5 Mosebok 17:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som handler overmodig og ikke vil høre på presten som står og gjør tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den mannen som handler med overmot ved ikke å høre på presten som står der og gjør tjeneste for Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den mannen som handler i overmot ved ikke å høre på presten, han som står der og gjør tjeneste for Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk King James

    Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who acts arrogantly and refuses to listen to the priest who stands to serve the LORD your God or the judge must be put to death. You must purge the evil from Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den mannen som handler foraktfullt og ikke hører på presten som står til tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Mand, som gjør Noget i Hovmodighed, at han ikke vil høre Præsten, som staaer at tjene der for Herren din Gud, eller Dommeren, den samme Mand skal døe, og du skal borttage den Onde af Israel;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stanth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og den mannen som handler overmodig og ikke vil lytte til presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    The man who acts presumptuously and will not listen to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, that man shall die; so you shall put away the evil from Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den mannen som opptrer stolt, ved ikke å lytte til presten som står der for å tjene for Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den mann som handler med hovmod og ikke hører på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø, og du skal fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den mannen som handler hovmodig, ved å ikke lytte til presten som står der for å tjene foran Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that man that will doo presumptuously, so that he will not herken vnto the preast that stondeth there to mynistre vnto the Lorde thi God or vnto the iudge, shall dye: and so thou shalt put awaye euell from Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf eny man deale presumptuously, so that he herkeneth not vnto the prest (which stondeth to do seruyce vnto the LORDE thy God) or to the Iudge, the same shal dye: and thou shalt put awaye the euell from Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And that man that wil doe presumptuously, not hearkening vnto the Priest (that standeth before the Lorde thy God to minister there) or vnto the iudge, that man shall die, and thou shalt take away euill from Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that man that wyll do presumptuously, and wyll not hearken vnto the priest (that standeth there before the Lorde thy God to minister) or vnto the iudge: that man shall dye, and thou shalt put away euyll from Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.

  • World English Bible (2000)

    The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The person who pays no attention to the priest currently serving the LORD your God there, or to the judge– that person must die, so that you may purge evil from Israel.

Henviste vers

  • 4 Mos 15:30 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.
  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.
  • 5 Mos 18:5 : 5 For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
  • 5 Mos 18:7 : 7 da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.
  • Esra 10:8 : 8 Hvis noen ikke kom innen tre dager, i samsvar med råd fra lederne og de eldste, skulle all deres eiendom bli beslaglagt, og vedkommende selv skulle skilles fra menigheten av de landflyktige.
  • Hos 4:4 : 4 Men ingen skal anklage eller klandre noen andre, for ditt folk er lik dem som stiller presten for retten.
  • Matt 10:14 : 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
  • 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, skal du refse for alle, så de andre kan ha frykt.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
  • Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
  • Joh 20:23 : 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder synder fast, er de holdt fast.'
  • 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • Sal 19:13 : 13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
  • Ordsp 21:11 : 11 Når en spotter bli straffet, blir den uvitende visere; når en vis får innsikt, tilegner han seg kunnskap.
  • Jer 25:3-9 : 3 Fra det trettende året til Josjia, Amos sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke hørt. 4 Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke lyttet eller vendt ørene deres mot å høre. 5 De sa: 'Vend nå tilbake, hver av dere, fra deres onde vei og onde handlinger, så dere kan bli boende på det landet som Herren ga til dere og deres fedre for alltid. 6 Følg ikke andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke provoser meg med gjerningene fra hendene deres, så det ikke går dårlig med dere. 7 Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, slik at dere provoserte meg med gjerningene fra hendene deres til deres egen skade. 8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette: «Fordi dere ikke har hørt på mine ord, 9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid. 10 Jeg skal bringe fra dem glade rop og brudens og brudgommens stemme, lyden av kverner og lampens lys. 11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år. 12 Når sytti år er gått, skal jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og landet Kaldea. Jeg skal gjøre det til evige ødemarker. 13 Jeg skal bringe over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt det som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene. 14 For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.
  • 5 Mos 18:20 : 20 Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
  • 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:13
    83%

    13Da skal hele folket høre det og bli redde, og de skal aldri mer handle foraktelig.

  • 5 Mos 13:9-11
    3 vers
    79%

    9da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

    10Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

    11Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • 4 Mos 15:30-31
    2 vers
    77%

    30Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller en fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk.

    31Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal personen utryddes; hans skyld ligger på ham.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    77%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

    22Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

  • 2 Mos 21:14-15
    2 vers
    76%

    14Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

    15Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • 5 Mos 18:20
    76%

    20Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

  • 5 Mos 13:5
    75%

    5Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.

  • 5 Mos 17:4-7
    4 vers
    75%

    4og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til dine byporter. Der skal du steine dem til døde.

    6På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

    7Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • Jos 1:18
    75%

    18Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke lyder dine ord, hva du enn måtte befale ham, han skal dø. Bare vær sterk og modig!»

  • 2 Krøn 15:13
    74%

    13Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.

  • 2 Mos 19:12
    74%

    12Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • 3 Mos 17:9
    74%

    9og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 17:9-11
    3 vers
    73%

    9Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse.

    10Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

    11Du skal følge den undervisningen de gir deg og den avgjørelsen de forkynner for deg. Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra det de sier.

  • 5 Mos 22:22
    73%

    22Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.

  • 3 Mos 24:16-17
    2 vers
    73%

    16Den som spotter Herrens navn, skal dømmes til døden; hele menigheten skal steine ham. Både innflytteren og den innfødte blant dere som spotter navnet, skal dø.

    17Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

  • 5 Mos 17:2
    73%

    2Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • 2 Mos 31:14-15
    2 vers
    72%

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

    15Seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, hellig for Herren. Enhver som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal dø.

  • 2 Mos 21:12
    72%

    12Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

  • 4 Mos 17:13
    72%

    13Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.

  • 4 Mos 15:35-36
    2 vers
    72%

    35Herren sa til Moses: Mannen skal dø. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.

    36Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 20:10
    72%

    10Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

  • Jer 11:3
    71%

    3Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke hører ordene i denne pakten.

  • 3 Mos 17:4
    71%

    4og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å bære fram som et offer for Herren foran Herrens bolig, skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.

  • Mal 2:12
    71%

    12Måtte Herren utrydde fra Jakobs telt enhver som gjør dette, likesom den som kommer med offer til Herren, hærskarenes Gud.

  • Jos 7:15
    71%

    15Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.

  • 2 Mos 35:2
    71%

    2Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

  • 5 Mos 19:19-20
    2 vers
    71%

    19skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

    20De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land.

  • 4 Mos 18:22
    71%

    22Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • 2 Mos 21:17
    71%

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • 5 Mos 19:12
    71%

    12da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

  • 4 Mos 1:51
    70%

    51Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

  • 4 Mos 18:7
    70%

    7Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Hebr 10:28
    70%

    28Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • 5 Mos 24:7
    70%

    7Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.

  • 4 Mos 3:10
    70%

    10Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»