5 Mosebok 11:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og for at dere skal få leve lenge i det landet som Herren med ed lovet deres fedre å gi dem og deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og så dere kan få lange dager i landet som Herren svor deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og for at dere skal få mange dager på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og for at dere skal få lange dager i det landet som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og slik at dere får leve lenge på den jorden som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk King James

    Slik at dere kan få lange dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og for at dere skal få mange dager på det landet Herren sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og for at dere skal få leve lenge i det landet som HERREN sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter over av melk og honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And so that you may live long in the land the LORD swore to give to your ancestors and their descendants—a land flowing with milk and honey.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og for at dere kan leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at I maae forlænge eders Dage i Landet, hvilket Herren svoer eders Fædre at give dem og deres Sæd, et Land, som flyder med Melk og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

  • KJV 1769 norsk

    og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • KJV1611 – Modern English

    And that you may prolong your days in the land, which the LORD swore to your fathers to give to them and to their descendants, a land flowing with milk and honey.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og for at deres dager skal bli mange i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre og deres etterkommere — et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og slik at dine dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte dine fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad that ye maye prolonge youre dayes in the londe which the Lorde sware vnto youre fathers to geue vnto them ad to their seed, a londe that floweth with mylke and honye.

  • Coverdale Bible (1535)

    & that ye maye lyue longe in the londe, which the LORDE sware vnto youre fathers, to geue vnto them and to their sede, eue a londe that floweth with mylke and hony:

  • Geneva Bible (1560)

    Also that ye may prolong your daies in the land, which the Lorde sware vnto your fathers, to giue vnto them and to their seede, euen a lande that floweth with milke and honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that ye may prolong your dayes in the lande whiche the Lorde sware vnto your fathers, to geue vnto them and to their seede, a lande that floweth with mylke and honie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

  • Webster's Bible (1833)

    and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so that ye prolong days on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them and to their seed -- a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

  • World English Bible (2000)

    and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and that you may enjoy long life in the land the LORD promised to give to your ancestors and their descendants, a land flowing with milk and honey.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.
  • Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det kan gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 6:2 : 2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og bud som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, alle dager så lenge dere lever, så dere kan få leve lenge.
  • 5 Mos 9:5 : 5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • Sal 34:12-22 : 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt. 13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager? 14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet. 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop. 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 18 De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler. 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd. 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle. 21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt. 22 Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
  • Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.
  • Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære.
  • Ordsp 9:11 : 11 For gjennom meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forlenget.
  • 5 Mos 6:18 : 18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,
  • Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:3
    85%

    3Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • Jer 32:22
    84%

    22Du gav dem dette landet som du sverget deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 11:21
    84%

    21for at deres og deres barns dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte deres fedre å gi dem, så lenge himmelen er over jorden.

  • 4 Mos 14:8
    82%

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Jer 11:5
    81%

    5For å oppfylle edens løfte som jeg gav deres fedre om å gi dem et land som flyter med melk og honning, slik det er denne dag. Og jeg svarte: Amen, Herre.

  • 5 Mos 26:9
    81%

    9Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 27:3
    81%

    3På dem skal dere skrive hele denne lovens ord, når dere har gått over, for at dere kan komme inn i det landet Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet.

  • 5 Mos 26:15
    81%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 11:8
    80%

    8Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • 2 Mos 13:5
    80%

    5Når Herren fører deg til landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning, da skal du dyrke denne tjenesten i denne måneden.

  • 5 Mos 11:10-11
    2 vers
    80%

    10For det landet du kommer inn i for å ta i eie, er ikke som Egypt, som du dro ut fra, hvor du sådde korn og vannet det med fotkraft, som en grønnsakshage.

    11Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • 5 Mos 1:8
    80%

    8Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 30:20
    79%

    20så du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst og holde fast ved ham. For dette er ditt liv og dine lange dager, så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 8:1
    79%

    1Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere nøye holde, så dere kan leve og bli mange og komme inn i og ta land i eie, det landet som Herren til deres fedre har lovt.

  • 5 Mos 32:47
    79%

    47For dette ordet er ikke en tomhet for dere, det er deres liv, og med dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 3 Mos 20:24
    78%

    24Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • 5 Mos 6:18
    78%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • Jos 5:6
    78%

    6For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 11:31
    78%

    31For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • 5 Mos 28:11
    78%

    11Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

  • 2 Mos 13:11
    78%

    11Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • Neh 9:15
    77%

    15Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.

  • 5 Mos 7:13
    77%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 8:7-9
    3 vers
    77%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

    8Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.

    9Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

  • Jos 1:15
    76%

    15Inntil Herren gir deres brødre hvile som dere, og de også inntar det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • 5 Mos 5:33
    76%

    33Gå på den vei Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere godt, og dere kan få lang levetid i det landet dere skal overta.

  • 5 Mos 12:1
    76%

    1Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

  • 5 Mos 30:16
    76%

    16For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • 2 Mos 3:17
    76%

    17Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

  • Jos 24:13
    76%

    13Jeg ga dere land som dere ikke arbeidet med, og byer dere ikke bygde, og der bor dere nå. Dere spiser fra vinmarker og oliventrær dere ikke plantet.

  • 5 Mos 10:11
    76%

    11Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 5 Mos 4:40
    76%

    40Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.

  • 5 Mos 19:8
    76%

    8Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

  • 5 Mos 5:16
    76%

    16Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det kan gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 30:5
    75%

    5Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 29:9
    75%

    9Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

  • 5 Mos 31:20
    75%

    20For når jeg har ført dem inn i landet som flyter av melk og honning, det som jeg sverget til deres fedre, og de har spist seg mette og blitt fete, så vil de vende seg til andre guder og tjene dem. De vil forakte meg og bryte min pakt.

  • Jos 14:9
    75%

    9Og Moses sverget den dagen og sa: 'Det land som din fot har trådt på, skal være din arv og dine barns for all tid, fordi du har fullt ut fulgt Herren min Gud.'

  • Esek 20:6
    75%

    6Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Jos 1:6
    75%

    6Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • 2 Mos 20:12
    75%

    12Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Esek 20:15
    74%

    15Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

  • Sal 105:11
    74%

    11I det han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som deres arvedel.

  • 5 Mos 6:10
    74%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

  • Ef 6:3
    74%

    3For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.