5 Mosebok 12:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når Herren din Gud utvider ditt område slik som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye som du ønsker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren deres Gud utvider grensene deres, slik han har lovet, og dere ønsker å spise kjøtt fordi dere lengter etter det, da kan dere spise kjøtt så mye dere ønsker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sagt til deg, og du sier: «Jeg vil spise kjøtt», fordi du har lyst til å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sagt til deg, og du sier: «Jeg vil spise kjøtt», fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren din Gud utvider grensene dine slik han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter eget ønske.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren din Gud utvider din grense, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg ønsker å spise kjøtt», fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel ønsker.

  • Norsk King James

    Når Herren deres Gud vil utvide grensene deres, som han har lovet dere, og dere skal si: Jeg vil spise kjøtt, fordi sjelen deres lengter etter å spise kjøtt; da kan dere spise kjøtt, hva deres sjel ønsker etter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren din Gud utvider ditt landområde, som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi du har lyst til kjøtt, kan du spise kjøtt så mye du vil.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren din Gud utvider ditt landområde som han har lovet deg, og du sier, 'Jeg vil spise kjøtt', for du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel begjærer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise kjøtt når som helst din sjel begjærer det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når HERREN, deres Gud, utvider grensene deres, slik han har lovet, og dere sier: ‘Jeg vil spise kjøtt, for jeg begjærer det’, da kan dere spise alt kjøtt deres hjerter ønsker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise kjøtt når som helst din sjel begjærer det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Lord your God enlarges your territory as He has promised, and you say, 'I want to eat meat,' because you desire to eat it, you may eat it whenever you desire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren din Gud utvider dine grenser som Han har lovt deg, og du ønsker å spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, kan du spise kjøtt så mye som du ønsker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver tilsagt dig, og du siger: Jeg vil æde Kjød, efterdi din Sjæl haver Lyst til at æde Kjød, saa maa du æde Kjød efter al din Sjæls Lyst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the LORD thy God shall enlarge thy borr, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • KJV 1769 norsk

    Når Herren din Gud utvider ditt land, slik han har lovet deg, og du sier: "Jeg vil spise kjøtt," fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise så mye kjøtt som din sjel ønsker.

  • KJV1611 – Modern English

    When the LORD your God enlarges your border, as He has promised you, and you say, I want to eat meat, because your soul desires to eat meat; you may eat meat, whatever your soul desires.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Herren din Gud utvider ditt område slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter all din sjels lyst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren din Gud utvider ditt land, som han har lovet deg, og du sier: 'La meg spise kjøtt,' fordi sjelen din begjærer kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Herren deres Gud utvider deres grenser som han har lovet dere, og dere sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi dere har lyst til å spise kjøtt, kan dere spise kjøtt når dere ønsker det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Herren din Gud utvider grensene for landet ditt, slik han har sagt, og du sier: "Jeg vil ha kjøtt til føde," fordi du lystes til det; da kan du spise så mye kjøtt du vil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf (when the Lorde thi God hath enlarged thi costes as he hath promysed the) thou saye: I will eate flesh, because thi soule longeth to eate flesh: then thou shalt eate flesh, what soeuer thi soule lusteth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the LORDE thy God shal enlarge thy bordes of thy londe (as he hath promysed the) and thou saye: I wil eate flesh (for so moch as thy soule longeth to eate flesh) then eate flesh acordinge to all the desyre of thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    When the Lorde thy God shall enlarge thy border, as hee hath promised thee, and thou shalt say, I wil eate flesh, (because thine heart longeth to eate flesh) thou maiest eate flesh, whatsoeuer thine heart desireth.

  • Bishops' Bible (1568)

    If when the Lorde thy God shall enlarge thy border as he hath promised thee, thou say, I will eate flesh (because thy soule longeth to eate fleshe) thou mayest eate fleshe whatsoeuer thy soule lusteth.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul desires to eat flesh; you may eat flesh, after all the desire of your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath spoken to thee, and thou hast said, Let me eat flesh -- for thy soul desireth to eat flesh -- of all the desire of thy soul thou dost eat flesh.

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the Lord your God makes wide the limit of your land, as he has said, and you say, I will take flesh for my food, because you have a desire for it; then you may take whatever flesh you have a desire for.

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, "I want to eat meat," because your soul desires to eat meat; you may eat meat, after all the desire of your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sanctity of Blood When the LORD your God extends your borders as he said he would do and you say,“I want to eat meat just as I please,” you may do so as you wish.

Henviste vers

  • 5 Mos 19:8 : 8 Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,
  • 5 Mos 11:24 : 24 Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 2 Mos 34:24 : 24 For jeg vil drive bort folkeslag foran deg og utvide grensene dine, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger i året.
  • 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'
  • 4 Mos 11:20 : 20 'men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en avsky for dere, fordi dere har foraktet Herren, som er midt blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?'
  • 4 Mos 11:34 : 34 Stedet fikk navnet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folket som hadde begjært.
  • 1 Mos 31:30 : 30 Men nå, siden du lengter etter din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?'
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.
  • 5 Mos 12:15 : 15 Men når du ønsker det, kan du slakte og spise kjøtt i alle byene dine, slik Herren din Gud har velsignet deg. Både den urene og den rene kan spise det slik som man spiser gasell eller hjort.
  • 2 Sam 13:39 : 39 Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.
  • 2 Sam 23:15 : 15 David lengtet etter vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved porten til Betlehem?»
  • 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud: «Om du vil velsigne meg og utvide mitt område, og din hånd må være med meg, og du verner meg fra vondt, så jeg ikke plages!» Og Gud ga ham det han ba om.
  • Sal 63:1 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken.
  • Sal 84:2 : 2 Hvor elskelige dine boligsteder er, Herre Sebaot!
  • Sal 107:9 : 9 For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.
  • Sal 119:20 : 20 Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.
  • Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.
  • Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
  • 2 Kor 9:14 : 14 Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
  • Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor dypt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi hjertelag.
  • Fil 2:26 : 26 Han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:21-23
    3 vers
    86%

    21Hvis stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo på, er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise det innenfor dine byer så mye du ønsker.

    22Som man spiser gasell og hjort, slik kan du spise det. Både den rene og den urene kan spise det.

    23Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

  • 5 Mos 12:14-19
    6 vers
    81%

    14Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

    15Men når du ønsker det, kan du slakte og spise kjøtt i alle byene dine, slik Herren din Gud har velsignet deg. Både den urene og den rene kan spise det slik som man spiser gasell eller hjort.

    16Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.

    17Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver.

    18Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

    19Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • 5 Mos 14:25-26
    2 vers
    75%

    25da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger.

    26Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

  • 3 Mos 25:7
    74%

    7Og også for ditt buskap og for dyrene i landet skal alt som vokser være til føde.

  • 5 Mos 12:25-27
    3 vers
    74%

    25Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

    27Der skal du ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds alter. Blodet av dine slaktoffer skal bli utøst på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du spise.

  • 5 Mos 8:10
    73%

    10Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 15:20
    73%

    20Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 5 Mos 12:7
    72%

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 5 Mos 19:8
    72%

    8Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

  • 5 Mos 28:53
    72%

    53Under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg, skal du spise frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud ga deg.

  • Jer 7:21
    72%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!

  • 5 Mos 8:12-13
    2 vers
    71%

    12For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

    13og når ditt buskap og dine sauer øker, og ditt sølv og gull øker, og alt du har øker,

  • 5 Mos 16:7
    71%

    7Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 3 Mos 26:29
    71%

    29Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.

  • 4 Mos 11:18
    71%

    18'Si til folket: Gjør dere hellige, for i morgen skal dere spise kjøtt. For Herren har hørt dere gråte og si: Hvem gir oss kjøtt å spise? Det var bedre for oss i Egypt! Nå skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.'

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    71%

    20Alle rene fugler kan dere spise.

    21Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 5 Mos 28:55
    71%

    55Han vil nekte å dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han spiser, siden han ikke har noe annet igjen, på grunn av desperasjonen under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine.

  • Esek 39:18-19
    2 vers
    70%

    18Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere blir drukne, ved mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • 4 Mos 18:18
    70%

    18Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

  • 3 Mos 11:2-3
    2 vers
    70%

    2Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

    3Dere kan spise alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og som tygger drøv.

  • 5 Mos 30:9
    69%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 28:11
    69%

    11Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    69%

    24Fettet av et selvdødt eller revet dyr kan brukes til noe annet, men ikke spises.

    25Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

  • 5 Mos 11:15
    69%

    15Jeg vil også gi gress på marken din til buskapen din. Du skal spise og bli mett.

  • 2 Mos 34:24
    69%

    24For jeg vil drive bort folkeslag foran deg og utvide grensene dine, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger i året.

  • 5 Mos 14:6
    69%

    6Enhver dyreart som har kløvd hov og tygger drøv, blant dyrene kan dere spise.

  • 3 Mos 25:19
    69%

    19Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

  • 5 Mos 27:7
    69%

    7Hør også fredsoffer, og spis der. Dere skal glede dere foran Herren deres Gud.

  • 4 Mos 11:13
    69%

    13'Hvor skal jeg få kjøtt fra for å gi til hele dette folket, som gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise?'

  • Jes 5:17
    69%

    17Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.

  • 5 Mos 12:29
    69%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • 1 Sam 2:16
    69%

    16Hvis mannen svarte: 'La oss først brenne fettet, så kan du ta det du ønsker,' svarte tjeneren: 'Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.'

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 5 Mos 14:29
    68%

    29Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 3 Mos 19:25
    68%

    25I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.