5 Mosebok 18:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel der han bor som gjest, og kommer med all sin sjel til det stedet Herren har utvalgt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis en levitt kommer fra en av byene dine, hvor som helst i Israel der han har oppholdt seg, og han kommer med hele hjertets lyst til stedet som Herren velger,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel der han bor, og han kommer av all sin lengsel til det stedet Herren velger,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en levitt kommer fra en av byene dine, fra hvor som helst i Israel, der han bor, og han kommer av hele sitt hjerte til det stedet som Herren velger,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en levitt kommer fra en av byene dine hvor han bor, kan han komme med glede til stedet som Herren utvalger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis en levitt kommer fra noen av dine byer, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes lyst til det stedet som Herren skal velge,

  • Norsk King James

    Og hvis en levitt kommer fra noen av portene i hele Israel der han har vært, og kommer med all sin iver til det stedet som Herren skal velge;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, der han er bosatt, og han kommer etter sitt hjertes lyst til det stedet Herren skal velge,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, hvor han bor, kan han komme når som helst han ønsker til stedet som Herren skal velge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en levitt kommer fra en av portene dine, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes ønske til stedet som Herren skal velge,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvis en levitt kommer fra en av dine porter i hele Israel, der han har oppholdt seg, og møter med hele sitt hjerte opp til det stedet som Herren skal utpeke;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis en levitt kommer fra en av portene dine, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes ønske til stedet som Herren skal velge,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a Levite comes from any of your towns anywhere in Israel where he resides, and he desires with all his heart to go to the place that the LORD chooses,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og dersom en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han bor, og kommer av hele sitt hjerte til det sted som Herren utvelger,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Levit kommer fra een af dine Porte af al Israel, der, hvor han er fremmed, og han kommer efter al sin Sjæls Lyst til det Sted, hvilket Herren skal udvælge,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the sire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

  • KJV 1769 norsk

    Om en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han har bodd som gjest, og kommer av hjertets lyst til det stedet Herren velger,

  • KJV1611 – Modern English

    And if a Levite comes from any of your towns out of all Israel, where he sojourned, and comes with all the desire of his mind to the place which the LORD shall choose;

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, der han bor som fremmed, og ønsker å dra til det stedet Herren velger,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når levitten kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han har bodd, og han med all sitt hjertes ønske kommer til det stedet Herren velger,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om en levitt kommer fra noen av dine porter fra hele Israel der han bor, og kommer med all sin sjels lyst til stedet som Herren velger,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en levitt, drevet av et sterkt ønske, kommer fra enhver by i hele Israel hvor han bor, til stedet Herren har utpekt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah shall choose;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a Leuite come out of any of thy cities or any place of Israel, where he is a segeorner, ad come with all the lust of his herte vnto the place which the Lorde hath chosen:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a Leuite come out of eny of thy gates or out of eny place of all Israel, where he is a gest, and cometh with all the desyre of his soule (vnto the place which the LORDE hath chosen)

  • Geneva Bible (1560)

    Also when a Leuite shall come out of any of thy cities of all Israel, where hee remained, and come with all the desire of his heart vnto the place, which the Lord shall chuse,

  • Bishops' Bible (1568)

    If a Leuite come out of any of thy cities of all Israel, where he is a soiourner, and come with all the lust of his heart vnto the place which the Lorde hath chosen:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

  • Webster's Bible (1833)

    If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when the Levite cometh from one of thy cities out of all Israel, where he hath sojourned, and hath come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah doth choose,

  • American Standard Version (1901)

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah shall choose;

  • American Standard Version (1901)

    And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah shall choose;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a Levite, moved by a strong desire, comes from any town in all Israel where he is living to the place marked out by the Lord;

  • World English Bible (2000)

    If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Suppose a Levite comes by his own free will from one of your villages, from any part of Israel where he is living, to the place the LORD chooses

Henviste vers

  • 4 Mos 35:2-3 : 2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene. 3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.
  • 5 Mos 16:2 : 2 Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.
  • Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
  • Sal 63:1-2 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken. 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.
  • Sal 84:5 : 5 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela.
  • Sal 84:10 : 10 Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
  • 1 Tim 3:1 : 1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, så ønsker han seg en god gjerning.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:7
    82%

    7da skal han tjene i Herrens navn, hans Gud, som alle hans levittiske brødre som står der foran Herren.

  • 5 Mos 18:5
    82%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 5 Mos 12:5-6
    2 vers
    77%

    5Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.

    6Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 5 Mos 14:27
    75%

    27Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.

  • 5 Mos 12:14
    75%

    14Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 12:11-12
    2 vers
    75%

    11da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

    12Gled dere da foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som bor i portene deres, for han har ingen del eller arv med dere.

  • Dom 17:9
    74%

    9Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

  • 5 Mos 16:11
    74%

    11Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 4 Mos 18:6
    74%

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 5 Mos 14:24-25
    2 vers
    73%

    24Og hvis veien er for lang for deg slik at du ikke kan bære den, fordi stedet der Herren din Gud velger å legge sitt navn er for langt borte for deg når Herren din Gud velsigner deg,

    25da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • 4 Mos 3:6
    73%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 5 Mos 14:29
    73%

    29Og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, innflytteren, den farløse og enken som bor i dine byporter, skal komme og spise og bli mette, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • Dom 17:7
    72%

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, av slekten til Juda; han var en levitt og bodde der.

  • 5 Mos 12:18-19
    2 vers
    72%

    18Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

    19Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.

  • 4 Mos 16:10
    72%

    10og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!

  • 5 Mos 17:8-10
    3 vers
    72%

    8Hvis en sak er for vanskelig for deg å dømme i din by, enten det gjelder blodskyld, rettstvister eller mishandling, så skal du stå opp og dra opp til stedet som Herren din Gud utvelger.

    9Der skal du gå til de levittiske prestene og den dommeren som er der på den tiden. Dem skal du rådspørre, og de vil gi deg en rettslig avgjørelse.

    10Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

  • 5 Mos 23:16
    72%

    16Du skal ikke overlevere en slave til hans herre, om han har flyktet til deg.

  • Dom 17:11-12
    2 vers
    72%

    11Levitten gikk med på å bli hos mannen, og den unge mannen ble for ham som en av hans egne sønner.

    12Mika ordinerte levitten, og den unge mannen ble prest for ham og bodde i Mikas hus.

  • 4 Mos 18:2
    72%

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    72%

    8På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

    9Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 5 Mos 12:26
    72%

    26Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 21:5
    71%

    5Så skal Levi-prestene tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og ethvert slag avgjøres.

  • 1 Krøn 15:2
    71%

    2Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'

  • 5 Mos 26:11
    71%

    11Så skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som er blant dere.

  • 5 Mos 18:1
    71%

    1Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    71%

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Mos 32:26
    71%

    26Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

  • 2 Krøn 11:13-14
    2 vers
    70%

    13Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser.

    14For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 8:6
    70%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 8:9
    70%

    9Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 5 Mos 12:21
    70%

    21Hvis stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo på, er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise det innenfor dine byer så mye du ønsker.

  • 2 Krøn 11:16
    70%

    16Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • 4 Mos 16:7
    70%

    7og legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen, så skal den mann som Herren velger, være den hellige. Det er nok for dere, Levi sønner!"

  • 5 Mos 31:11
    70%

    11'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

  • 5 Mos 16:14
    69%

    14Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.

  • 2 Krøn 6:5
    69%

    5Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke ut en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle bo, og jeg valgte heller ikke ut en mann som skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 6:32
    69%

    32Når også en fremmed, som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et land langt borte for ditt store navns skyld og din sterke hånd og din utstrakte arm, og han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • Neh 1:9
    69%

    9Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om utlendingene blant dere er blitt spredt til verdens ende, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'