenen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde pålagt ham, og han tok de to steintavlene i hånden.
  • 2 Mos 37:1-9 : 1 Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den. 3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre. 4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres. 6 Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket. 8 Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende. 9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.
  • 2 Mos 25:5 : 5 rødfargede værskinn og delfinskinn, akasietre,
  • 2 Mos 25:10 : 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.
  • 5 Mos 10:1 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 10:1-2
    2 vers
    91%

    1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første og kom opp til fjellet for å lage en trekiste til deg.

    2 Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

  • 5 Mos 10:4-5
    2 vers
    87%

    4 Han skrev på tavlene, slik han hadde gjort tidligere, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt i ilden, på dagen for forsamlingen. Og Herren ga dem til meg.

    5 Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.

  • 5 Mos 9:9-12
    4 vers
    84%

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren gjorde med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

    10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, på de var alle de ordene Herren hadde sagt til dere på fjellet fra midten av ild på forsamlingens dag.

    11 Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

    12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

  • 2 Mos 34:4
    83%

    4 Så hogg Moses ut to steintavler som de første. Tidlig om morgenen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde pålagt ham, og han tok de to steintavlene i hånden.

  • 2 Mos 34:1-2
    2 vers
    82%

    1 Herren sa til Moses: «Hugg ut for deg to steintavler som de første, så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de som du knuste.

    2 Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    81%

    15 Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.

    16 Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

    17 Så tok jeg tak i de to tavlene, kastet dem fra mine to hender og knuste dem for deres øyne.

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    78%

    15 Moses snudde og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, på forsiden og baksiden.

    16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.

  • 2 Mos 24:12
    76%

    12 Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • 2 Krøn 5:10
    75%

    10 Det var ingenting i arken unntatt de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter deres utgang fra Egypt.

  • 2 Mos 31:18
    75%

    18 Da Herren hadde avsluttet å tale med Moses på Sinai-fjellet, gav han ham vitnesbyrdets to steintavler, skrevet med Guds finger.

  • 1 Kong 8:9
    75%

    9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 4:13
    74%

    13 Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

  • 2 Mos 37:10
    73%

    10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

  • 2 Mos 25:10
    72%

    10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • 5 Mos 5:22
    72%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • 5 Mos 10:10
    72%

    10 Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.

  • 2 Mos 25:22-23
    2 vers
    72%

    22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

    23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    72%

    27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

    28 Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ordene.

  • 2 Mos 37:1
    71%

    1 Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • 2 Mos 36:20
    71%

    20 De laget reiserammen til tabernaklet av akasietre, hvor hver stang stod loddrett.

  • 2 Mos 37:15
    70%

    15 Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull.

  • Jos 8:32
    70%

    32 Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

  • 2 Mos 32:19
    70%

    19 Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet vreden opp i ham, og han kastet tavlene ut av hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 37:4
    70%

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 24:4
    69%

    4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

  • 2 Mos 26:15
    69%

    15 Du skal lage reisverket for tabernaklet av akasietre som står oppreist.

  • 2 Mos 25:16
    69%

    16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

  • 2 Mos 36:31
    69%

    31 De laget fem stenger av akasietre til rammene på tabernaklets ene side.

  • 2 Krøn 6:11
    69%

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

  • 2 Mos 25:13
    68%

    13 Du skal lage staver av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 25:28
    68%

    28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

  • 2 Mos 19:3
    68%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 2 Mos 30:5
    68%

    5 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 27:8
    68%

    8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

  • 2 Mos 24:18
    68%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.