5 Mosebok 10:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israels barn dro fra Be'eroth Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og han ble gravlagt der. Hans sønn Eleasar trådte i hans sted som prest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro Israels barn fra Beerot-Bene-Jaakan til Mosera. Der døde Aron, og der ble han begravet; og Elasar, hans sønn, gjorde prestetjeneste i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene brøt opp fra Beerot-Bene-Jaakan til Mosera. Der døde Aron, og han ble begravet der; og Elasar, hans sønn, ble prest i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene brøt opp fra Be’erot-Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleasar, hans sønn, gjorde prestetjeneste i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels barn brøt opp fra Beerot Bene-Jaakan og reiste til Mosera. Der døde Aron, øverstepresten, og ble begravet; hans sønn Eleasar tok over som prest etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn dro videre fra Beerot-barnene av Jaakan til Mosera; der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente som prest i hans sted.

  • Norsk King James

    Og Israels barn begynte sin reise fra Beeroth til Mosera; der døde Aaron, og der ble han begravet; og hans sønn Eleazar hadde ansvaret som prest i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så reiste Israels barn fra Beeroth-Bene-Jaakan til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar gjorde tjeneste som prest i hans sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israelittene dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn reiste fra Beerot-Benejaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels barn la ut på reise fra Beeroth, tilhørende Jakans ætt, til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleazar tjente som prest i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn reiste fra Beerot-Benejaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites moved from Beeroth Bene-Jaakan to Moserah. There, Aaron died and was buried, and his son Eleazar served as priest in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn reiste fra Be'erot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar tjente som prest i hans sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn reiste fra Beeroth-Bene-Jaakan (til) Mosera; der døde Aron og blev begraven der, og hans Søn Eleasar gjorde Præsteembede i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Og Israels barn dro fra Beeroth Bene-Jaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleazar, hans sønn, gjorde prestetjeneste i hans sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel traveled from Beeroth-Bene-Jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente i prestens embete i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Mosera. Der døde Aron, og der ble han begravet. Og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Og Israels barn reiste fra Beeroth Bene-jaakan til Moserah. Der døde Aron, og der ble han gravlagt; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Og Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah: der døde Aron, og han ble gravlagt; og Eleazar, hans sønn, ble prest i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Israel toke their iurney from Beroth Be Iake to Mosera, where Aaro dyed ad where he was buried, ad Eleazer his sonne became preast i his steade.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of Israel departed from Beroth & Bue Iackan vnto Mosera (there dyed Aaron, & there was he buried: & Eleasar his sonne became prest in his steade.)

  • Geneva Bible (1560)

    And ye children of Israel tooke their iourney from Beeroth of the children of Iaakan to Mosera, where Aaron dyed, and was buried, and Eleazar his sonne became Priest in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel toke their iourney from Beroth of the chyldren of Iakan to Mosera, where Aaron dyed and was buryed, and Eleazer his sonne became priest in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    (The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the sons of Israel have journeyed from Beeroth of the sons of Jaakan to Mosera, there Aaron died, and he is buried there, and Eleazar his son doth act as priest in his stead;

  • American Standard Version (1901)

    (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    (And the children of Israel went on from Beeroth Bene-jaakan to Moserah: there death came to Aaron and he was put to rest in the earth; and Eleazar, his son, took his place as priest.

  • World English Bible (2000)

    (The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Conclusion of the Historical Resume“During those days the Israelites traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:38 : 38 Der gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og han døde der det førtiende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
  • 4 Mos 33:30-33 : 30 De dro fra Hasjmona og slo leir i Moserot. 31 De dro fra Moserot og slo leir ved Bene-Jaakan. 32 De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad. 33 De dro fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.
  • 4 Mos 20:23-28 : 23 Herren talte til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa: 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann. 25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor. 26 Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele forsamlingen. 28 Moses tok Arons klær av ham og iførte Eleasar dem, hans sønn. Og Aron døde der på fjelltoppen. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.
  • 4 Mos 33:1-2 : 1 Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse. 2 Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.
  • 4 Mos 10:6 : 6 Når dere blåser et annet støt, skal de leirene som ligger mot sør, bryte opp. Et støt skal blåses hver gang de bryter opp.
  • 4 Mos 10:12-13 : 12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken. 13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:23-29
    7 vers
    80%

    23Herren talte til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa:

    24«Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.

    25Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

    27Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele forsamlingen.

    28Moses tok Arons klær av ham og iførte Eleasar dem, hans sønn. Og Aron døde der på fjelltoppen. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

    29Da hele forsamlingen så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

  • 4 Mos 3:3-5
    3 vers
    77%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt for å tjene som prester.

    4Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen. De hadde ingen sønner. Og Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

    5Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 24:33
    76%

    33Eleasar, Arons sønn, døde også, og de gravla ham på den høyden som tilhørte hans sønn Pinhas i Efraims fjellområde.

  • 4 Mos 33:38-39
    2 vers
    76%

    38Der gikk Aron, presten, opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og han døde der det førtiende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

    39Aron var 123 år gammel da han døde på fjellet Hor.

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    75%

    1Herren talte til Moses etter at Arons to sønner var døde, da de trådte fram for Herrens åsyn og døde.

    2Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

  • 4 Mos 27:13
    74%

    13Når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik din bror Aron ble samlet.

  • 5 Mos 32:50
    73%

    50Der skal du dø på det fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • 1 Krøn 24:2
    73%

    2Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester.

  • 1 Krøn 6:49-50
    2 vers
    73%

    49Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

    50De ga ved loddtrekning fra Judas stamme, fra Simons stamme og fra Benjamins stamme disse byene som de kalte med navn.

  • 3 Mos 10:16
    73%

    16Og Moses lette grundig etter syndofferbukken, men se, den var brent. Da ble han sint på Eleazar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 5 Mos 10:7
    73%

    7Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbathah, et land med mange bekker.

  • 3 Mos 10:3-4
    2 vers
    72%

    3Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

    4Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønner av Arons onkel Uzziel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.»

  • 1 Krøn 6:3
    72%

    3Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 3 Mos 10:6
    72%

    6Moses sa til Aron, og hans sønner Eleazar og Itamar: «La ikke håret hegne og sølv ikke rive deres klær, så dere dør og vredes kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over dem som er fortært av Herren.»

  • 4 Mos 26:60
    72%

    60Aron fikk Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar som sønner.

  • 2 Mos 6:26
    72%

    26Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.

  • 3 Mos 9:1
    71%

    1Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

  • 4 Mos 3:1
    71%

    1Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinaifjellet.

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 2 Mos 28:1
    71%

    1Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 18:1
    71%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

  • 3 Mos 10:8
    71%

    8Og Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:15
    71%

    15Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • 3 Mos 8:36
    71%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 1 Krøn 23:13
    71%

    13Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utskilt for å hellige Den aller helligste, han og hans sønner for evig tid, til å bære frem røkelse for Herrens åsyn, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.

  • 4 Mos 20:1
    71%

    1Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

  • 2 Mos 28:35
    70%

    35Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

  • 2 Mos 24:9
    70%

    9Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 4 Mos 17:10
    70%

    10«Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk.» De falt da på sine ansikter.

  • 2 Mos 31:10
    70%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 4 Mos 3:11
    70%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 10:11
    70%

    11Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»

  • 4 Mos 4:17
    70%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa: