5 Mosebok 15:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Herren din Gud vil velsigne deg slik som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte deg. Du skal låne ut til mange folkeslag, men selv ikke låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren din Gud har velsignet deg, slik han har lovt deg; da skal du låne ut til mange folkeslag, men selv ikke låne, og du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren din Gud har velsignet deg, slik han har talt til deg. Du skal låne ut til mange folkeslag, men selv ikke trenge å låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren din Gud vil velsigne deg, slik som Han har lovet, og du skal låne ut til mange nasjoner, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal herske over mange nasjoner, og de skal ikke herske over deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren din Gud velsigner deg, slik han har lovet deg, og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Norsk King James

    For Herren din Gud velsigner deg, som han lovet; du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke ta opp lån; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the Lord your God will bless you as He promised you, and you will lend to many nations but will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet deg. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal selv ikke låne, og du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren din Gud haver velsignet dig, saasom han haver tilsagt dig; og du skal laane til mange Folk, men du, du skal ikke tage tillaans, og du skal herske over mange Folk, men de skulle ikke herske over dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange folkeslag, men du skal ikke låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For HERREN din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for Herren din Gud har velsignet deg slik Han har sagt til deg; du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg: og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren deres Gud vil velsigne dere slik han har sagt: Dere skal låne andre nasjoner penger, men ikke låne av dem; dere skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ye and then the Lorde thy God shall blesse the as he hath promysed the, and thou shalt lende vnto many nacyons, and shalt borowe of no man, and shalt raygne ouer many nacyons, but none shal reygne ouer the.

  • Coverdale Bible (1535)

    that thou maiest do therafter. For the LORDE yi God shal blesse the, as he hath promysed the. The shalt thou lende vnto many nacions, & shalt borowe of noman. Thou shalt raigne ouer many nacions, & noman shal reigne ouer ye.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, & they shall not reigne ouer thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde thy God hath blessed thee, as he hath promised thee, and thou shalt lende vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt raigne ouer many nations, and they shall not raigne ouer thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent `to' many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD your God will bless you just as he has promised; you will lend to many nations but will not borrow from any, and you will rule over many nations but they will not rule over you.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:12-13 : 12 Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.
  • 5 Mos 28:44 : 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.
  • Ordsp 22:7 : 7 Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.
  • Esra 4:20 : 20 Mektige konger har hersket over Jerusalem og hersket over hele området hinsides elven, og skatt, toll og avgifter ble betalt til dem.
  • Neh 9:27 : 27 Du overga dem i deres fienders hånd, som undertrykte dem. Men når de var i nød, ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. Etter din store barmhjertighet sendte du dem frelsere som berget dem fra deres fiender.
  • Sal 37:21 : 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.
  • Sal 37:26 : 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut, som styrer sine saker med rettferdighet.
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.
  • 2 Krøn 9:26 : 26 Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:11-13
    3 vers
    84%

    11Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

    12Herren skal åpne for deg sin gode skattkammer, himmelen, og gi regn til ditt land i rette tid og velsigne alt dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke selv låne.

    13Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.

  • 5 Mos 28:44-45
    2 vers
    80%

    44Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds stemme og ikke holdt hans bud og forskrifter som han ga deg.

  • 5 Mos 15:4-5
    2 vers
    77%

    4Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

    5Dog, bare hvis du trofast lytter til Herren din Guds røst, ved å holde og gjøre all denne loven som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    77%

    8Herren skal befale sin velsignelse til å være med deg i dine forrådskamre og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    76%

    1Hvis du nøye lyder Herren din Guds røst og holder alle budene hans som jeg i dag befaler deg, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

    2Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

  • 5 Mos 23:19-20
    2 vers
    75%

    19Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

    20Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.

  • 2 Mos 22:25
    74%

    25Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

  • Ordsp 22:7
    74%

    7Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.

  • 5 Mos 26:19
    74%

    19og han vil sette deg høyt over alle folkene som han har skapt, til lov, ry og prakt, så du kan være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.»

  • 3 Mos 25:37
    73%

    37Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    73%

    13Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne ditt morslivs frukt og frukten av din jord, din korn, din vin og din olje, ungdyra dine og småfeet ditt i landet han sverget til dine fedre å gi deg.

    14Velsignet skal du være over alle folk. Hos deg skal det ikke finnes noen ufruktbar eller barnløs, verken blant dine dyr eller blant mennesker.

  • 5 Mos 30:9
    73%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det du foretar deg, i frukten av din livmor, i frukten av ditt fe og i frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til det gode, slik han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 12:29
    72%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • 5 Mos 15:10
    72%

    10Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15Men hvis du ikke lyder Herren din Guds røst og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 17:14-16
    3 vers
    72%

    14Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg, tar det i besittelse og bor der, og du sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

    15så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

    16Men han skal ikke ha mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: 'Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.'

  • 5 Mos 28:36-37
    2 vers
    72%

    36Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

    37Du skal bli et symbol på skrekk, en hån og et ordspråk blant alle folkeslagene som Herren fører deg til.

  • 5 Mos 8:18
    72%

    18Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.

  • 5 Mos 28:6
    72%

    6Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

  • 5 Mos 11:25
    72%

    25Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    71%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 5 Mos 11:23
    71%

    23vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 23:6
    71%

    6Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

  • 5 Mos 18:14
    71%

    14For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.

  • 5 Mos 13:17
    71%

    17Du skal samle all dens bytte midt på torget og brenne byen og alt dens bytte med ild som et fullstendig brennoffer for Herren din Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen.

  • 5 Mos 30:1
    71%

    1Når alle disse ordene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt fram for deg, kommer over deg, og du tar det til hjerte blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    71%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

    19ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 15:14
    71%

    14Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham.

  • 5 Mos 15:8
    71%

    8Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov.

  • 5 Mos 6:3
    70%

    3Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 30:16
    70%

    16For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • 2 Krøn 1:12
    70%

    12så er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdommer, eiendommer og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha like.

  • 5 Mos 30:5
    70%

    5Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 11:27
    70%

    27Velsignelsen, dersom dere lyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag,

  • 1 Krøn 22:13
    70%

    13Da skal du lykkes hvis du er nøye med å holde de forskriftene og lovene som Herren befalte Moses om Israel. Vær sterk og mot, frykt ikke og bli ikke skremt.

  • 5 Mos 12:7
    70%

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.